Ir al contenido
Atlas of Saints

Gálatas

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo II · Capítulo 2 de 6

Capítulo 2 · Lectura abierta

De Gálatas · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué se opone Pablo a obligar a los creyentes gentiles a seguir la ley judía?

Gálatas, capítulo 2 · Resumen del capítulo

Los apóstoles en Jerusalén reconocieron la misión de Pablo hacia los gentiles, y en Antioquía Pablo cuestionó abiertamente a Cefas por apartarse de los creyentes gentiles.

Explicación del capítulo

Después de catorce años, Pablo volvió a Jerusalén con Bernabé y Tito. Fue por lo que Dios le había dado a conocer. Explicó el evangelio, la buena noticia sobre Cristo, que predicaba entre los gentiles. Son personas ajenas al pueblo judío. Habló en privado con quienes parecían importantes. Lo hizo por temor a que quizá su trabajo presente o pasado fuera inútil. Tito era gentil, pero no lo obligaron a circuncidarse. La circuncisión consiste en quitar el prepucio, una señal de la alianza del pueblo judío con Dios.

Unos falsos hermanos habían entrado en secreto para espiar la libertad que Pablo y sus compañeros tenían en Cristo Jesús. Su propósito era llevarlos a la esclavitud bajo la ley. Pablo y sus compañeros no se sometieron ni una hora, para que la verdad del evangelio permaneciera con los lectores. Quienes parecían importantes no añadieron nada al mensaje de Pablo. A él no le importaba su posición anterior: Dios no favorece a nadie por su rango. En cambio, vieron que a Pablo se le había confiado predicar a los gentiles, como a Pedro se le confió predicar a los judíos. El mismo Dios obraba en la misión de Pedro y en la de Pablo.

Las notas tradicionales explican que Pablo fue llamado de manera extraordinaria como apóstol de los gentiles, un mensajero de Cristo para ellos. Pedro tenía a su cargo todo el rebaño, es decir, el pueblo de Cristo, según Juan 21:15 y los versículos siguientes, junto con un cuidado especial del pueblo judío. Santiago, Cefas y Juan parecían pilares, o apoyos principales, de la iglesia. Reconocieron la gracia que Dios había dado a Pablo. Ofrecieron la mano derecha a Pablo y Bernabé como señal de trabajo compartido. Pablo y Bernabé debían ir a los gentiles, y los otros a los judíos. Solo pidieron que Pablo y Bernabé recordaran a los pobres. Pablo se esforzó por hacerlo.

Cuando Cefas, también llamado Pedro, llegó a Antioquía, Pablo se le opuso cara a cara porque merecía un reproche. Antes de que llegaran algunas personas de parte de Santiago, Cefas comía con los creyentes gentiles. Cuando llegaron, se retiró y se apartó por miedo a los de la circuncisión, el grupo judío. Los otros judíos se unieron a su fingimiento, que arrastró incluso a Bernabé. Pablo vio que no actuaban rectamente según la verdad del evangelio. Ante todos, preguntó a Cefas: si eres judío pero vives como los gentiles, ¿cómo puedes obligar a los gentiles a vivir como judíos?

El comentario tradicional circunscribe la falta de Pedro a una falta de prudencia al apartarse de la mesa de los gentiles por temor a ofender a los conversos judíos. En aquellas circunstancias, esa conducta arriesgaba inducir a los gentiles a adoptar observancias judías en detrimento de la libertad cristiana. Esta reprensión pública no menoscaba la primacía de Pedro: en tales ocasiones, un inferior puede, y a veces debe, amonestar con respeto a un superior.

Aun siendo judíos de nacimiento y no pecadores gentiles, los creyentes reconocen que nadie es justificado ante Dios por las obras de la ley, sino por la fe en Jesucristo. Esto sucede por la fe en Jesucristo. Ellos también creen en Cristo Jesús para quedar en una relación justa con Dios por la fe en Cristo, no por obras de la ley. Nadie alcanzará esa relación por obras de la ley.

Pablo hace otra pregunta. Si buscan esa relación justa en Cristo, pero ellos mismos resultan pecadores, ¿sirve Cristo al pecado? Pablo lo rechaza con firmeza. Si Pablo reconstruye lo que destruyó, se convierte en alguien que quebranta la ley. Por la ley ha muerto a la ley para vivir para Dios. Con Cristo está clavado a la cruz. Sigue viviendo, pero es Cristo quien vive en él. Su vida corporal presente se vive por la fe en el Hijo de Dios, quien lo amó y se entregó por él. Pablo no desecha la gracia de Dios, su ayuda dada libremente. Si las personas alcanzan una relación justa con Dios por la ley, entonces Cristo murió en vano.

