Ir al contenido
Atlas of Saints

Gálatas

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo I · Capítulo 1 de 6

Capítulo 1 · Lectura abierta

De Gálatas · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cuándo visitó Pablo a Pedro y cómo recibió el evangelio que predicaba?

Gálatas, capítulo 1 · Resumen del capítulo

Jesucristo dio a conocer el evangelio a Pablo por revelación directa. Más tarde visitó a Pedro, mientras las iglesias de Judea alababan a Dios al enterarse de su predicación renovada.

Explicación del capítulo

Pablo se dirige a las iglesias de Galacia como apóstol, un mensajero de Cristo. Su llamado no vino de personas ni por medio de una persona. Vino por Jesucristo y Dios Padre, quien resucitó a Cristo de entre los muertos. Todos los hermanos que están con Pablo se unen al saludo. Les desea gracia, la ayuda que Dios da libremente, y paz del Padre y de nuestro Señor Jesucristo. Cristo se entregó por nuestros pecados a fin de librar a los creyentes del presente mundo malvado. Lo hizo según la voluntad de Dios nuestro Padre. A Dios pertenece la gloria para siempre. Pablo cierra este saludo con Amén, una palabra que lo afirma.

Pablo se asombra de que los lectores se alejen tan pronto de quien los llamó. Fueron llamados a la gracia de Cristo, pero se vuelven hacia otro evangelio, o buena noticia. Pablo añade enseguida que no es otro evangelio. Algunas personas los perturban y quieren torcer el evangelio de Cristo. Aunque Pablo y sus compañeros, o un ángel del cielo, prediquen más allá de lo que ya predicaron, ese predicador debe ser anatema. Esto significa estar bajo una maldición. Pablo repite la advertencia: si alguien predica más allá de lo que los lectores recibieron, debe estar bajo una maldición.

Pablo pregunta si ahora busca convencer a las personas o a Dios. ¿Intenta agradar a las personas? Si todavía las agradara, no sería servidor de Cristo. El evangelio que predicó no vino de una enseñanza humana. No lo recibió de una persona ni lo aprendió de una. Jesucristo se lo dio a conocer.

Los lectores han oído cómo vivía Pablo antes en la religión judía. Persiguió con dureza a la iglesia de Dios y la dañó gravemente. Avanzó más que muchas personas de su misma edad en su pueblo. Su entrega a las tradiciones de sus antepasados era aún mayor que la de ellos.

Dios había apartado a Pablo desde el vientre de su madre y lo había llamado por gracia. Dios quiso revelar a su Hijo en Pablo para que predicara sobre él entre los gentiles. Son las personas ajenas al pueblo judío. Pablo no acudió de inmediato a otras personas. No fue a Jerusalén a ver a los apóstoles que lo precedieron. En cambio, fue a Arabia y volvió a Damasco. Después de tres años, fue a Jerusalén para ver a Pedro y se quedó con él quince días. No vio a ningún otro apóstol, salvo a Santiago, el hermano del Señor. Ante Dios, Pablo afirma solemnemente que no miente en su testimonio.

Más tarde, Pablo fue a las regiones de Siria y Cilicia. Las iglesias de Judea que estaban en Cristo no lo conocían de vista. Solo habían oído que su antiguo perseguidor ahora predicaba la fe que antes atacaba. Dieron gloria a Dios por lo que había sucedido en Pablo.

La historia del capítulo

Pablo antes perseguía con dureza a la iglesia de Dios y la dañó gravemente. Dios reveló a su Hijo en Pablo para que predicara entre los gentiles, las personas ajenas al pueblo judío. Pablo no fue de inmediato a Jerusalén para ver a los apóstoles anteriores a él. Fue a Arabia y volvió a Damasco. Después de tres años, visitó a Pedro en Jerusalén y se quedó quince días. Las iglesias de Judea no conocían a Pablo de vista. Oyeron que ahora predicaba la fe que antes atacaba y dieron gloria a Dios.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Pablo advierte dos veces contra predicar más allá del evangelio que los lectores recibieron.
  2. 2
    Pablo fue a Arabia y volvió a Damasco antes de su visita posterior a Pedro.
  3. 3
    Las iglesias de Judea oyeron sobre el cambio en la predicación de Pablo, pero no lo conocían de vista.

Pon a prueba tu memoria

¿Cuánto tiempo permaneció Pablo con Pedro después de ir a Jerusalén?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 131803–131804 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:6. Me maravillo de que tan pronto seáis apartados de quien os llamó a la gracia de Cristo, hacia otro evangelio.
    Ver original en inglés
    1:6. I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.
  2. Líneas 131809–131810 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:8. Pero aunque nosotros, o un ángel del cielo, os predique un evangelio además del que os hemos predicado, sea anatema.
    Ver original en inglés
    1:8. But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema.
  3. Líneas 131821–131822 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:12. Porque ni lo recibí de hombre: ni lo aprendí sino por la revelación de Jesucristo.
    Ver original en inglés
    1:12. For neither did I receive it of man: nor did I learn it but by the revelation of Jesus Christ.

Ubicación: capítulo 1 de 6 · 17%

Ajustes de lectura