Skip to main content
Atlas of Saints

Nahúm

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Nahúm, capítulo 3

Resumen del capítulo

¿Cómo enmarca la comparación egipcia la advertencia a Nínive?

El derramamiento de sangre, la vergüenza y una comparación con una ciudad cautiva conducen a imágenes de asedio y langostas.

Explicación del capítulo

El encabezamiento anuncia la miserable destrucción de Nínive. El ay se dirige a la ciudad de sangre, mentiras, violencia y rapiña. Látigos, ruedas, caballos, carros y jinetes acompañan la espada brillante, la lanza reluciente, los cadáveres innumerables y las caídas sobre los muertos. La ciudad es representada como una hermosa ramera que usa hechicería para vender naciones y familias. Dios revela la vergüenza y la desnudez a las naciones, arroja abominaciones y la convierte en ejemplo; los observadores huyen y preguntan quién la llorará o consolará.

La comparación nombra a la populosa Alejandría entre ríos, con aguas como muros y el mar como riquezas. La edición la llama No-Ammon, dice que los caldeos la destruyeron y Alejandro la reedificó como Alejandría, y conserva Diospolis como otra identidad propuesta. Etiopía y Egipto proporcionan fuerza, África y los libios ayudan; pero sigue el cautiverio, los niños son estrellados en las cabeceras de las calles, los nobles asignados por suertes y los grandes encadenados. Nínive también se embriaga y es despreciada, y busca ayuda de enemigos.

Las fortalezas se parecen a higueras con higos verdes que caen al ser sacudidos. El pueblo es comparado con mujeres, las puertas se abren y los cerrojos arden. Las órdenes piden agua para el asedio, baluartes, trabajo de arcilla y ladrillos, pero el fuego y la espada devoran como el bruchus. Las multitudes se parecen al bruchus y a la langosta; las mercancías superan las estrellas mientras el bruchus se extiende y vuela. Los guardias y los pequeños se parecen a langostas sobre setos en un día frío, que desaparecen al salir el sol. La edición explica langostas de langostas como langostas jóvenes.

Se dirige al rey de Asiria: los pastores duermen, los príncipes serán enterrados y el pueblo se esconde en las montañas sin quien lo reúna. La destrucción no está oculta y la herida es grave. Todos los que oyen la fama aplauden, con una pregunta sobre a quién no ha tocado continuamente su maldad. Este es el lenguaje del oráculo, no un diagnóstico clínico proporcionado ni motivos identificados de desertores.

La historia del capítulo

La edición conserva identidades alternativas de No-Ammon. Las fortalezas se parecen a higueras de higos verdes. La herida final se llama grave.

Lecciones para recordar

  1. La edición conserva identidades alternativas de No-Ammon.
  2. Las fortalezas se parecen a higueras de higos verdes.
  3. La herida final se llama grave.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué sucede con las langostas del día frío al salir el sol?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 102181–102182 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:1. Ay de ti, oh ciudad de sangre, toda llena de mentiras y violencia; la rapiña no se apartará de ti.
    Ver original en inglés
    3:1. Woe to thee, O city of blood, all full of lies and violence: rapine shall not depart from thee.
  2. Líneas 102207–102209 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:8. ¿Eres mejor que la populosa Alejandría, que mora entre los ríos? Las aguas la rodean; el mar es su riqueza; las aguas son sus muros.
    Ver original en inglés
    3:8. Art thou better than the populous Alexandria, that dwelleth among the rivers? waters are round about it: the sea is its riches: the waters are its walls.
  3. Líneas 102225–102226 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:12. Todas tus fortalezas serán como higueras con sus higos verdes; si son sacudidas, caerán en la boca del que come.
    Ver original en inglés
    3:12. All thy strong holds shall be like fig trees with their green figs: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.
  4. Líneas 102253–102255 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:19. Tu destrucción no está oculta, tu herida es grave; todos los que han oído tu fama han aplaudido sobre ti, pues ¿sobre quién no ha pasado continuamente tu maldad?
    Ver original en inglés
    3:19. Thy destruction is not hidden, thy wound is grievous: all that have heard the fame of thee, have clapped their hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

Ubicación: capítulo 3 de 3 · 100%

Ajustes de lectura