Skip to main content
Atlas of Saints

Salmos

Capítulo 41 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Salmos, capítulo 41

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 41 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

La imagen del ciervo expresa sed del Dios viviente entre lágrimas y burlas. La futura entrada en el santuario y las olas recordadas acompañan la oración de día y de noche. Las preguntas repetidas al alma turbada terminan con esperanza y alabanza futura.

Explicación del capítulo

El inicio latino es Quemadmodum desiderat. El encabezado separado describe el deseo de Dios de la persona justa y su esperanza en las aflicciones; la inscripción es para el fin, entendimiento para los hijos de Core. Como un ciervo jadea por las fuentes de agua, el alma del hablante jadea por Dios y tiene sed del Dios fuerte y viviente, preguntando cuándo aparecerá ante su rostro. El texto no añade un ciervo perseguido, una tierra árida ni un exilio concreto. Las lágrimas son pan día y noche entre preguntas diarias de dónde está su Dios.

Recuerda y derrama su alma, diciendo que entrará en el tabernáculo maravilloso y en la casa de Dios con alegría, alabanza y ruido de banquete; la entrada futura no es una procesión pasada narrada. Pregunta por qué su alma está triste y lo turba, instándola a esperar porque todavía alabará la salvación de su rostro y a su Dios. Turbado interiormente, recordará desde la tierra del Jordán, Hermoniim y el pequeño monte. Un abismo llama a otro abismo al ruido de las compuertas, y las alturas y olas de Dios pasaron sobre él.

Dice que el Señor mandó misericordia de día, con un cántico por la noche y oración al Dios de la vida. Se dirigirá a Dios como apoyo, preguntando por qué ha sido olvidado y está de duelo bajo la aflicción de un enemigo. Mientras sus huesos son quebrados, los enemigos que lo reprochan repiten dónde está su Dios. El salmo termina volviendo a cuestionar al alma abatida e inquieta, e instándola a la esperanza y a la alabanza futura. No certifica que la inquietud haya sido dominada ni ofrece una técnica garantizada para terminar con la ansiedad.

La historia del capítulo

Inicio: La imagen del ciervo expresa sed del Dios viviente entre lágrimas y burlas. Desarrollo: La futura entrada en el santuario y las olas recordadas acompañan la oración de día y de noche. Conclusión: Las preguntas repetidas al alma turbada terminan con esperanza y alabanza futura.

Lecciones para recordar

  1. La imagen del ciervo expresa sed del Dios viviente entre lágrimas y burlas.
  2. La futura entrada en el santuario y las olas recordadas acompañan la oración de día y de noche.
  3. Las preguntas repetidas al alma turbada terminan con esperanza y alabanza futura.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 60155–60156 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    41:2. Como el ciervo jadea por las fuentes de agua, así mi alma jadea por ti, oh Dios.
    Ver original en inglés
    41:2. As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.
  2. Líneas 60169–60171 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    41:6. ¿Por qué estás triste, oh alma mía, y por qué me turbas? Espera en Dios, pues todavía lo alabaré: la salvación de mi rostro,
    Ver original en inglés
    41:6. Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,
  3. Líneas 60180–60181 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    41:9. De día, el Señor ha mandado su misericordia y un cántico a él por la noche. Conmigo está la oración al Dios de mi vida.
    Ver original en inglés
    41:9. In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.

Ubicación: capítulo 41 de 150 · 27%

Ajustes de lectura