Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XII · Capítulo 12 de 13
Capítulo 12 · Lectura abiertaDe 2 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué manifiesta Pablo y qué queda oculto respecto a las visiones y revelaciones?
2 Corintios, capítulo 12 · Resumen del capítulo
Las visiones y revelaciones se relatan con reverencia ante lo que permanece oculto, descansando en la suficiente gracia de Dios en medio de la debilidad y disponiéndose a visitar la iglesia sin serle gravoso.
Explicación del capítulo
Aunque gloriarse no conviene, Pablo pasa a las visiones y revelaciones del Señor. Un hombre en Cristo hace más de catorce años fue arrebatado hasta el tercer cielo; si en el cuerpo o fuera del cuerpo, Dios lo sabe. Arrebatado al paraíso, oyó palabras secretas que no es lícito al hombre manifestar.
De tal persona corresponde gloriarse, pero de sí mismo solo en las flaquezas. Si deseara gloriarse, no sería necio, pues diría la verdad; sin embargo, se abstiene para que nadie atribuya más de lo que ve u oye. Para que la grandeza de las revelaciones no lo enalteciese, le fue dado un aguijón en la carne, un ángel de Satanás que lo abofetee.
Tres veces rogó al Señor que se apartase de él, recibiendo por respuesta: Te basta mi gracia, porque la fuerza se perfecciona en la flaqueza. De buena gana, por tanto, se gloriará en las flaquezas para que habite en él el poder de Cristo. En el comentario tradicional, el poder de Dios brilla más perfectamente en la flaqueza humana; cuanto más débil es el hombre en sí mismo, más ilustre resplandece la gracia divina que lo sostiene en los combates. Por amor a Cristo se complace en debilidades, oprobios, necesidades, persecuciones y angustias; cuando es débil, entonces es poderoso.
Obligado por la falta de apoyo de ellos, el apóstol habló como en insensatez, aunque en nada fue inferior a los sumos apóstoles. Las señales de apostolado se obraron con paciencia, señales, prodigios y milagros. ¿En qué fueron menos favorecidos que otras iglesias, salvo en no haber sido gravoso? Perdónese este agravio.
Dispuesto a acudir por tercera vez, no será una carga; no busca los bienes sino las almas, como los padres atesoran para los hijos. De buena gana gastará cuanto tiene y se desgastará por ellos, aun cuando un amor mayor reciba menor correspondencia.
¿Acaso los defraudó alguno de los enviados? Tito y el hermano procedieron con el mismo espíritu y pisadas. Todo se habla ante Dios en Cristo para edificación de los amados.
Surge el temor de que, al llegar, haya mutuo desencanto entre contiendas, envidias, animosidades, disensiones, detracciones, murmuraciones, soberbias y tumultos, llorando por quienes pecaron antes y no hicieron penitencia por la inmundicia, fornicación y lascivia.
La historia del capítulo
Pablo recibió un aguijón en su carne para que la grandeza de sus visiones no lo elevara. Rogó al Señor tres veces que lo apartara de él. La respuesta fue que la gracia de Dios, su ayuda y fuerza, le bastaba. El poder se perfecciona en la debilidad. Por eso Pablo elige presumir con gusto de sus debilidades para que el poder de Cristo viva en él. El capítulo no explica qué era el aguijón.
Lecciones para recordar
- 1Pablo no sabe si la experiencia del hombre ocurrió dentro de su cuerpo o fuera de él.
- 2Pablo pidió tres veces que el aguijón lo dejara, pero el capítulo no dice qué era.
- 3Pablo está listo para una tercera visita y dice que no será una carga.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué incertidumbre se reitera respecto al hombre arrebatado al paraíso?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 131659–131660 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. Y para que la grandeza de las revelaciones no me enalteciera, me fue dado un aguijón de mi carne, un ángel de Satanás, para golpearme.
Ver original en inglés
12:7. And lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given me a sting of my flesh, an angel of Satan, to buffet me.
Líneas 131665–131667 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:9. Y me dijo: Mi gracia te basta, pues el poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, con gusto me gloriaré en mis debilidades para que el poder de Cristo habite en mí.
Ver original en inglés
12:9. And he said to me: My grace is sufficient for thee: for power is made perfect in infirmity. Gladly therefore will I glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
Líneas 131674–131676 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:10. Por esta causa me complazco en mis debilidades, en reproches, en necesidades, en persecuciones, en angustias, por Cristo. Pues cuando soy débil, entonces soy poderoso.
Ver original en inglés
12:10. For which cause I please myself in my infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ. For when I am weak, then am I powerful.
