Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 38
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 38 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las palabras guardadas acompañan el dolor renovado y un corazón ardiente. El hablante pide conocer su fin y reflexiona sobre días medibles y posesiones inciertas. La esperanza y la sumisión conducen a súplicas de perdón y refrigerio.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Dixi custodiam. El encabezado separado trata de la paz y paciencia de una persona justa entre los sufrimientos, la vanidad del mundo y la providencia de Dios. La inscripción es para el fin, para el mismo Idithun, un cántico de David. El hablante decide atender a sus caminos y evitar pecar con su lengua, poniendo una guardia a su boca cuando el pecador se alzó contra él. Mudo y humillado, silencioso respecto de las cosas buenas, su dolor se renovó. Su corazón se calentó y en la meditación un fuego estallará; esta expresión futura no es un fuego cumplido registrado que lo obligara a hablar.
Habló pidiendo conocer su fin, el número de sus días y lo que le falta. Sus días son medibles y su sustancia es nada ante Dios; todo hombre vivo y todas las cosas son vanidad. El hombre pasa como una imagen y se inquieta en vano, almacenando cosas sin saber para quién las reúne. La esperanza está en el Señor y la sustancia con él.
Pide liberación de las iniquidades, diciendo que Dios lo hizo oprobio para el necio. Estuvo mudo y no abrió la boca porque Dios lo hizo. Pidiendo que se aparten los azotes, dice que la mano de Dios lo hizo desfallecer en las reprensiones, corrigiendo por la iniquidad y haciendo que su alma se consumiera como una araña; el texto admitido no dice telaraña ni palmos. Busca que se oigan la oración, la súplica y las lágrimas, y que no haya silencio porque es un extranjero junto a Dios y peregrino como sus padres. Pide perdón y refrigerio antes de partir y no ser más. No se informa de una paz ya recobrada.
La historia del capítulo
Inicio: Las palabras guardadas acompañan el dolor renovado y un corazón ardiente. Desarrollo: El hablante pide conocer su fin y reflexiona sobre días medibles y posesiones inciertas. Conclusión: La esperanza y la sumisión conducen a súplicas de perdón y refrigerio.
Lecciones para recordar
- Las palabras guardadas acompañan el dolor renovado y un corazón ardiente.
- El hablante pide conocer su fin y reflexiona sobre días medibles y posesiones inciertas.
- La esperanza y la sumisión conducen a súplicas de perdón y refrigerio.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59980–59982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dije: Atenderé a mis caminos para no pecar con mi lengua. He puesto una guardia a mi boca cuando el pecador se alzó contra mí.
Ver original en inglés
I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set a guard to my mouth, when the sinner stood against me.
Líneas 59990–59991 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Señor, hazme conocer mi fin y cuál es el número de mis días, para que sepa lo que me falta.
Ver original en inglés
O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.
Líneas 59993–59995 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
He aquí, has hecho medibles mis días, y mi sustancia es como nada ante ti. Y en verdad todas las cosas son vanidad: todo hombre vivo.
Ver original en inglés
Behold thou hast made my days measurable, and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.
Líneas 60001–60002 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y ahora, ¿cuál es mi esperanza? ¿No es el Señor? Y mi sustancia está contigo.
Ver original en inglés
And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.
Líneas 60007–60008 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estuve mudo y no abrí mi boca porque tú lo has hecho.
Ver original en inglés
I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.
Líneas 60016–60018 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oye mi oración, oh Señor, y mi súplica; presta oído a mis lágrimas. No guardes silencio, pues soy un extranjero contigo y peregrino como lo fueron todos mis padres.
Ver original en inglés
Hear my prayer, O Lord, and my supplication: give ear to my tears. Be not silent: for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.