La historia del capítulo

Cefas comía con los creyentes gentiles en Antioquía. Pero cuando llegaron algunas personas de parte de Santiago, se apartó por miedo al grupo judío. Otros judíos siguieron este fingimiento, que arrastró incluso a Bernabé. Pablo vio que no actuaban según la verdad del evangelio. Cuestionó a Cefas ante todos: si era judío pero vivía como los gentiles, ¿cómo podía obligar a los gentiles a vivir como judíos? Las anotaciones tradicionales aclaran que esta retirada arriesgaba inducir a los gentiles a creer obligatorias las costumbres judías. El comentario considera la conducta de Pedro como una falta de prudencia circunstancial y no doctrinal, señalando que un inferior puede amonestar con respeto a un superior.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La justificación ante Dios proviene de la fe en Jesucristo y no de las obras de la ley. (2:16.)
  2. 2
    No obligaron a Tito a circuncidarse. Santiago, Cefas y Juan acordaron que Pablo y Bernabé fueran a los gentiles, las personas ajenas al pueblo judío.
  3. 3
    Las explicaciones tradicionales señalan que la retirada de Pedro arriesgaba desorientar a los conversos gentiles, y que un inferior puede amonestar con respeto a un superior en tales circunstancias.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué cuestionó Pablo a Cefas ante todos después de que dejó de comer con los creyentes gentiles?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 131873–131881 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:3. Pero ni Tito, que estaba conmigo, siendo gentil, fue obligado a circuncidarse. 2:4. Pero a causa de falsos hermanos introducidos sin advertirlo, que entraron privadamente a espiar nuestra libertad que tenemos en Cristo Jesús, para llevarnos a servidumbre. 2:5. A los cuales no cedimos por sujeción, no, ni por una hora, para que la verdad del evangelio permaneciera con vosotros.

    Tito, un gentil, no fue obligado a circuncidarse, es decir, a quitarse el prepucio. Pablo y sus compañeros no se sometieron a los falsos hermanos que querían esclavizarlos bajo la ley. Se negaron para que la verdad del evangelio permaneciera con los lectores.

    Ver original en inglés
    2:3. But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised. 2:4. But because of false brethren unawares brought in, who came in privately to spy our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into servitude. 2:5. To whom we yielded not by subjection: no, not for an hour: that the truth of the gospel might continue with you.
  2. Líneas 131929–131932 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:14. Pero cuando vi que no caminaban rectamente hacia la verdad del evangelio, dije a Cefas ante todos ellos: Si tú, siendo judío, vives a la manera de los gentiles y no como los judíos, ¿cómo obligas a los gentiles a vivir como los judíos?

    Pablo cuestionó a Cefas ante todos en Antioquía. Cefas había dejado de comer con los gentiles, las personas ajenas al pueblo judío. Pablo preguntó cómo podía vivir como los gentiles y obligarlos a vivir como judíos.

    Ver original en inglés
    2:14. But when I saw that they walked not uprightly unto the truth of the gospel, I said to Cephas before them all: If thou, being a Jew, livest after the manner of the Gentiles and not as the Jews do, how dost thou compel the Gentiles to live as do the Jews?
  3. Líneas 131936–131939 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:16. Pero sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe de Jesucristo, nosotros también creemos en Cristo Jesús para ser justificados por la fe de Cristo y no por las obras de la ley, porque por las obras de la ley ninguna carne será justificada.

    Los creyentes son justificados ante Dios por la fe en Jesucristo y no por las obras de la ley.

    Ver original en inglés
    2:16. But knowing that man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, we also believe in Christ Jesus, that we may be justified by the faith of Christ and not by the works of the law: because by the works of the law no flesh shall be justified.
  4. Líneas 131947–131952 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:19. Pues yo, por la ley, estoy muerto a la ley para vivir para Dios; con Cristo estoy clavado a la cruz. 2:20. Y vivo, ahora no yo, sino que Cristo vive en mí. Y lo que vivo ahora en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, que me amó y se entregó por mí.

    Por la ley, los creyentes mueren a la ley para vivir para Dios, crucificados con Cristo de modo que Cristo vive en ellos por la fe en el Hijo de Dios.

    Ver original en inglés
    2:19. For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God; with Christ I am nailed to the cross. 2:20. And I live, now not I: but Christ liveth in me. And that I live now in the flesh: I live in the faith of the Son of God, who loved me and delivered himself for me.

Ubicación: capítulo 2 de 6 · 33%

Ajustes de lectura