Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 36
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 36, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante exhorta a la confianza y a la contención en lugar de envidiar a los malvados. La futura preservación y el juicio acompañan conductas contrastantes de pedir prestado, dar y prestar. Su observación de toda una vida sigue siendo testimonio, con una promesa final de ayuda divina.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Noli aemulari. El encabezamiento separado exhorta a despreciar el mundo y la breve prosperidad de los malvados y a confiar en la Providencia. El hablante prohíbe la emulación y la envidia de quienes hacen el mal, que pronto se marchitarán como hierba y caerán como plantas. La confianza, la bondad y habitar la tierra acompañan el alimento prometido con riquezas; el deleite, encomendarse y la confianza acompañan las peticiones del corazón y la justicia presentada como luz y el juicio como mediodía. La sumisión y la oración reemplazan la envidia, la ira y la furia. Quienes hacen el mal serán cortados, mientras quienes esperan y los mansos heredarán la tierra y abundante paz; pronto no se podrá encontrar el lugar del malvado.
El pecador vigilará al justo y rechinará los dientes contra él, pero el Señor se reirá, previendo su día. Los malvados sacaron espadas y tensaron arcos contra pobres, necesitados y rectos; el hablante desea que las espadas entren en sus propios corazones y los arcos se quiebren, en lugar de informar que esto sucedió. Lo poco del justo supera las riquezas malvadas; los brazos malvados se quebrarán mientras Dios fortalece a los justos. Conoce los días de quienes no tienen mancha y la herencia eterna, con provisión prometida durante el hambre. Los enemigos perecerán y desaparecerán como humo después del honor y la exaltación. Un pecador pide prestado sin devolver, mientras el justo muestra misericordia y da. Quienes lo bendicen heredarán y quienes lo maldicen perecerán.
Dios dirigirá los pasos; cuando la persona caiga no será golpeada, porque la mano de Dios está debajo. El hablante, joven y ahora viejo, no ha visto al justo abandonado ni a su descendencia buscando pan: este es su testimonio. El justo muestra misericordia y presta todo el día con su descendencia en bendición. Apartarse del mal y hacer el bien acompañan habitar para siempre, pues Dios ama el juicio y preservará a los santos mientras castiga a los injustos y destruye la descendencia malvada. Los justos heredarán, meditarán sabiduría, hablarán juicio y tendrán la ley en el corazón sin pasos suplantados.
El malvado vigila para matar al justo, pero Dios no lo dejará en esas manos ni lo condenará al ser juzgado. Esperar y guardar el camino conducen a la exaltación prometida y a ver perecer a los pecadores. El hablante vio a un malvado exaltado como los cedros del Líbano, luego pasó y lo buscó sin encontrar su lugar. La inocencia y la justicia acompañan remanentes para el pacífico, a diferencia de los injustos destruidos y los remanentes malvados que perecen. La salvación, la protección, la futura ayuda y el rescate se atribuyen al Señor porque esperaron en Él. No se registra transacción de préstamo específica ni resultado de conflicto.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante exhorta a la confianza y a la contención en lugar de envidiar a los malvados. Desarrollo: La futura preservación y el juicio acompañan conductas contrastantes de pedir prestado, dar y prestar. Conclusión: Su observación de toda una vida sigue siendo testimonio, con una promesa final de ayuda divina.
Lecciones para recordar
- El hablante exhorta a la confianza y a la contención en lugar de envidiar a los malvados.
- La futura preservación y el juicio acompañan conductas contrastantes de pedir prestado, dar y prestar.
- Su observación de toda una vida sigue siendo testimonio, con una promesa final de ayuda divina.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59779–59780 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues pronto se marchitarán como la hierba, y como las verdes plantas caerán rápidamente.
Ver original en inglés
For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.
Líneas 59785–59786 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deléitate en el Señor, y él te dará las peticiones de tu corazón.
Ver original en inglés
Delight in the Lord, and he will give thee the requests of thy heart.
Líneas 59804–59805 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero los mansos heredarán la tierra, y se deleitarán en abundancia de paz.
Ver original en inglés
But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.
Líneas 59819–59820 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mejor es un poco para el justo que las grandes riquezas de los malvados.
Ver original en inglés
Better is a little to the just, than the great riches of the wicked.
Líneas 59847–59848 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
He sido joven y ahora soy viejo; y no he visto al justo abandonado, ni a su descendencia buscando pan.
Ver original en inglés
I have been young and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.
Líneas 59883–59884 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Guarda la inocencia, y contempla la justicia: pues hay remanentes para el hombre pacífico.
Ver original en inglés
Keep innocence, and behold justice: for there are remnants for the peaceable man.
