Ir al contenido
Atlas of Saints

1 Corintios

Capítulo 14 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XIV · Capítulo 14 de 16

Capítulo 14 · Lectura abierta

De 1 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué pide Pablo que los creyentes hablen con claridad y por turnos?

1 Corintios, capítulo 14 · Resumen del capítulo

La profecía edifica a la Iglesia, mientras que el hablar en lenguas requiere interpretación para beneficiar a otros. Si la trompeta da un sonido incierto nadie se prepara para la batalla, mostrando la necesidad de un lenguaje comprensible en la asamblea.

Explicación del capítulo

Los creyentes son llamados a seguir la caridad y desear los dones espirituales, sobre todo el don de profecía. En las anotaciones tradicionales, profetizar significa declarar o exponer los misterios de la fe. Quien habla en una lengua desconocida no habla a los hombres sino a Dios, pues nadie le entiende, aunque en espíritu hable misterios. En cambio, quien profetiza habla para edificación, exhortación y consuelo. Hablar en una lengua edifica solo a quien habla, mientras que la profecía edifica a la Iglesia. La profecía es superior, a menos que se interprete para edificar a toda la comunidad. La predicación apostólica aprovecha mediante revelación, conocimiento, profecía o enseñanza.

Incluso los instrumentos inanimados como la flauta o el arpa necesitan dar sonidos distintos para que se reconozca la melodía. Si la trompeta da un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla? Del mismo modo, si la lengua no pronuncia palabras claras, se habla al aire. Hay en el mundo diversas lenguas y ninguna carece de significado; pero si se desconoce su sentido, quien habla y quien oye quedan como extranjeros entre sí. Quienes tienen celo por los dones espirituales deben procurar abundar en lo que edifica a la Iglesia.

Quien habla en una lengua desconocida debe orar pidiendo el don de interpretar. Si se ora en una lengua, el espíritu ora pero el entendimiento queda sin fruto; por ello conviene orar y cantar tanto con el espíritu como con el entendimiento. Si se bendice solo en el espíritu, quien ocupa el lugar de los indoctos no puede responder «Amén», al no comprender lo que se dice. La acción de gracias puede ser excelente, pero el oyente no recibe edificación.

En el comentario tradicional, estas directrices apostólicas se dirigían a las asambleas primitivas donde se manifestaban carismas extraordinarios, diferenciándolos del culto litúrgico regular. La profecía brindaba un provecho superior al de las lenguas no interpretadas. Pablo da gracias de hablar en lenguas más que todos ellos; sin embargo, en la iglesia prefiere decir cinco palabras con entendimiento para instruir a otros, antes que diez mil palabras en una lengua desconocida.

No se debe ser niños en el juicio, sino infantes en la malicia y adultos en el entendimiento. En la ley está escrito que el Señor hablará a este pueblo con otras lenguas y labios, y ni aun así escucharán. Las lenguas son señal para los incrédulos, mientras que la profecía es para los creyentes. Si toda la congregación se reúne y todos hablan en lenguas, los indoctos o incrédulos que entren pensarán que están locos. Mas si todos profetizan, el recién llegado queda convencido y juzgado por todos: los secretos de su corazón se manifiestan y, postrándose sobre su rostro, adorará a Dios confesando su presencia real.

Al reunirse, ya se aporte un salmo, una doctrina, una revelación, una lengua o una interpretación, hágase todo para edificación. Si se habla en lenguas, sea por dos o a lo más tres, por turno, y uno interprete. Si no hay intérprete, guarde silencio en la iglesia y hable para sí y para Dios. Hablen dos o tres profetas y los demás disciernan lo proclamado. Si a otro que está sentado se le revela algo, el primero guarde silencio; todos pueden profetizar uno por uno para que todos aprendan y reciban consuelo. Los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas, pues Dios no es autor de disensión sino de paz, norma guardada en todas las iglesias de los santos.

Las mujeres deben guardar silencio en las asambleas, no estándoles permitido hablar en público sino permanecer en sumisión conforme a la ley. Si desean aprender algo, pregúntenlo a sus maridos en casa, pues es indecoroso para una mujer intervenir públicamente en la asamblea. ¿Acaso la palabra de Dios procedió de Corinto o llegó únicamente a ellos? Quien se considere profeta o espiritual reconozca estas instrucciones apostólicas como mandamientos del Señor. Debe procurarse ardientemente profetizar sin prohibir el hablar en lenguas, haciéndose todo con decoro y orden.

