Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Tesalonicenses, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo instruye Pablo a creyentes sobre santificación personal, conducta diaria y esperanza cristiana de resurrección de muertos?
Pablo llama a santificación corporal rechazando pasiones lujuriosas y prácticas comerciales fraudulentas, trabajando tranquilos con manos y consolándose con revelación de que muertos creyentes resucitarán primero y se reunirán con vivos a trompeta del regreso del Señor.
Explicación del capítulo
Pablo implora y exhorta a creyentes en nombre del Señor Jesús a ajustar conducta diaria cada vez más fielmente a instrucción divina recibida, avanzando continuamente en agradar a Dios. Recuerda mandamientos autorizados comunicados por Señor Jesús, declarando enfáticamente que voluntad general de Dios para sus vidas es santificación personal. Esta santidad requiere renuncia absoluta a inmoralidad sexual, mandando a cada discípulo saber gobernar y poseer su vaso en pureza y honor reverente, sin entregarse a pasiones sensuales degradadas como gentiles paganos sin conocimiento del Dios verdadero. Además, prohíbe severamente defraudar, engañar o aprovecharse de hermano cristiano en transacciones comerciales o asuntos de negocios, advirtiendo que Señor es vengador severo de tales injusticias, como antes testificaron los misioneros. Dios llamó no a contaminación ni corrupción moral, sino santidad auténtica; quien desprecia estas direcciones morales rechaza no mera autoridad humana, sino propio Dios que dio graciosamente Espíritu Santo a sus almas.
Sobre amor fraterno comunitario, observa poca necesidad de escribir instrucciones extensas, pues los fieles aprendieron directamente de Dios a amarse, practicando caridad fraterna con todos los creyentes de toda provincia de Macedonia. Sin embargo, pide que ese amor abunde más mientras cultivan vida tranquila y ordenada. Manda atender responsabilidades propias y trabajar diligentemente con manos como antes instruyó, para que su conducta recta sea la que insta hacia los de fuera, junto a no carecer de nada de nadie.
Tratando preocupaciones pastorales por miembros muertos, disipa ignorancia de quienes durmieron en muerte, advirtiendo no sucumbir a tristeza como otros sin esperanza. Fundando esperanza cristiana en realidad fundamental de resurrección, explica que puesto que creyentes confiesan muerte y resurrección de Jesús, Dios igualmente reunirá y traerá en gloria a muertos unidos a Jesús. Hablando en palabra del Señor, explica secuencia precisa de parusía: creyentes vivos restantes hasta venida del Señor no tendrán prioridad ni ventaja sobre muertos. El propio Señor bajará del cielo con mandato autorizado, acompañado por voz resonante de arcángel y toque triunfal de trompeta de Dios, y muertos en Cristo saldrán primero de sepulcros. Luego creyentes vivos serán arrebatados con fieles resucitados a nubes celestes a encontrar Cristo en aire, entrando en comunión eterna donde permanecerán siempre con Señor. Concluye encargando animarse y consolarse con estas verdades tranquilizadoras.
La historia del capítulo
Pablo pide a tesalonicenses abundar en conducta grata a Dios, abstenerse de fornicación, poseer vaso en santificación y honor y evitar aventajar a hermano en negocios. Alaba caridad en Macedonia e insta a trabajo tranquilo con manos y conducta honesta hacia los de fuera. Sobre quienes duermen funda esperanza en muerte y resurrección de Jesús: muertos en Cristo resucitan primero, luego vivos son llevados con ellos a encontrar Cristo y permanecer con Señor. Pide consuelo mutuo.
Lecciones para recordar
- Llamada de Dios es santificación; Pablo une advertencia de lujuria con no engañar a hermano en negocios.
- Trabajo tranquilo y conducta honesta son instrucciones, no garantía narrada de riqueza ni independencia económica.
- Pablo conserva orden de resurrección y reunión y dirige consuelo mutuo, sin fecha ni duelo posterior de destinatarios.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué insiste Pablo en que duelo cristiano por muerte de otros creyentes difiera fundamentalmente de tristeza del mundo pagano circundante?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 133859–133869 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:3. Pues esta es voluntad de Dios, vuestra santificación: que os abstengáis de fornicación: 4:4. Que cada uno de vosotros sepa poseer su vaso en santificación y honor, 4:5. No en pasión de lujuria como gentiles que no conocen a Dios: 4:6. Y que nadie aventaje ni engañe a su hermano en negocios, porque Señor es vengador de todas estas cosas, como antes os dijimos y testificamos.
Ver original en inglés
4:3. For this is the will of God, your sanctification: That you should abstain from fornication: 4:4. That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour, 4:5. Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God: 4:6. And that no man overreach nor circumvent his brother in business: because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before and have testified.
Líneas 133871–133875 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:7. Pues Dios no nos llamó a impureza, sino a santificación. 4:8. Por tanto, quien desprecia estas cosas no desprecia a hombre, sino a Dios, que también dio su Espíritu Santo en nosotros.
Ver original en inglés
4:7. For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification. 4:8. Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.
Líneas 133877–133886 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:9. Pero sobre caridad fraterna no necesitamos escribiros, pues vosotros mismos aprendisteis de Dios a amaros unos a otros. 4:10. Pues ciertamente lo hacéis hacia todos los hermanos en toda Macedonia. Pero os rogamos, hermanos, que abundéis más: 4:11. Y que os esforcéis por estar tranquilos, atender vuestros asuntos propios y trabajar con vuestras manos como os mandamos, y andar honestamente hacia los de fuera y no carecer de nada de nadie.
Ver original en inglés
4:9. But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another. 4:10. For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more: 4:11. And that you use your endeavour to be quiet: and that you do your own business and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without: and that you want nothing of any man’s.
Líneas 133888–133896 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:12. Y no queremos que ignoréis, hermanos, sobre quienes duermen, para que no estéis tristes como otros sin esperanza. 4:13. Pues si creemos que Jesús murió y resucitó, así también Dios traerá con él a quienes durmieron por Jesús. 4:14. Pues esto os decimos en palabra del Señor: que nosotros, vivos, que quedamos hasta venida del Señor, no precederemos a quienes durmieron.
Ver original en inglés
4:12. And we will not have you ignorant brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope. 4:13. For if we believe that Jesus died and rose again: even so them who have slept through Jesus, will God bring with him. 4:14. For this we say unto you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who have slept.
Líneas 133898–133906 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:15. Pues Señor mismo bajará del cielo con mandato y voz de arcángel y trompeta de Dios, y muertos que están en Cristo resucitarán primero. 4:16. Luego nosotros, vivos, que quedamos, seremos llevados juntos con ellos en nubes a encontrar Cristo, al aire, y así estaremos siempre con Señor. 4:17. Por tanto, consolaos unos a otros con estas palabras.
Ver original en inglés
4:15. For the Lord himself shall come down from heaven with commandment and with the voice of an archangel and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ shall rise first. 4:16. Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air: and so shall we be always with the Lord. 4:17. Wherefore, comfort ye one another with these words.