Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 40
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 40, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo bendice el entendimiento sobre los pobres y pide preservación y ayuda. El hablante refiere palabras de enemigos, planes susurrados y la traición de un compañero de confianza. Se buscan misericordia y el ser levantado, con ausencia futura de regocijo enemigo y una bendición final.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Beatus qui intelligit. El encabezamiento separado interpreta la fe en Cristo a pesar de su humilde pobreza, la malicia de los enemigos y la traición de Judas. La inscripción es hasta el fin, para David mismo. El poema bendice el entendimiento acerca del necesitado y del pobre y promete liberación en el día malo. Pide al Señor que preserve, dé vida y bendición terrenal y no lo entregue a los enemigos, y que ayude en el lecho de dolor, diciendo que Dios volvió su lecho en la enfermedad. Estos deseos siguen siendo distintos de una garantía de recuperación de un paciente particular.
El hablante pide la curación del alma porque pecó contra Dios. Los enemigos hablan mal, preguntando cuándo morirá y perecerá su nombre. Si uno venía a verlo, hablaba vanidad, reunía iniquidad interiormente y salía hablando con el mismo propósito. Los enemigos susurraban y tramaban males, determinando una palabra injusta y preguntando si quien duerme no volverá a levantarse. El hombre de paz en quien confiaba, que comía su pan, lo suplantó grandemente; el texto no establece que este compañero y el visitante anterior sean idénticos.
Pide misericordia y que se lo levante de nuevo y dice que les retribuirá. Conoce la buena voluntad porque su enemigo no se regocijará, una expresión futura. Dios lo sostuvo por su inocencia y lo estableció ante sus ojos para siempre. La conclusión bendice al Dios de Israel de eternidad a eternidad con dos afirmaciones de «Así sea». No se aporta un tratamiento médico particular, un tiempo hasta el alivio ni una clasificación de la herida emocional más profunda.
La historia del capítulo
Apertura: El salmo bendice el entendimiento sobre los pobres y pide preservación y ayuda. Desarrollo: El hablante refiere palabras de enemigos, planes susurrados y la traición de un compañero de confianza. Conclusión: Se buscan misericordia y el ser levantado, con ausencia futura de regocijo enemigo y una bendición final.
Lecciones para recordar
- El salmo bendice el entendimiento sobre los pobres y pide preservación y ayuda.
- El hablante refiere palabras de enemigos, planes susurrados y la traición de un compañero de confianza.
- Se buscan misericordia y el ser levantado, con ausencia futura de regocijo enemigo y una bendición final.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60106–60107 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:2. Bienaventurado quien entiende acerca del necesitado y del pobre: el Señor lo librará en el día malo.
Ver original en inglés
40:2. Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.
Líneas 60131–60132 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:10. Pues incluso el hombre de mi paz, en quien confiaba, que comía mi pan, me ha suplantado grandemente.
Ver original en inglés
40:10. For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
Líneas 60143–60144 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:14. Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, de eternidad a eternidad. Así sea. Así sea.
Ver original en inglés
40:14. Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.
