Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Habacuc, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo cuestiona Habacuc la conquista?
La violencia y el anuncio caldeo conducen a una queja sobre el malvado que devora al más justo.
Explicación del capítulo
El encabezamiento presenta la queja de Habacuc y la venganza por medio de los caldeos. Habacuc clama por la violencia, la iniquidad, la rapiña y la oposición. La ley está desgarrada y prevalece el juicio injusto porque los malvados vencen al justo. Dios anuncia una obra asombrosa: los caldeos amargos y veloces poseerán moradas que no son suyas. Su juicio y su carga proceden de ellos mismos; sus caballos son más ligeros que los leopardos y más veloces que los lobos del anochecer, sus lejanos jinetes como un águila que se apresura a comer. Rostros como un viento abrasador acompañan a cautivos reunidos como arena. Su príncipe triunfa sobre reyes y príncipes y toma fortalezas mediante un terraplén.
El espíritu del conquistador cambia, él pasa y cae, atribuyendo fuerza a su dios. La edición relaciona esto con el orgullo de Nabucodonosor, su humillación en Daniel 4 y la rápida caída del imperio de Babilonia. Habacuc se dirige al Dios santo desde el principio, diciendo que no morirán y que el juicio y la corrección están designados. Pregunta por qué Dios, cuyos ojos son puros, mira a hombres malvados que devoran a alguien más justo. Las personas se parecen a peces y reptiles sin gobernante. El captor los toma con anzuelo y red de arrastre, se alegra, ofrece víctimas a la red de arrastre y sacrifica a la red porque su porción y su alimento son ricos. El final dice que extiende la red y mata continuamente a las naciones sin perdonar; no describe incienso ni el vaciado de la red.
La historia del capítulo
Los caballos son más veloces que los lobos del anochecer. La edición relaciona la caída del conquistador con Nabucodonosor. El final dice que la red se extiende continuamente.
Lecciones para recordar
- Los caballos son más veloces que los lobos del anochecer.
- La edición relaciona la caída del conquistador con Nabucodonosor.
- El final dice que la red se extiende continuamente.
Pon a prueba tu memoria
¿A qué sacrifica el captor?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 102275–102285 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. La carga que vio el profeta Habacuc. Carga.... Se llaman cargas más especialmente aquellas profecías que amenazan males y castigos graves. 1:2. ¿Hasta cuándo, oh Señor, clamaré, y tú no oirás? ¿Clamaré a ti sufriendo violencia, y tú no salvarás? 1:3. ¿Por qué me has mostrado iniquidad y agravio, para ver rapiña e injusticia ante mí? Y hay un juicio, pero la oposición es más poderosa.
Ver original en inglés
1:1. The burden that Habacuc the prophet saw. Burden.... Such prophecies more especially are called burdens, as threaten grievous evils and punishments. 1:2. How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save? 1:3. Why hast thou shewn me iniquity and grievance, to see rapine and injustice before me? and there is a judgment, but opposition is more powerful.
Líneas 102287–102297 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:4. Por tanto, la ley está hecha pedazos, y el juicio no llega a su término: porque el malvado prevalece contra el justo, por tanto sale un juicio injusto. 1:5. Mirad entre las naciones, y ved: maravillaos, y quedaos asombrados: porque se hace una obra en vuestros días, que ningún hombre creerá cuando sea contada. 1:6. Porque he aquí que levantaré a los caldeos, una nación amarga y veloz, que marcha sobre la anchura de la tierra para poseer las moradas que no son suyas.
Ver original en inglés
1:4. Therefore the law is torn in pieces, and judgment cometh not to the end: because the wicked prevaileth against the just, therefore wrong judgment goeth forth. 1:5. Behold ye among the nations, and see: wonder, and be astonished: for a work is done in your days, which no man will believe when it shall be told. 1:6. For behold, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift nation, marching upon the breadth of the earth, to possess the dwelling places that are not their own.
Líneas 102302–102319 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:8. Sus caballos son más ligeros que los leopardos, y más veloces que los lobos del anochecer; y sus jinetes serán esparcidos: porque sus jinetes vendrán de lejos, volarán como un águila que se apresura a comer. 1:9. Todos vendrán a la presa, su rostro es como un viento abrasador: y reunirán cautivos como la arena. 1:10. Y su príncipe triunfará sobre los reyes, y los príncipes serán su hazmerreír: y se reirá de toda fortaleza, y levantará un terraplén, y la tomará. 1:11. Entonces su espíritu será cambiado, y pasará, y caerá: esta es su fuerza de su dios. Entonces su espíritu, etc.... A saber, el espíritu del rey de Babilonia. Alude al juicio de Dios sobre Nabucodonosor, registrado en Dan. 4., y a la rápida caída del imperio caldeo.
Ver original en inglés
1:8. Their horses are lighter than leopards, and swifter than evening wolves; and their horsemen shall be spread abroad: for their horsemen shall come from afar, they shall fly as an eagle that maketh haste to eat. 1:9. They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand. 1:10. And their prince shall triumph over kings, and princes shall be his laughingstock: and he shall laugh at every strong hold, and shall cast up a mount, and shall take it. 1:11. Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god. Then shall his spirit, etc.... Viz., the spirit of the king of Babylon. It alludes to the judgment of God upon Nabuchodonosor, recorded Dan. 4., and to the speedy fall of the Chaldean empire.
Líneas 102325–102338 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:13. Tus ojos son demasiado puros para contemplar el mal, y no puedes mirar la iniquidad. ¿Por qué miras a los que hacen cosas injustas, y guardas silencio cuando el malvado devora al hombre que es más justo que él mismo? 1:14. Y harás a los hombres como los peces del mar, y como los reptiles que no tienen gobernante. 1:15. Los alzó a todos con su anzuelo, los arrastró con su red de arrastre, y los reunió en su red: por esto se alegrará y regocijará. 1:16. Por tanto ofrecerá víctimas a su red de arrastre, y sacrificará a su red: porque por medio de ellas su porción se hace abundante, y su alimento exquisito.
Ver original en inglés
1:13. Thy eyes are too pure to behold evil, and thou canst not look on iniquity. Why lookest thou upon them that do unjust things, and holdest thy peace when the wicked devoureth the man that is more just than himself? 1:14. And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler. 1:15. He lifted up all them with his hook, he drew them in his drag, and gathered them into his net: for this he will be glad and rejoice. 1:16. Therefore will he offer victims to his drag, and he will sacrifice to his net: because through them his portion is made fat, and his meat dainty.