La historia del capítulo

El lenguaje incomprensible se asemeja a una trompeta que emite un sonido incierto, dejando a los soldados desarmados ante la batalla. De igual manera, las palabras que carecen de claridad no edifican a la asamblea. Pablo resuelve pronunciar cinco palabras con entendimiento para instruir a otros antes que diez mil en una lengua desconocida, disponiendo que los fieles hablen por turno y con la debida interpretación.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La profecía ayuda a la Iglesia a crecer; una lengua también necesita explicación para ayudar a la Iglesia.
  2. 2
    Si no hay intérprete, el hablante debe guardar silencio en la iglesia y hablar para sí mismo y para Dios.
  3. 3
    Deben hablar dos o tres profetas, mientras los demás disciernen lo proclamado.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué debe hacer quien habla en una lengua si no hay intérprete?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 130357–130377 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    14:1. Seguid la caridad, tened celo por los dones espirituales, pero más bien para que profeticéis. Profetizar.... Es decir, declarar o exponer los misterios de la fe. 14:2. Pues quien habla en una lengua no habla a los hombres, sino a Dios, pues ningún hombre oye. Sin embargo, por el Espíritu habla misterios. No a los hombres.... Es decir, de modo que lo oigan, esto es, de modo que lo entiendan. 14:3. Pero quien profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consuelo. 14:4. Quien habla en una lengua se edifica a sí mismo, pero quien profetiza edifica a la iglesia. 14:5. Y quisiera que todos vosotros hablarais lenguas, pero más bien que profetizarais. Pues mayor es quien profetiza que quien habla lenguas, a menos que quizá interprete para que la iglesia reciba edificación.
    Ver original en inglés
    14:1. Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy. Prophesy.... That is, declare or expound the mysteries of faith. 14:2. For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries. Not unto men.... Viz., so as to be heard, that is, so as to be understood by them. 14:3. But he that prophesieth speaketh to men unto edification and exhortation and comfort. 14:4. He that speaketh in a tongue edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church. 14:5. And I would have you all to speak with tongues, but rather to prophesy. For greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues: unless perhaps he interpret, that the church may receive edification.
  2. Líneas 130383–130400 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    14:7. Incluso las cosas sin vida que dan sonido, sea flauta o arpa, si no dan distinción de sonidos, ¿cómo se sabrá lo tocado en flauta o arpa? 14:8. Pues si la trompeta da un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla? 14:9. Así también vosotros, si no pronunciáis por la lengua habla clara, ¿cómo se sabrá lo dicho? Pues estaréis hablando al aire. 14:10. Hay, por ejemplo, tantas clases de lenguas en este mundo, y ninguna carece de voz. 14:11. Si, pues, no conozco el poder de la voz, seré para aquel a quien hablo un bárbaro, y quien habla será un bárbaro para mí. 14:12. Así también vosotros, puesto que tenéis celo por los espíritus, buscad abundar para edificación de la iglesia.
    Ver original en inglés
    14:7. Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped? 14:8. For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle? 14:9. So likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said? For you shall be speaking into the air. 14:10. There are, for example, so many kinds of tongues in this world: and none is without voice. 14:11. If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian: and he that speaketh a barbarian to me. 14:12. So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.
  3. Líneas 130449–130457 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    14:23. Si, pues, toda la iglesia se reúne en un lugar y todos hablan lenguas y entran personas iletradas o infieles, ¿no dirán que estáis locos? 14:24. Pero si todos profetizan y entra uno que no cree o una persona iletrada, es convencido por todos y juzgado por todos. 14:25. Los secretos de su corazón son manifestados. Y así, cayendo sobre su rostro, adorará a Dios, afirmando que Dios está entre vosotros en verdad.
    Ver original en inglés
    14:23. If therefore the whole church come together into one place, and all speak with tongues, and there come in unlearned persons or infidels, will they not say that you are mad? 14:24. But if all prophesy, and there come in one that believeth not or an unlearned person, he is convinced of all: he is judged of all. 14:25. The secrets of his heart are made manifest. And so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.
  4. Líneas 130478–130481 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    14:32. Y los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas. 14:33. Pues Dios no es Dios de disensión, sino de paz, como también enseño en todas las iglesias de los santos.
    Ver original en inglés
    14:32. And the spirits of the prophets are subject to the prophets. 14:33. For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.

Ubicación: capítulo 14 de 16 · 88%

Ajustes de lectura