Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo III · Capítulo 3 de 6
Capítulo 3 · Lectura abiertaDe Gálatas · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué llega la bendición prometida a Abrahán por la fe en vez de por la ley?
Gálatas, capítulo 3 · Resumen del capítulo
La promesa de Dios precedió a la ley, que no podía anularla. La ley sirvió como guía hacia Cristo para que los creyentes alcanzaran la justificación por la fe.
Explicación del capítulo
Pablo llama insensatos a los gálatas. ¿Quién los ha hechizado para que ya no obedezcan la verdad? Jesucristo fue presentado claramente ante sus ojos como crucificado entre ellos. Pablo quiere saber una cosa: ¿recibieron el Espíritu por obras de la ley o por escuchar con fe? Comenzaron en el Espíritu. ¿Son ahora tan necios que buscan la perfección por la carne, por sus propias fuerzas humanas? ¿Han sufrido tanto para nada? Pablo añade una salvedad: si en verdad ha sido para nada. Quien les da el Espíritu también hace milagros entre ellos. ¿Lo hace por obras de la ley o por escuchar con fe?
Pablo señala la Escritura, los escritos sagrados. Abrahán creyó a Dios, y esta fe le fue contada como una relación justa con Dios. Quienes viven por la fe son hijos de Abrahán. La Escritura previó que Dios daría a los gentiles una relación justa con él por la fe. Los gentiles son personas ajenas al pueblo judío. El texto sagrado proclamó de antemano a Abrahán que en él recibirían bendición todas las gentes. Por eso quienes viven por la fe serán bendecidos con el fiel Abrahán.
Quienes dependen de obras de la ley están bajo una maldición. La Escritura maldice a todo el que no sigue cumpliendo todo lo escrito en el libro de la ley. Nadie alcanza una relación justa con Dios por la ley, porque la persona justa vive por la fe. La ley no se basa en la fe. En cambio, quien hace lo que la ley manda vivirá por esas obras.
Cristo redimió a los creyentes de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros. La Escritura dice que está maldito todo el que cuelga de un árbol. Cristo lo hizo para que la bendición de Abrahán llegara a los gentiles por Cristo Jesús. Lo hizo para que recibiéramos el Espíritu prometido por la fe.
Pablo usa un ejemplo humano. Una vez confirmado el acuerdo de una persona, nadie lo desecha ni le añade nada. Dios hizo sus promesas a Abrahán y a su descendencia. Pablo señala que la palabra se refiere a uno, en vez de a muchos descendientes. Ese descendiente es Cristo. La ley llegó 430 años después del acuerdo que Dios confirmó. No puede anular ese acuerdo ni dejar sin efecto la promesa de Dios. Si la herencia viene por la ley, ya no viene por una promesa. Pero Dios la dio a Abrahán por promesa.
Entonces, ¿por qué se dio la ley? Se añadió porque las personas quebrantaban los mandatos de Dios. Debía permanecer hasta que llegara el descendiente prometido. Los ángeles la entregaron por medio de un mediador, alguien que actúa entre dos partes. Las anotaciones tradicionales aclaran que la ley refrenaba las transgresiones mediante el temor y las amenazas, siendo comunicada por ángeles que hablaban en nombre y persona de Dios a Moisés. En esa ocasión, Moisés actuó entre Dios y el pueblo. Un mediador no actúa para una sola parte, pero Dios es uno.
¿Significa esto que la ley se oponía a las promesas de Dios? Pablo lo niega con firmeza. Si se hubiera dado una ley capaz de dar vida, las personas alcanzarían de verdad una relación justa por esa ley. Pero la Escritura puso a todos bajo el pecado para que la promesa se diera por la fe en Jesucristo a quienes creen. El comentario tradicional explica que la Escritura declaró a todos bajo el pecado, de modo que la liberación solo pudiera alcanzarse mediante la fe en Jesucristo, la descendencia prometida.
Antes de que llegara la fe, los creyentes permanecían custodiados bajo la ley hasta la revelación de esa fe. La ley sirvió como pedagogo hacia Cristo para la justificación por la fe; las explicaciones tradicionales definen este pedagogo como un maestro de escuela, guía o instructor. Habiendo llegado la fe, cesa esa tutela.
Todos los creyentes son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús. Todos los bautizados en Cristo se han revestido de Cristo, como si fuera ropa. El bautismo es el lavado cristiano con agua. No hay judío ni griego, esclavo ni libre, varón ni mujer: todos son uno en Cristo Jesús. Las notas tradicionales aclaran que en Cristo no hay distinción entre judío o griego, esclavo o libre: quienes pertenecen a Cristo son descendencia de Abrahán y herederos según la promesa.
