Ir al contenido
Atlas of Saints

1 Corintios

Capítulo 13 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XIII · Capítulo 13 de 16

Capítulo 13 · Lectura abierta

De 1 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué coloca Pablo el amor por encima de todos los demás dones?

1 Corintios, capítulo 13 · Resumen del capítulo

Sin amor, ni los grandes dones ni los sacrificios le sirven a Pablo. El amor permanece y es el mayor de la fe, la esperanza y el amor.

Explicación del capítulo

El amor cristiano es caridad: hablar las lenguas de los hombres y de los ángeles sin amor es como bronce resonante o un platillo que resuena. Un platillo es una pieza de metal que se usa para hacer música. Comunicar mensajes de Dios y conocer todos los misterios y todo conocimiento sin amor no es nada. Lo mismo ocurre aunque se tenga toda la fe, suficiente para mover montañas. Dar todos los bienes para alimentar a los pobres sin amor no sirve de nada. Entregar el cuerpo para que lo quemen sin amor tampoco aprovecha. Son ejemplos de lo que ocurre si falta el amor.

El amor es paciente y bondadoso. No envidia a otros, no actúa mal ni se llena de orgullo. No busca poder ni honor para sí mismo. No busca su propio interés. No se deja llevar a la ira y no piensa mal alguno. No se alegra del mal. Se alegra con la verdad. El amor todo lo soporta, todo lo cree, todo lo espera y todo lo aguanta.

El amor nunca decae. Los mensajes de Dios llegarán a su fin, las lenguas cesarán y el conocimiento será destruido. Ahora conocemos solo en parte y comunicamos los mensajes de Dios solo en parte. Cuando llegue lo perfecto, lo que es solo parcial desaparecerá. Pablo recuerda que hablaba, entendía y pensaba como un niño. Cuando se hizo hombre, dejó atrás las cosas de la infancia.

Ahora vemos de manera poco clara a través de un vidrio. Después veremos cara a cara. Pablo ahora conoce solo en parte. Después conocerá tal como él es conocido. Permanecen la fe, la esperanza y el amor. De estos tres, el amor es el mayor.

La historia del capítulo

Pablo expone qué ocurriría si se tuvieran grandes dones sin amor. Aunque se conocieran todos los misterios y se tuviera fe para mover montañas, uno no sería nada. Dar todos los bienes para alimentar a los pobres no serviría sin amor. Tampoco serviría entregar el cuerpo para ser quemado. Estos ejemplos muestran por qué coloca el amor por encima de otros dones.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Los grandes dones y sacrificios no le sirven a Pablo si no tiene amor.
  2. 2
    El amor es paciente y bondadoso, se alegra con la verdad y no piensa mal alguno.
  3. 3
    Permanecen la fe, la esperanza y el amor, y el amor es el mayor.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué tres cosas permanecen y cuál llama Pablo la mayor?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 130311–130320 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:1. Si hablo con las lenguas de los hombres y de los ángeles y no tengo caridad, me he convertido en bronce resonante o címbalo tintineante. 13:2. Y si tuviera profecía y conociera todos los misterios y todo conocimiento, y si tuviera toda fe de modo que pudiera mover montañas, y no tuviera caridad, no soy nada. 13:3. Y si distribuyera todos mis bienes para alimentar a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado, y no tuviera caridad, no me aprovecha nada.
    Ver original en inglés
    13:1. If I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 13:2. And if I should have prophecy and should know all mysteries and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 13:3. And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
  2. Líneas 130322–130331 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:4. La caridad es paciente, es bondadosa; la caridad no envidia, no obra perversamente, no se envanece, 13:5. No es ambiciosa, no busca lo suyo, no es provocada a ira, no piensa mal alguno: 13:6. No se alegra en la iniquidad, sino que se alegra con la verdad: 13:7. Todo lo soporta, todo lo cree, todo lo espera, todo lo aguanta.
    Ver original en inglés
    13:4. Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely, is not puffed up, 13:5. Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil: 13:6. Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth: 13:7. Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
  3. Líneas 130333–130339 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:8. La caridad nunca decae: ya sean las profecías que serán anuladas, o las lenguas que cesarán, o el conocimiento que será destruido. 13:9. Pues conocemos en parte y profetizamos en parte. 13:10. Pero cuando llegue lo que es perfecto, lo que es en parte será eliminado.
    Ver original en inglés
    13:8. Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void or tongues shall cease or knowledge shall be destroyed. 13:9. For we know in part: and we prophesy in part. 13:10. But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
  4. Líneas 130345–130349 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:12. Ahora vemos por un vidrio de manera oscura, pero entonces cara a cara. Ahora conozco en parte, pero entonces conoceré como soy conocido. 13:13. Y ahora permanecen la fe, la esperanza y la caridad, estas tres; pero la mayor de ellas es la caridad.
    Ver original en inglés
    13:12. We see now through a glass in a dark manner: but then face to face. Now I know in part: but then I shall know even as I am known. 13:13. And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.

Ubicación: capítulo 13 de 16 · 81%

Ajustes de lectura