Ir al contenido
Atlas of Saints

2 Corintios

Capítulo 13 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XIII · Capítulo 13 de 13

Capítulo 13 · Lectura abierta

De 2 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué Pablo envía su advertencia antes de llegar?

2 Corintios, capítulo 13 · Resumen del capítulo

Se envían amonestaciones con antelación para evitar la severidad al llegar, empleando la autoridad para edificación y no para destrucción.

Explicación del capítulo

He aquí, esta es la tercera vez que el apóstol va a Corinto; por boca de dos o tres testigos constará toda palabra. A los que antes pecaron y a todos los demás se les advierte ausente como si estuviera presente: si va de nuevo, no perdonará. Esta advertencia busca mover a los pecadores a una sincera penitencia.

Se busca prueba de Cristo que habla en él, quien no es débil sino poderoso entre ellos. Crucificado por flaqueza, Cristo vive por el poder de Dios; sus servidores son débiles en él, pero vivirán con él por el poder de Dios hacia Corinto.

Se exhorta a los fieles a examinarse a sí mismos para ver si permanecen en la fe, probando sus propias almas. Cristo Jesús está dentro, a no ser que queden reprobados. Se confía en que los apóstoles sean reconocidos como no reprobados, orando a Dios para que los fieles no hagan mal alguno, no para parecer aprobados, sino para que se haga el bien aun cuando los ministros parezcan sin prueba. En el comentario tradicional, parecer sin prueba significa carecer de ocasión para demostrar la severidad apostólica mediante el castigo.

Nada se puede contra la verdad, sino por la verdad. Hay gozo cuando los ministros son débiles y los fieles fuertes, orando por su perfección. Estas advertencias se escriben en la ausencia para evitar proceder con mayor dureza al estar presente, conforme a la autoridad conferida para edificación y no para destrucción.

Por lo demás, hermanos, alegraos, sed perfectos, consolaos, tened un mismo sentir y vivid en paz; el Dios de paz y de amor estará con vosotros. Saludaos unos a otros con ósculo santo; todos los santos os saludan. La gracia de nuestro Señor Jesucristo, la caridad de Dios y la comunicación del Espíritu Santo sean con todos vosotros. Amén.

La historia del capítulo

Se envían advertencias anticipadas de que una visita de retorno no perdonará a los pecadores impenitentes, con el fin de evitar un castigo severo al llegar y utilizando la autoridad apostólica para edificación. Se convoca a los creyentes al autoexamen y a la perfección en la paz de Dios.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Pablo confía en que los lectores sabrán que él y sus compañeros no han fallado la prueba.
  2. 2
    Parecer sin prueba significa carecer de ocasión para manifestar el poder apostólico mediante el castigo.
  3. 3
    El Señor dio a Pablo poder para ayudar a los lectores a crecer, no para destruirlos.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué espera Pablo evitar con su advertencia cuando llegue?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 131734–131736 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:4. Pues aunque fue crucificado por debilidad, vive por el poder de Dios. Pues también nosotros somos débiles en él, pero viviremos con él por el poder de Dios hacia vosotros.
    Ver original en inglés
    13:4. For although he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him: but we shall live with him by the power of God towards you.
  2. Líneas 131738–131740 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:5. Examinaos vosotros mismos si estáis en la fe; probaos. ¿No os conocéis vosotros mismos, que Cristo Jesús está en vosotros, a menos que quizá seáis réprobos?
    Ver original en inglés
    13:5. Try your own selves if you be in the faith: prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?
  3. Líneas 131766–131767 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:13. La gracia de nuestro Señor Jesucristo y la caridad de Dios y la comunicación del Espíritu Santo estén con todos vosotros. Amén.
    Ver original en inglés
    13:13. The grace of our Lord Jesus Christ and the charity of God and the communication of the Holy Ghost be with you all. Amen.

Ubicación: capítulo 13 de 13 · 100%

Ajustes de lectura