Ir al contenido
Atlas of Saints

1 Corintios

Capítulo 15 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XV · Capítulo 15 de 16

Capítulo 15 · Lectura abierta

De 1 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué la resurrección de Cristo infunde esperanza a los creyentes?

1 Corintios, capítulo 15 · Resumen del capítulo

Cristo ha resucitado verdaderamente de entre los muertos. La resurrección fundamenta la fe cristiana, mostrando cómo los cuerpos mortales resucitarán incorruptibles y cómo la victoria de Cristo vence a la muerte.

Explicación del capítulo

Pablo recuerda a los creyentes el evangelio que les predicó, el cual recibieron y en el que perseveran. Por él son salvados si lo retienen firmemente, a menos que hayan creído en vano. Se transmitió ante todo lo recibido: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras; que fue sepultado y resucitó al tercer día, según las Escrituras; que fue visto por Cefas y después por los once. Luego se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales muchos viven todavía, aunque algunos duermen en la muerte. Después fue visto por Santiago, luego por todos los apóstoles y, al último de todos, se apareció a Pablo como a un nacido fuera de tiempo.

Pablo se considera el menor de los apóstoles, indigno de tal nombre por haber perseguido a la Iglesia de Dios. Mas por la gracia divina es lo que es, y su gracia no fue estéril en él, pues trabajó con empeño sostenido por el auxilio divino. Ya predique él o proclamen los demás apóstoles, este es el mensaje que los corintios creyeron.

Si se predica que Cristo resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos que no hay resurrección de los muertos? Si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó; y si Cristo no resucitó, vana es la predicación y vacía la fe. Los apóstoles resultarían falsos testigos de Dios por haber afirmado que resucitó a Cristo, a quien no habría resucitado si los muertos no resucitan. Si los muertos no resucitan, los creyentes permanecen en sus pecados y los que durmieron en Cristo perecieron. Si solamente para esta vida se espera en Cristo, los cristianos son los más desdichados de todos los hombres.

Mas Cristo resucitó de entre los muertos, primicias de los que duermen. Por un hombre vino la muerte y por un hombre la resurrección de los muertos; así como en Adán todos mueren, así en Cristo todos serán vivificados, cada uno en su orden: primero Cristo, luego los suyos en su venida. Después llegará el fin, cuando entregue el reino a Dios Padre tras destruir todo principado, potestad y poder, reinando hasta poner a todos los enemigos bajo sus pies, siendo la muerte el último enemigo destruido. Al someterse todo al Hijo, también el Hijo se sujetará al Padre para que Dios sea todo en todos. En las anotaciones tradicionales, esta sujeción del Hijo se refiere a su naturaleza humana, indicando asimismo que todo el cuerpo místico de Cristo estará plenamente sujeto a Dios en eterna obediencia.

De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos si los muertos no resucitan? En el comentario tradicional se examinan diversas interpretaciones: mientras algunos sugirieron una costumbre simbólica antigua, las anotaciones tradicionales juzgan más probable que se refiera a las oraciones, ayunos y aflicciones penitenciales que los primeros cristianos ofrecían por las almas de los fieles difuntos, o a los padecimientos sufridos por la conversión de pecadores espiritualmente muertos.

¿Por qué afrontar peligros a cada hora? La vida apostólica comporta morir cada día, gloriándose únicamente en el fruto alcanzado entre los creyentes en Cristo Jesús. Si humanamente se luchó contra las fieras en Éfeso, ¿qué aprovecha si los muertos no resucitan? Se caería entonces en el error de los impíos: comamos y bebamos, que mañana moriremos. No se dejen engañar: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres. Conviene despertar a la rectitud y cesar de pecar, pues la ignorancia de Dios es motivo de vergüenza.

Alguien preguntará cómo resucitan los muertos y con qué cuerpo vendrán. Lo que se siembra no recobra vida si no muere antes. Lo sembrado es solo un grano desnudo, como de trigo, y no el cuerpo que ha de ser; y Dios le da el cuerpo que quiere. No toda carne es la misma: una es la de los hombres, otra la de las bestias, otra la de las aves y otra la de los peces. Hay cuerpos celestes y cuerpos terrestres con diferente esplendor, al igual que una estrella difiere de otra en claridad.

Así es la resurrección de los muertos: se siembra en corrupción y resucita en incorrupción; se siembra en deshonra y resucita en gloria; se siembra en debilidad y resucita en poder; se siembra cuerpo natural y resucita cuerpo espiritual. Si hay cuerpo natural, hay también cuerpo espiritual. Está escrito que el primer hombre Adán fue hecho alma viviente, y el último Adán, espíritu vivificante. Primero es lo natural y luego lo espiritual. El primer hombre es terrenal, de la tierra; el segundo hombre es celestial, del cielo. Conviene llevar la imagen del celestial tal como se ha llevado la del terrenal.

