Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Tesalonicenses, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Cómo prepara san Pablo a los cristianos tesalonicenses para la llegada inesperada del día del Señor en 1 Tesalonicenses 5?
1 Tesalonicenses 5 enseña que el día del Señor vendrá repentinamente como ladrón en la noche, llamando a los hijos de luz a sobriedad vigilante vestidos de fe, caridad y esperanza, mientras prescribe alegría continua, oración sin cesar, acción de gracias universal y apoyo pastoral mutuo para preservar espíritu, alma y cuerpo irreprochables.
Explicación del capítulo
San Pablo instruye a los cristianos tesalonicenses acerca de tiempos y momentos, señalando que no necesitan disertaciones escritas sobre este tema. Los creyentes ya saben con certeza que el día del Señor llegará inesperadamente, como un ladrón nocturno entra en una casa sin aviso previo. Mientras las personas mundanas se adormecen en complacencia proclamando paz y seguridad tranquila, caerá sobre ellas abruptamente ruina catastrófica, semejante a los dolores de parto repentinos que toman a una madre encinta, sin dejarles vía de escape. En cambio, los fieles no viven en oscuridad espiritual y, por tanto, ese día final no los sorprenderá sin preparación. Porque los creyentes son hijos del día luminoso y herederos de la luz divina, sin comunión con sombras nocturnas, Pablo los exhorta a no caer en el sueño espiritual característico del mundo. En cambio, deben cultivar sobriedad vigilante. Quienes duermen o se entregan a festejos ebrios lo hacen bajo cubierta de la noche; pero los cristianos, pertenecientes al día, deben equiparse con armadura espiritual, poniéndose la coraza protectora de fe viva y caridad junto al firme casco de la esperanza de salvación. Dios no ha destinado a los creyentes a afrontar ira divina, sino a conseguir redención plena por nuestro Señor Jesucristo, quien murió por ellos para que, ya permanezcan vivos, ya duerman en la muerte, puedan vivir unidos con él. Por consiguiente, deben consolar, animar y edificar espiritualmente unos a otros continuamente.
Pasando al gobierno pastoral y al orden comunitario, Pablo implora a los tesalonicenses reconocer y respetar a los ministros que trabajan incansablemente entre ellos, que dan supervisión espiritual en el Señor y los guían con amonestación correctiva. La congregación debe tener a estos pastores en la más alta estima y caridad afectuosa por su trabajo, mientras tiene paz con ellos. La nota de la edición explica los inquietos como irregulares y desordenados. El apóstol encarga a la comunidad confrontar a los desordenados que causan perturbación, consolar a los de ánimo débil que luchan con aflicción, sostener a los espiritualmente frágiles y mostrar paciencia perseverante hacia cada persona. Nadie puede tomar represalias devolviendo daño por daño; más bien, los creyentes deben perseguir constantemente lo verdaderamente beneficioso para sus hermanos y para todas las personas. Pablo resume la postura perpetua de la vida cristiana en tres preceptos espirituales concisos: mantener alegría ininterrumpida en todo momento, orar sin cesar y dar gracias de corazón en toda circunstancia, pues esto representa la voluntad soberana de Dios en Cristo Jesús para cada discípulo.
El apóstol advierte a la iglesia que nunca extinga el fuego radiante del Espíritu Santo ni desprecie profecías. Sin embargo, no deben aceptar afirmaciones espirituales sin crítica; más bien deben probar y examinar cuidadosamente todas las cosas, reteniendo firmemente lo que resulte bueno mientras se abstienen de toda forma y manifestación del mal. Pablo ora para que el Dios de paz santifique a los creyentes completamente, de modo que todo su ser —espíritu, alma y cuerpo físico— pueda ser guardado irreprochable hasta la gloriosa llegada de nuestro Señor Jesucristo. Les asegura que Dios, quien los llamó, es absolutamente fiel y llevará esta obra de santificación a cumplimiento. Pidiendo sus oraciones de intercesión, el apóstol los instruye a saludar a todos los hermanos con beso santo, da un mandato solemne en nombre del Señor para que esta epístola sea leída a toda la congregación y concluye con su bendición de la gracia de nuestro Señor Jesucristo.
La historia del capítulo
Pablo compara el día del Señor con ladrón en la noche y dolores de parto repentinos, luego llama a los hijos de luz a vigilancia y sobriedad con fe, caridad y esperanza. Pide consuelo mutuo, estima por quienes trabajan y amonestan, paz con ellos, corrección y apoyo adecuados a las necesidades de otros y paciencia hacia todos. Alegría, oración, acción de gracias, respeto por profecías y prueba de todas las cosas acompañan su oración por santificación completa. Cierra pidiendo oración, saludos, lectura a todos y gracia.
