Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLVI · Capítulo 46 de 51
Capítulo 46 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo ayudaron Josué y Caleb al pueblo a seguir fiel y llegar a su herencia?
Eclesiástico, capítulo 46 · Resumen del capítulo
Josué, Caleb, los jueces fieles y Samuel sirvieron a Dios y ayudaron a su pueblo.
Explicación del capítulo
Jesús, hijo de Nave, fue valiente en la guerra y sucedió a Moisés entre los profetas, quienes comunicaban el mensaje de Dios. En una explicación tradicional, se trata de Josué, a quien las Biblias griegas llaman Jesús, nombre que significa salvador, pues salvó al pueblo de Dios al introducirlo en la tierra prometida. Hizo honor a su nombre al salvar al pueblo elegido de Dios. Derrotó a los enemigos que se levantaron contra ellos para obtener la herencia de Israel. Ganó gran gloria cuando alzó las manos y extendió espadas contra las ciudades. ¿Quién antes de él resistió con tanta fuerza, cuando el Señor mismo trajo a los enemigos? En su enojo, el sol se detuvo y un día llegó a ser como dos.
Cuando los enemigos lo atacaron por todos lados, Josué llamó al Altísimo, el Señor supremo. El Dios grande y santo respondió con piedras de granizo muy poderosas. Josué atacó con fuerza a la nación enemiga y destruyó a sus combatientes en la bajada. En una explicación tradicional, este lugar se identifica con la bajada de Bet-horón, referida en el libro de Josué. El propósito era que las naciones conocieran el poder de Dios y vieran que luchar contra él no es fácil. Josué siguió al Dios poderoso.
En tiempos de Moisés, Josué y Caleb, hijo de Jefoné, mostraron compasión. Se enfrentaron al enemigo, apartaron al pueblo del pecado y calmaron sus malas quejas. Estos dos fueron elegidos y salvados del peligro entre seiscientos mil hombres de a pie. Su tarea era llevar al pueblo a su herencia, la tierra que mana leche y miel. El Señor también dio a Caleb fuerza que duró hasta su vejez. Subió a los lugares altos de la tierra, y sus descendientes la recibieron como herencia. El propósito era que todos los hijos de Israel vieran que obedecer al Dios santo es bueno.
Bendita sea la memoria de cada juez cuyo corazón permaneció libre de corrupción y que no se apartó del Señor. Sea su memoria bendita, broten sus huesos de su lugar de descanso y duren sus nombres para siempre, permaneciendo la gloria de estos hombres santos con sus hijos.
Samuel era un profeta amado por el Señor su Dios. Estableció un gobierno nuevo y derramó aceite sobre príncipes para nombrarlos sobre su pueblo. Juzgó a la comunidad reunida según la ley de Dios. El Dios de Jacob miraba, y la fidelidad de Samuel demostró que era profeta. Sus palabras eran reconocidas como fieles porque vio al Dios de luz. Mientras luchaba contra enemigos que lo rodeaban, Samuel llamó al Señor todopoderoso y ofreció un cordero sin ningún defecto. El Señor hizo tronar el cielo y dejó oír su voz con un gran ruido. Aplastó a los príncipes de los tirios y a todos los señores filisteos.
Antes de que terminara su vida, Samuel declaró ante el Señor y el gobernante nombrado por él que no había tomado nada de nadie. No había tomado dinero ni siquiera un zapato, y nadie lo acusó. Incluso después de su muerte profetizó, mostrando al rey cómo terminaría la vida del rey, y alzó su voz desde la tierra en una profecía para borrar la maldad de la nación.
La historia del capítulo
Josué y Caleb se enfrentaron al enemigo en tiempos de Moisés. También apartaron al pueblo del pecado y calmaron sus malas quejas. Entre seiscientos mil hombres de a pie, estos dos fueron elegidos y salvados del peligro. Debían llevar al pueblo a su herencia, la tierra que mana leche y miel. Dios mantuvo fuerte a Caleb incluso en su vejez. Caleb subió a los lugares altos de la tierra, y sus descendientes la recibieron como herencia. Esto ocurrió para que todos los hijos de Israel vieran el bien de obedecer al Dios santo.
Lecciones para recordar
- 1Josué llamó a Dios cuando los enemigos lo atacaron por todos lados, y Dios respondió con granizo poderoso.
- 2Josué y Caleb se opusieron al pecado y a las malas quejas mientras guiaban al pueblo hacia su herencia.
- 3Samuel declaró que no había tomado nada de nadie, y nadie lo acusó.
Pon a prueba tu memoria
¿Para qué mantuvo Dios fuerte a Caleb hasta la vejez y qué recibieron sus descendientes?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 77947–77951 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:1. Valiente en la guerra fue Jesús hijo de Nave, quien fue sucesor de Moisés entre los profetas, quien fue grande conforme a su nombre, Jesús hijo de Nave.... Así se llama a Josué en las Biblias griegas. Pues Josué y Jesús significan lo mismo, a saber, un salvador.
Ver original en inglés
46:1. Valiant in war was Jesus the son of Nave, who was successor of Moses among the prophets, who was great according to his name, Jesus the son of Nave.... So Josue is named in the Greek Bibles. For Josue and Jesus signify the same thing, viz., a saviour.
Líneas 77969–77972 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:7. Hizo un asalto violento contra la nación de sus enemigos, y en el descenso destruyó a los adversarios. Y en el descenso.... De Beth-horon (Jos. 10.).
Ver original en inglés
46:7. He made a violent assault against the nation of his enemies, and in the descent he destroyed the adversaries. And in the descent.... Of Beth-horon (Jos. 10.).
Líneas 78002–78006 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:16. Samuel, profeta del Señor, amado del Señor su Dios, estableció un gobierno nuevo y ungió príncipes sobre su pueblo. 46:17. Por la ley del Señor juzgó a la congregación, y el Dios de Jacob miró, y por su fidelidad fue probado como profeta.
Ver original en inglés
46:16. Samuel the prophet of the Lord, the beloved of the Lord his God, established a new government, and anointed princes over his people. 46:17. By the law of the Lord he judged the congregation, and the God of Jacob beheld, and by his fidelity he was proved a prophet.
Líneas 78021–78027 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:22. Y antes del tiempo del fin de su vida en el mundo, declaró solemnemente ante el Señor y su ungido: dinero o cualquier otra cosa, hasta un zapato, no había tomado de hombre alguno, y ningún hombre lo acusó. 46:23. Y después de esto durmió, y dio a conocer al rey, y le mostró el fin de su vida, y alzó su voz desde la tierra en profecía para borrar la maldad de la nación.
Ver original en inglés
46:22. And before the time of the end of his life in the world, he protested before the Lord, and his anointed: money, or any thing else, even to a shoe, he had not taken of any man, and no man did accuse him. 46:23. And after this he slept, and he made known to the king, and shewed him the end of his life, and he lifted up his voice from the earth in prophecy to blot out the wickedness of the nation.