La carne y la sangre no pueden poseer el reino de Dios, ni la corrupción hereda la incorrupción. He aquí un misterio sagrado: ciertamente todos resucitaremos, pero no todos seremos transformados. En un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la última trompeta, los muertos resucitarán incorruptibles y los fieles serán transformados. Porque es preciso que esto corruptible se vista de incorrupción y esto mortal se revista de inmortalidad. Cuando esto mortal se haya vestido de inmortalidad, se cumplirá la palabra escrita: la muerte ha sido absorbida en la victoria. ¿Dónde está, muerte, tu victoria? ¿Dónde está, muerte, tu aguijón? El aguijón de la muerte es el pecado, y la fuerza del pecado es la ley. Mas gracias a Dios que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo. Por tanto, hermanos amados, permaneced firmes y constantes, abundando siempre en la obra del Señor, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es en vano.

La historia del capítulo

Pablo responde con el ejemplo de una semilla a la pregunta de qué cuerpo tendrán los muertos. Una persona planta un grano desnudo, no el cuerpo que crecerá de él. Dios da a cada semilla su cuerpo propio. Pablo usa esto para explicar el cambio de un cuerpo que se descompone a otro que no. La debilidad da paso al poder, y el cuerpo natural resucita como cuerpo espiritual.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Si Cristo no ha resucitado, la fe está vacía y los creyentes siguen en sus pecados.
  2. 2
    El comentario tradicional expone diversos sentidos posibles sobre el bautizarse por los muertos.
  3. 3
    Ciertamente todos resucitarán, pero no todos serán transformados a la gloria.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué diferencia establece Pablo entre que todos resuciten y que todos sean cambiados?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 130507–130519 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:1. Ahora os hago conocer, hermanos, el evangelio que os prediqué, que también recibisteis y en el cual permanecéis. 15:2. Por el cual también sois salvados, si lo retenéis de la manera en que os lo prediqué, a menos que hayáis creído en vano. 15:3. Porque os entregué ante todo lo que también recibí: que Cristo murió por nuestros pecados, según las escrituras: 15:4. Y que fue sepultado: y que resucitó al tercer día, según las escrituras: 15:5. Y que fue visto por Cefas, y después por los once.
    Ver original en inglés
    15:1. Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received and wherein you stand. 15:2. By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain. 15:3. For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures: 15:4. And that he was buried: and that he rose again the third day, according to the scriptures: 15:5. And that he was seen by Cephas, and after that by the eleven.
  2. Líneas 130561–130575 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:20. Pero ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos, primicias de los que duermen: 15:21. Porque por un hombre vino la muerte: y por un hombre la resurrección de los muertos. 15:22. Y así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados. 15:23. Pero cada uno en su propio orden: las primicias, Cristo: luego los que son de Cristo, que han creído en su venida. 15:24. Después, el fin: cuando haya entregado el reino a Dios y al Padre: cuando haya reducido a nada todo principado y poder y virtud.
    Ver original en inglés
    15:20. But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep: 15:21. For by a man came death: and by a man the resurrection of the dead. 15:22. And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive. 15:23. But every one in his own order: the firstfruits, Christ: then they that are of Christ, who have believed in his coming. 15:24. Afterwards the end: when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father: when he shall have brought to nought all principality and power and virtue.
  3. Líneas 130643–130654 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:42. Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción: resucitará en incorrupción. 15:43. Se siembra en deshonra: resucitará en gloria. Se siembra en debilidad: resucitará en poder. 15:44. Se siembra un cuerpo natural: resucitará un cuerpo espiritual. Si hay un cuerpo natural, también hay un cuerpo espiritual, como está escrito: 15:45. El primer hombre Adán fue hecho alma viviente; el último Adán, espíritu vivificante.
    Ver original en inglés
    15:42. So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption: it shall rise in incorruption. 15:43. It is sown in dishonour: it shall rise in glory. It is sown in weakness: it shall rise in power. 15:44. It is sown a natural body: it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written: 15:45. The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.
  4. Líneas 130671–130689 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:51. He aquí que os digo un misterio. Ciertamente todos resucitaremos: pero no todos seremos cambiados. 15:52. En un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la última trompeta: porque sonará la trompeta y los muertos resucitarán incorruptibles. Y nosotros seremos cambiados. 15:53. Porque esto corruptible debe revestirse de incorrupción: y esto mortal debe revestirse de inmortalidad. 15:54. Y cuando esto mortal se haya revestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: La muerte es absorbida en la victoria. 15:55. Oh muerte, ¿dónde está tu victoria? Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón? 15:56. Ahora bien, el aguijón de la muerte es el pecado: y el poder del pecado es la ley. 15:57. Pero gracias sean dadas a Dios, que nos ha dado la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.
    Ver original en inglés
    15:51. Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed. 15:52. In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound and the dead shall rise again incorruptible. And we shall be changed. 15:53. For this corruptible must put on incorruption: and this mortal must put on immortality. 15:54. And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory. 15:55. O death, where is thy victory? O death, where is thy sting? 15:56. Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law. 15:57. But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

Ubicación: capítulo 15 de 16 · 94%

Ajustes de lectura