Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 39
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 39, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante recuerda la liberación del hoyo de miseria y un cántico nuevo. Las declaraciones sobre las ofrendas y la voluntad divina deseada llevan al testimonio público. La angustia actual y notas separadas de la edición acompañan peticiones renovadas de ayuda.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Expectans expectavi. El encabezamiento separado describe la venida de Cristo y la redención de la humanidad; la inscripción es hasta el fin, para el mismo David. El hablante esperó con expectación y Dios atendió, oyó oraciones y lo sacó del hoyo de miseria y del lodo de sedimentos, poniendo los pies sobre roca y dirigiendo los pasos. Un cántico nuevo fue puesto en su boca; muchos verán, temerán y esperarán. Bendice la confianza en el nombre del Señor sin considerar vanidades y locuras mentirosas, y describe pensamientos divinos incomparables y obras maravillosas multiplicadas por encima de todo número.
Dice que sacrificio y oblación no fueron deseados y holocaustos y ofrendas por el pecado no fueron requeridos, pero oídos perforados para él. Respondió que viene, con el comienzo del libro registrando que él haga la voluntad de Dios, deseada con la ley en el corazón. Declaró justicia en una gran iglesia y no refrenará los labios; verdad, salvación, misericordia y justicia no se ocultaron de un gran consejo. Estas declaraciones no establecen por sí mismas un sistema de sacrificios abolido ni una misión histórica completada.
Pide que no se le retengan tiernas misericordias, diciendo que misericordia y verdad lo sostuvieron siempre. Males innumerables rodean, iniquidades alcanzan superando los cabellos de la cabeza, no pudo ver y su corazón lo abandonó. La nota separada interpreta las iniquidades como pecados de toda la humanidad tomados sobre el hablante. Pide ayuda y liberación, vergüenza y retroceso para quienes buscan su vida y confusión inmediata para burladores que dicen «Está bien». Una nota separada explica esa frase como insulto hebreo semejante a Vah, citando Mateo 27.49; es distinta del versículo. Desea alegría para quienes buscan y constante engrandecimiento de Dios para amantes de la salvación. Mendigo y pobre, dice que el Señor lo cuida y pide a su ayudador y protector que no tarde.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante recuerda la liberación del hoyo de miseria y un cántico nuevo. Desarrollo: Las declaraciones sobre las ofrendas y la voluntad divina deseada llevan al testimonio público. Conclusión: La angustia actual y notas separadas de la edición acompañan peticiones renovadas de ayuda.
Lecciones para recordar
- El hablante recuerda la liberación del hoyo de miseria y un cántico nuevo.
- Las declaraciones sobre las ofrendas y la voluntad divina deseada llevan al testimonio público.
- La angustia actual y notas separadas de la edición acompañan peticiones renovadas de ayuda.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60032–60033 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Con expectación he esperado al Señor, y él estuvo atento a mí.
Ver original en inglés
With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.
Líneas 60035–60037 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y oyó mis oraciones, y me sacó del hoyo de miseria y del lodo de sedimentos. Y puso mis pies sobre una roca, y dirigió mis pasos.
Ver original en inglés
And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
Líneas 60049–60051 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sacrificio y oblación no deseaste; pero has perforado oídos para mí. Holocausto y ofrenda por el pecado no requeriste:
Ver original en inglés
Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:
Líneas 60056–60057 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que yo hiciera tu voluntad: oh Dios mío, lo he deseado, y tu ley en medio de mi corazón.
Ver original en inglés
That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
Líneas 60062–60064 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No he ocultado tu justicia dentro de mi corazón: he declarado tu verdad y tu salvación. No he escondido tu misericordia y tu verdad de un gran consejo.
Ver original en inglés
I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.
Líneas 60069–60071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues males sin número me han rodeado; mis iniquidades me han alcanzado, y no pude ver. Se han multiplicado por encima de los cabellos de mi cabeza: y mi corazón me ha abandonado.
Ver original en inglés
For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.
Líneas 60089–60090 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Regocíjense y alégrense en ti todos los que te buscan: y digan siempre quienes aman tu salvación: Sea engrandecido el Señor.
Ver original en inglés
Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
Líneas 60092–60093 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero soy mendigo y pobre: el Señor cuida de mí. Tú eres mi ayudador y mi protector: oh Dios mío, no tardes.
Ver original en inglés
But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.