Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Tesalonicenses, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo consuela y anima San Pablo a los tesalonicenses entre persecución feroz y pruebas en 2 Tesalonicenses 1?
Pablo da gracias a Dios por la fe y caridad crecientes, habla de juicio justo y descanso venidero para los atribulados y ora para que Dios haga a los tesalonicenses dignos de su vocación, para que el nombre de Jesús sea glorificado en ellos.
Explicación del capítulo
San Pablo, junto con sus colaboradores misioneros Silvano y Timoteo, se dirige a la iglesia de los tesalonicenses unida en Dios Padre y el Señor Jesucristo, impartiendo saludos apostólicos de gracia divina y paz. Los apóstoles declaran que están obligados a dar gracias constantes a Dios por los hermanos tesalonicenses, porque su fe crece vigorosamente y su caridad mutua desborda abundantemente. Esta madurez espiritual inspira a Pablo y sus compañeros a gloriarse orgullosamente de ellos por las iglesias más amplias de Dios, alabando su perseverancia firme y fe vibrante entre persecuciones feroces y tribulaciones incesantes que soportan. Pablo explica que estas pruebas dolorosas sirven de prueba clara del juicio justo de Dios: por su perseverancia paciente en el sufrimiento, los tesalonicenses pueden ser contados dignos del reino eterno de Dios por el que sufren.
El apóstol afirma que es enteramente justo que Dios retribuya tribulación a los opresores maliciosos que persiguen a los fieles, mientras concede descanso tranquilo junto con los apóstoles a los actualmente afligidos. Esta vindicación final tendrá lugar cuando el Señor Jesús sea revelado del cielo acompañado de los ángeles de su poder soberano, descendiendo entre fuego ardiente para ejecutar juicio divino sobre quienes no conocen a Dios ni obedecen el evangelio de nuestro Señor Jesucristo. Estos adversarios rebeldes sufrirán ruina eterna, expulsados para siempre de la presencia misericordiosa del Señor y del esplendor glorioso de su poder todopoderoso. En radiante contraste, en aquel día trascendental Cristo vendrá a ser glorificado en sus santos consagrados y admirado entre todos los que pusieron fe en él, incluidos los tesalonicenses que creyeron el testimonio apostólico. Por ello, los apóstoles oran sin cesar para que Dios haga a los tesalonicenses dignos de su vocación divina, completando fructíferamente todo impulso generoso de bondad y todo esfuerzo vigoroso de fe por su poder divino. Así el nombre sagrado de nuestro Señor Jesús será glorificado en ellos y ellos en él, según la gracia de nuestro Dios y el Señor Jesucristo.
La historia del capítulo
Pablo, Silvano y Timoteo saludan a los tesalonicenses con gracia y paz. Los escritores dan gracias por la fe creciente y la caridad abundante y se glorían de su paciencia bajo persecuciones. Pablo llama justo que Dios retribuya tribulación a los que perturban y dé descanso a los atribulados cuando Jesús se revele con ángeles y fuego. Describe castigo para quienes no conocen a Dios ni obedecen el evangelio y glorificación en los creyentes, luego ora por vocación digna, bondad y obra de fe según la gracia.
Lecciones para recordar
- El agradecimiento informa de fe y caridad crecientes junto con persecución continuada y perseverancia.
- Pablo sitúa el descanso prometido y el juicio en la revelación de Jesús; no se narra calendario terrestre ni destino final de un perseguidor específico.
- El final pide a Dios hacer digna a la comunidad y cumplir bondad y fe, conservando oración como oración en vez de logro consumado.
Pon a prueba tu memoria
Según 2 Tesalonicenses 1, ¿qué dos destinos distintos administrará el Señor Jesús al revelarse del cielo con los ángeles de su poder?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 134018–134027 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Estamos obligados a dar siempre gracias a Dios por vosotros, hermanos, como conviene, porque vuestra fe crece extraordinariamente y abunda la caridad de cada uno de vosotros hacia los demás. 1:4. De modo que nosotros mismos también nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios por vuestra paciencia y fe y en todas vuestras persecuciones y tribulaciones, que soportáis 1:5. Como ejemplo del juicio justo de Dios, para que seáis contados dignos del reino de Dios, por el cual también sufrís.
Ver original en inglés
1:3. We are bound to give thanks always to God for you, brethren, as it is fitting, because your faith groweth exceedingly and the charity of every one of you towards each other aboundeth. 1:4. So that we ourselves also glory in you in the churches of God, for your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations: which you endure 1:5. For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer.
Líneas 134029–134043 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:6. Siendo justo ante Dios retribuir tribulación a quienes os perturban: 1:7. Y a vosotros que sois atribulados, descanso con nosotros, cuando el Señor Jesús sea revelado del cielo con los ángeles de su poder: 1:8. En una llama de fuego, dando venganza a quienes no conocen a Dios ni obedecen el evangelio de nuestro Señor Jesucristo. 1:9. Los cuales sufrirán castigo eterno en destrucción, del rostro del Señor y de la gloria de su poder: 1:10. Cuando venga a ser glorificado en sus santos y a ser hecho admirable en todos los que han creído, porque nuestro testimonio fue creído sobre vosotros en aquel día.
Ver original en inglés
1:6. Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you: 1:7. And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with the angels of his power: 1:8. In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ. 1:9. Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord and from the glory of his power: 1:10. When he shall come to be glorified in his saints and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.
Líneas 134045–134050 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:11. Por ello también oramos siempre por vosotros: Que nuestro Dios os haga dignos de su vocación y cumpla todo el beneplácito de su bondad y la obra de fe en poder: 1:12. Para que el nombre de nuestro Señor Jesús sea glorificado en vosotros y vosotros en él, según la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
Ver original en inglés
1:11. Wherefore also we pray always for you: That our God would make you worthy of his vocation and fulfil all the good pleasure of his goodness and the work of faith in power: 1:12. That the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.