Lecciones para recordar
- La venida inesperada del día suscita vigilancia y sobriedad, no cálculo de fechas precisas.
- Pablo distingue reprender a los inquietos, consolar a los de ánimo débil, sostener a los débiles y paciencia hacia todos; la edición identifica a los inquietos como desordenados.
- Respetar las profecías se combina con probar todas las cosas y retener el bien, seguido por una oración por preservación de espíritu, alma y cuerpo.
Pon a prueba tu memoria
Según 1 Tesalonicenses 5, ¿qué tres disciplinas espirituales declara san Pablo que son la voluntad de Dios en Cristo Jesús para todos los creyentes?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 133914–133937 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Pero de los tiempos y momentos, hermanos, no necesitáis que os escribamos: 5:2. Porque vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como un ladrón en la noche. 5:3. Porque cuando digan: Paz y seguridad; entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los dolores sobre la que está encinta, y no escaparán. 5:4. Pero vosotros, hermanos, no estáis en oscuridad, para que aquel día os sorprenda como un ladrón. 5:5. Porque todos vosotros sois hijos de luz e hijos del día: nosotros no somos de la noche ni de oscuridad. 5:6. Por tanto, no durmamos, como hacen otros: sino velemos y seamos sobrios. 5:7. Porque quienes duermen, duermen en la noche; y quienes se embriagan, se embriagan en la noche. 5:8. Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, teniendo puesta la coraza de fe y caridad y, por casco, la esperanza de salvación.
Ver original en inglés
5:1. But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you: 5:2. For yourselves know perfectly that the day of the Lord shall so come as a thief in the night. 5:3. For when they shall say: Peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape. 5:4. But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. 5:5. For all you are the children of light and children of the day: we are not of the night nor of darkness. 5:6. Therefore, let us not sleep, as others do: but let us watch, and be sober. 5:7. For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night. 5:8. But let us, who are of the day, be sober, having on the breast plate of faith and charity and, for a helmet, the hope of salvation.
Líneas 133948–133960 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:12. Y os suplicamos, hermanos, que conozcáis a quienes trabajan entre vosotros y están sobre vosotros en el Señor y os amonestan; 5:13. Que los estiméis más abundantemente en caridad, por su trabajo. Tened paz con ellos. 5:14. Y os suplicamos, hermanos, reprended a los inquietos: consolad a los de ánimo débil: sostened a los débiles: sed pacientes hacia todos los hombres. Los inquietos.... Es decir, los que son irregulares y desordenados. 5:15. Ved que nadie devuelva mal por mal a ningún hombre: sino seguid siempre lo bueno hacia unos y otros y hacia todos los hombres.
Ver original en inglés
5:12. And we beseech you, brethren, to know them who labour among you and are over you in the Lord and admonish you; 5:13. That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them. 5:14. And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet: comfort the feeble minded: support the weak: be patient towards all men. The unquiet.... That is, such as are irregular and disorderly. 5:15. See that none render evil for evil to any man: but ever follow that which is good towards each other and towards all men.
Líneas 133962–133975 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:16. Alegraos siempre. 5:17. Orad sin cesar. 5:18. En todas las cosas dad gracias, porque esta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús respecto a todos vosotros. 5:19. No extingáis el espíritu. 5:20. No despreciéis las profecías. 5:21. Pero probad todas las cosas: retened lo bueno. 5:22. Absteneos de toda apariencia de mal.
Ver original en inglés
5:16. Always rejoice. 5:17. Pray without ceasing. 5:18. In all things give thanks for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all. 5:19. Extinguish not the spirit. 5:20. Despise not prophecies. 5:21. But prove all things: hold fast that which is good. 5:22. From all appearance of evil refrain yourselves.
Líneas 133977–133981 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:23. Y que el Dios de paz mismo os santifique en todas las cosas: para que todo vuestro espíritu y alma y cuerpo sean preservados irreprochables en la venida de nuestro Señor Jesucristo. 5:24. Es fiel quien os ha llamado, quien también lo hará.
Ver original en inglés
5:23. And may the God of peace himself sanctify you in all things: that your whole spirit and soul and body may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ. 5:24. He is faithful who hath called you, who also will do it.