Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 11, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Imágenes y condiciones exactas del capítulo conservan sus palabras admitidas. Palabras proféticas y material de edición etiquetado separadamente siguen distintos. Relato conserva secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Explicación del capítulo
Isaías 11 anuncia vara y flor de raíz de Jesse, espíritu del Señor con sabiduría, entendimiento, consejo, fortaleza, conocimiento, piedad y temor. Juzga no por vista ni reprende por oído, juzga pobres justamente y mansos equitativamente, golpea tierra con vara de boca y mata malvado por aliento de labios, justicia cinturón de lomos y fe cinturón de riñones. Son afirmaciones proféticas, no doctrina universal de gobierno independiente.
Lobo y cordero, leopardo y cabrito, ternero, león y oveja coexisten guiados por niño; ternero y oso comen, crías descansan, león come paja como buey. Lactante juega en agujero de áspid, mano de destetado entra en guarida de basilisco. No daño ni muerte en monte santo con conocimiento divino que llena tierra como aguas marinas. Riesgos físicos de veneno no son consejo de seguridad contemporánea.
Raíz de Jesse enseña de pueblo, gentiles suplican y sepulcro glorioso. Segunda mano divina posee sobrevivientes de Asiria, Egipto, Phetros, Etiopía, Elam, Sennaar, Emath e islas marinas; estandarte reúne fugitivos de Israel y dispersos de Judá en cuatro confines. Envidia de Efraín termina, enemigos de Judá perecen, tribus cesan envidia y guerra mutuas. Vuelan sobre hombros marítimos de filisteos, juntos despojan hijos de oriente, gobiernan Edom y Moab y reciben obediencia de Ammon. Señor devasta lengua marina egipcia, mano sobre río por fuerza de espíritu, golpea siete corrientes permitiendo cruzar con zapatos. Camino para remanente asirio se parece a salida egipcia de Israel. Reconciliación cósmica amplia y afirmaciones no etiquetadas de división de río en seco no sustituyen estos detalles.
La historia del capítulo
Apertura: Imágenes y condiciones exactas del capítulo conservan sus palabras admitidas. Desarrollo: Palabras proféticas y material de edición etiquetado separadamente siguen distintos. Conclusión: Relato conserva secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Lecciones para recordar
- Imágenes y condiciones exactas del capítulo conservan sus palabras admitidas.
- Palabras proféticas y material de edición etiquetado separadamente siguen distintos.
- Relato conserva secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 79471–79472 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:1. Y saldrá vara de raíz de Jesse, y flor se elevará de su raíz.
Ver original en inglés
11:1. And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root.
Líneas 79490–79492 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:6. Lobo habitará con cordero y leopardo se acostará con cabrito: ternero y león y oveja permanecerán juntos, y niño pequeño los guiará.
Ver original en inglés
11:6. The wolf shall dwell with the lamb: and the leopard shall lie down with the kid: the calf and the lion, and the sheep shall abide together, and a little child shall lead them.