Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Nahúm, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo une la carga de Nínive el juicio y el alivio?
Las imágenes del Creador y el fin de Nínive preceden a los lazos rotos y el llamado de Judá a las fiestas.
Explicación del capítulo
El encabezamiento une la majestad y la bondad de Dios para con su pueblo con la severidad para con sus enemigos. La visión de Nahúm el elcesita lleva la carga de Nínive. Dios es celoso y vengador, paciente y poderoso, y no absuelve la culpa. Sus caminos son tempestad y torbellino, las nubes el polvo de sus pies. El mar y los ríos se secan, Basán y el Carmelo languidecen y se desvanece la flor del Líbano. Los montes tiemblan, las colinas están desoladas y la tierra tiembla; la ira se derrama como fuego y las rocas se derriten. Dios da fuerza en la tribulación y conoce a quienes esperan en él.
Una inundación que pasa acaba con un lugar que la edición identifica como Nínive, mientras las tinieblas persiguen a los enemigos. Los planes contra Dios encuentran un fin completo sin doble aflicción. Las espinas entrelazadas y los bebedores que festejan son consumidos como rastrojo seco. Algunos interpretan al que trama el mal como Senaquerib; la edición prefiere a Holofernes porque considera el intento de Senaquerib anterior a la profecía.
Los que son perfectos y numerosos son exterminados y su jefe pasa, lo que se explica como la fuerza y el número de las tropas que no impiden la derrota y la desaparición. Dios dice que ha afligido y que ya no afligirá más, rompe la vara que golpea y hace estallar los lazos. La orden contra el nombre, las imágenes esculpidas y fundidas y una tumba deshonrada se explica como referente al rey de Nínive y a la desaparición de su descendencia. Los pies en los montes anuncian buenas noticias y paz; Judá guarda las fiestas y los votos porque Belial ya no pasa. La edición identifica a Belial como el asirio malvado. No se proporciona un mecanismo hidrológico exacto ni una garantía general acerca de todos los imperios.
La historia del capítulo
Dios da fuerza en la tribulación. El que trama recibe identificaciones alternativas. Belial se identifica como el asirio malvado.
Lecciones para recordar
- Dios da fuerza en la tribulación.
- El que trama recibe identificaciones alternativas.
- Belial se identifica como el asirio malvado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué nombra la orden junto a las fiestas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 102044–102046 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:2. El Señor es un Dios celoso, y un vengador: el Señor es un vengador, y tiene ira: el Señor se venga de sus adversarios, y está enojado con sus enemigos.
Ver original en inglés
1:2. The Lord is a jealous God, and a revenger: the Lord is a revenger, and hath wrath: the Lord taketh vengeance on his adversaries, and he is angry with his enemies.
Líneas 102064–102065 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. El Señor es bueno, y da fuerza en el día de la tribulación: y conoce a quienes esperan en él.
Ver original en inglés
1:7. The Lord is good, and giveth strength in the day of trouble: and knoweth them that hope in him.
Líneas 102075–102076 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:10. Porque como las espinas se abrazan unas a otras: así, mientras festejan y beben juntos, serán consumidos como rastrojo que está completamente seco.
Ver original en inglés
1:10. For as thorns embrace one another: so while they are feasting and drinking together, they shall be consumed as stubble that is fully dry.
Líneas 102104–102107 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:15. He aquí sobre los montes los pies del que trae buenas noticias, y que predica la paz: oh Judá, guarda tus fiestas, y paga tus votos: porque Belial ya no volverá a pasar por ti, está completamente exterminado.
Ver original en inglés
1:15. Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace: O Juda, keep thy festivals, and pay thy vows: for Belial shall no more pass through thee again, he is utterly cut off.