Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Nahúm, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo llevan las imágenes de asedio a la pregunta sobre el león?
Asalto, cautiverio y saqueo preceden a la oposición de Dios a carros, presa y mensajeros.
Explicación del capítulo
El encabezado introduce ejércitos contra Nínive. Un destructor viene a mantener el asedio; los mandatos nombran vigilar el camino y fortalecer lomos y poder. Saqueadores han devastado a Jacob e Israel y dañado ramas de vid. La edición conserva el castigo del orgullo de Jacob como razón de que Nínive no pueda escapar o el castigo del orgullo de Nínive contra Jacob.
Escudos como fuego, hombres del ejército de escarlata y riendas de carro llameantes acompañan a conductores aturdidos. La edición identifica caldeos y medos y explica la conducción como furiosa, como embriaguez. Los carros chocan en las calles con aspecto de antorchas y movimiento de relámpago. Los valientes reunidos tropiezan, se apresuran sobre los muros y preparan una cobertura; la nota explica la prisa como razón del tropiezo. Se abren las puertas de los ríos y cae el templo. Un soldado y siervas de duelo son cautivos, estas últimas como palomas que murmuran en sus corazones.
Las aguas de Nínive se asemejan a un gran estanque, pero los hombres huyen pese a los gritos de detenerse. Plata, oro y mobiliario precioso son saqueados. La destrucción acompaña al corazón que se derrite, rodillas que fallan, lomos debilitados y rostros como la negrura de una caldera. Las preguntas plantean dónde están la morada de leones y el lugar de alimento de leones jóvenes; el león abastecía a cachorros y leonas, llenando agujeros y guarida de presa y rapiña. Dios anuncia oposición, carros quemados hasta humo, espada que devora leones jóvenes, presa quitada de la tierra y voces de mensajeros silenciadas. El texto no dice que el agua del río socave un palacio real ni identifica a los leones como príncipes particulares.
La historia del capítulo
La nota sobre el orgullo conserva dos explicaciones. Se abren las puertas de los ríos y cae el templo. Los hombres huyen pese a los gritos de detenerse.
Lecciones para recordar
- La nota sobre el orgullo conserva dos explicaciones.
- Se abren las puertas de los ríos y cae el templo.
- Los hombres huyen pese a los gritos de detenerse.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo se comparan los rostros en la imagen de destrucción?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 102116–102118 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Ha subido quien destruirá ante tu rostro, quien mantendrá el asedio; vigila el camino, fortifica tus lomos, fortalece muchísimo tu poder.
Ver original en inglés
2:1. He is come up that shall destroy before thy face, that shall keep the siege: watch the way, fortify thy loins, strengthen thy power exceedingly.
Líneas 102129–102131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:3. El escudo de sus poderosos es como fuego, los hombres del ejército están vestidos de escarlata, las riendas del carro llamean en el día de su preparación y los conductores están aturdidos.
Ver original en inglés
2:3. The shield of his mighty men is like fire, the men of the army are clad in scarlet, the reins of the chariot are flaming in the day of his preparation, and the drivers are stupefied.
Líneas 102147–102148 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:6. Las puertas de los ríos son abiertas y el templo es derribado al suelo.
Ver original en inglés
2:6. The gates of the rivers are opened, and the temple is thrown down to the ground.
Líneas 102164–102167 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. ¿Dónde está ahora la morada de los leones y el lugar de alimento de los leones jóvenes, al que iba el león, para entrar allí el león joven, y no había quien los asustara?
Ver original en inglés
2:11. Where is now the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, to which the lion went, to enter in thither, the young lion, and there was none to make them afraid?