Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 37
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 37, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El penitente describe la aflicción y pide que se restrinja la ira divina. Amigos, vecinos y enemigos violentos acompañan el silencio del hablante. La confesión futura y la esperanza continua terminan en una súplica de ayuda sin resolver.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Domine, ne in furore. El encabezamiento separado llama a esto una oración de un penitente por el perdón y el tercer salmo penitencial. Su inscripción es para David en recuerdo del sábado; la nota separada explica el recuerdo de miserias y pecados y el canto del sábado. El hablante pide que no se le reprenda en indignación ni se le castigue en ira. Las flechas de Dios están clavadas y su mano es fuerte sobre él; dice que la carne no tiene salud por la ira y los huesos no tienen paz por los pecados, con iniquidades por encima de la cabeza como una carga pesada.
Describe llagas putrefactas por necedad, miseria e inclinación hasta el fin, caminar triste todo el día, lomos llenos de ilusiones y carne sin salud. Está afligido y muy humillado, rugiendo con el gemido del corazón; todo deseo y gemido son conocidos por Dios. Se describen turbación del corazón, fuerza perdida y ausencia de la luz de los ojos sin un diagnóstico de fiebre o palpitaciones. Amigos y vecinos se acercaron y se pusieron contra él, mientras quienes estaban cerca se mantuvieron lejos. Quienes buscaban su alma usaron violencia y los enemigos estudiaron engaños y hablaron vanidad todo el día.
Se compara con un sordo que no oye y un mudo que no abre la boca, sin reproches. Espera que Dios lo oiga y teme que los enemigos se alegren y se jacten cuando se muevan sus pies. Listo para los azotes, con el dolor siempre ante él, declarará la iniquidad y pensará por el pecado; esa declaración futura no es una confesión cumplida. Los enemigos están vivos, son más fuertes y los que lo odian injustamente se multiplican, difamándolo por seguir la bondad y pagando el bien con mal. Pide a Dios que no lo abandone ni se aleje y que atienda su ayuda como Dios de su salvación. La oración no refiere curación posterior ni establece una causa general de la enfermedad corporal.
La historia del capítulo
Apertura: El penitente describe la aflicción y pide que se restrinja la ira divina. Desarrollo: Amigos, vecinos y enemigos violentos acompañan el silencio del hablante. Conclusión: La confesión futura y la esperanza continua terminan en una súplica de ayuda sin resolver.
Lecciones para recordar
- El penitente describe la aflicción y pide que se restrinja la ira divina.
- Amigos, vecinos y enemigos violentos acompañan el silencio del hablante.
- La confesión futura y la esperanza continua terminan en una súplica de ayuda sin resolver.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59908–59909 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No me reprendas, oh Señor, en tu indignación, ni me castigues en tu ira.
Ver original en inglés
Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.
Líneas 59911–59912 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues tus flechas están clavadas en mí, y tu mano ha sido fuerte sobre mí.
Ver original en inglés
For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
Líneas 59917–59918 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza y, como una carga pesada, se han vuelto pesadas sobre mí.
Ver original en inglés
For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
Líneas 59931–59932 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Señor, todo mi deseo está ante ti, y mi gemido no te está oculto.
Ver original en inglés
Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
Líneas 59943–59944 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero yo, como un sordo, no oía, y como un mudo que no abre su boca.
Ver original en inglés
But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
Líneas 59949–59950 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues en ti, oh Señor, he esperado: tú me oirás, oh Señor, Dios mío.
Ver original en inglés
For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
Líneas 59966–59966 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No me abandones, oh Señor, Dios mío: no te apartes de mí.
Ver original en inglés
For sake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.