La historia del capítulo
Una ley posterior no puede borrar una promesa divina anterior. Dios hizo sus promesas a Abrahán y a su descendencia. Pablo entiende que se trata de un solo descendiente, Cristo. La ley llegó 430 años después del acuerdo que Dios confirmó. Un acuerdo humano confirmado no puede desecharse ni recibir añadidos, y la ley posterior no anula la promesa de Dios. Si la herencia viniera por la ley, ya no vendría por promesa. Pero Dios la dio a Abrahán por promesa. La ley se añadió por los pecados hasta que llegara el descendiente prometido. Sirvió como un maestro que guiaba hacia Cristo para alcanzar una relación justa por la fe.
Lecciones para recordar
- 1La ley llegó 430 años después del acuerdo que Dios confirmó. No podía anular su promesa a Abrahán.
- 2Cristo se hizo maldición por nosotros para librarnos de la maldición de la ley. Su propósito fue llevar la bendición de Abrahán a los gentiles y el Espíritu prometido a nosotros por la fe.
- 3La ley era un maestro que guiaba hacia Cristo para alcanzar una relación justa por la fe. Quienes pertenecen a Cristo son descendencia de Abrahán y herederos de la promesa.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no podía la ley, dada 430 años después, anular la promesa de Dios a Abrahán?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 131979–131989 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Como está escrito: Abrahán creyó a Dios y le fue contado para justicia. 3:7. Sabed, por tanto, que quienes son de fe, esos son hijos de Abrahán. 3:8. Y la Escritura, previendo que Dios justifica a los gentiles por fe, dijo antes a Abrahán: En ti serán bendecidas todas las naciones. 3:9. Por tanto, quienes son de fe serán bendecidos con Abrahán fiel.
Abrahán creyó a Dios, y su fe le fue contada como una relación justa con Dios. El texto sagrado proclamó con anticipación que todas las naciones serían bendecidas en él. Quienes viven por la fe comparten su bendición.
Ver original en inglés
3:6. As it is written: Abraham believed God: and it was reputed to him unto justice. 3:7. Know ye, therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham. 3:8. And the scripture, foreseeing that God justifieth the Gentiles by faith, told unto Abraham before: In thee shall all nations be blessed. 3:9. Therefore, they that are of faith shall be blessed with faithful Abraham.
Líneas 132001–132006 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:13. Cristo nos redimió de la maldición de la ley, haciéndose maldición por nosotros (pues está escrito: Maldito todo el que cuelga de un árbol). 3:14. Para que la bendición de Abrahán viniera sobre los gentiles por Cristo Jesús, para que recibamos la promesa del Espíritu por fe.
Cristo nos libró de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros. Lo hizo para que la bendición de Abrahán llegara por Cristo Jesús a los gentiles, personas ajenas al pueblo judío. Lo hizo para que recibiéramos el Espíritu prometido por la fe.
Ver original en inglés
3:13. Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us (for it is written: Cursed is every one that hangeth on a tree). 3:14. That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus: that we may receive the promise of the Spirit by faith.
Líneas 132015–132024 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:17. Ahora digo esto: el testamento confirmado por Dios no lo anula la ley hecha cuatrocientos treinta años después, para dejar sin efecto la promesa. 3:18. Pues si la herencia es de la ley, ya no es de promesa. Pero Dios la dio a Abrahán por promesa. 3:19. ¿Por qué entonces la ley? Fue puesta por transgresiones hasta que llegara la descendencia a quien hizo la promesa, siendo ordenada por ángeles en mano de mediador.
La ley llegó 430 años después del acuerdo que Dios confirmó. No puede anular su promesa. Se añadió porque las personas quebrantaban los mandatos de Dios, hasta que llegara el descendiente prometido.
Ver original en inglés
3:17. Now this I say: that the testament which was confirmed by God, the law which was made after four hundred and thirty years doth not disannul, to make the promise of no effect. 3:18. For if the inheritance be of the law, it is no more of promise. But God gave it to Abraham by promise. 3:19. Why then was the law? It was set because of transgressions, until the seed should come to whom he made the promise, being ordained by angels in the hand of a mediator.
Líneas 132054–132060 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:26. Pues todos vosotros sois hijos de Dios por fe en Cristo Jesús. 3:27. Pues cuantos de vosotros habéis sido bautizados en Cristo os habéis revestido de Cristo. 3:28. No hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay varón ni mujer. Pues todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
Los lectores son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús. Los bautizados en Cristo se han revestido de Cristo, como si fuera ropa. Todos son uno en Cristo: judío o griego, esclavo o libre, varón o mujer.
Ver original en inglés
3:26. For you are all the children of God, by faith in Christ Jesus. 3:27. For as many of you as have been baptized in Christ have put on Christ. 3:28. There is neither Jew nor Greek: there is neither bond nor free: there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus.
