Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 42
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 42, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante pide juicio y liberación de un hombre injusto y engañoso. La luz y la verdad pedidas también se describen como guías pasadas al monte de Dios. La futura alabanza en el altar y con arpa acompaña la persistente inquietud del alma y la esperanza.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Judica me, Deus. El encabezamiento separado describe la aspiración del profeta al templo y altar; la inscripción es para David. Pide a Dios que juzgue y distinga su causa de una nación que no es santa y lo libre del hombre injusto y engañoso. Llamando a Dios su fuerza, pregunta por qué ha sido rechazado y está triste bajo la aflicción del enemigo.
Pide el envío de luz y verdad, diciendo que lo han conducido y llevado al monte santo y a los tabernáculos. Esa guía pasada permanece junto a la petición presente; no se describen mensajeros literales tomando manos ni viaje a través de un desierto. Entrará al altar de Dios, a Dios que da alegría a su juventud, y alabará con arpa.
Pregunta por la tristeza e inquietud de su alma e insta a la esperanza, pues aún alabará a la salvación de su semblante y su Dios. La frase sobre alegría a la juventud no afirma juventud restaurada ni retorno del exilio ya completado.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante pide juicio y liberación de un hombre injusto y engañoso. Desarrollo: La luz y la verdad pedidas también se describen como guías pasadas al monte de Dios. Conclusión: La futura alabanza en el altar y con arpa acompaña la persistente inquietud del alma y la esperanza.
Lecciones para recordar
- El hablante pide juicio y liberación de un hombre injusto y engañoso.
- La luz y la verdad pedidas también se describen como guías pasadas al monte de Dios.
- La futura alabanza en el altar y con arpa acompaña la persistente inquietud del alma y la esperanza.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60200–60202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:1. Un salmo para David. Júzgame, oh Dios, y distingue mi causa de la nación que no es santa: líbrame del hombre injusto y engañoso.
Ver original en inglés
42:1. A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.
Líneas 60207–60208 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:3. Envía tu luz y tu verdad: ellas me han conducido y llevado a tu monte santo y a tus tabernáculos.
Ver original en inglés
42:3. Send forth thy light and thy truth: they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles.
Líneas 60210–60211 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:4. Y entraré al altar de Dios: a Dios que da alegría a mi juventud.
Ver original en inglés
42:4. And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth.