Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Pedro, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Cómo dirige Pedro a líderes cristianos a pastorear sus rebaños y preparar a la comunidad contra ataque demoníaco en 1 Pedro 5?
1 Pedro 5 encarga a presbíteros gobernar rebaño de Dios voluntaria y humildemente como ejemplos vivos bajo Pastor principal, llamando a todos los creyentes a echar cuidados sobre Dios y mantener sobriedad vigilante contra diablo que ronda mediante fe firme.
Explicación del capítulo
Pedro concluye su primera epístola con instrucciones pastorales a líderes y miembros de la comunidad cristiana. Apelando a presbíteros como anciano compañero, testigo presencial del sufrimiento de Cristo y partícipe de gloria que se revelará en tiempo venidero, el apóstol traza deberes sagrados de gobierno pastoral. Manda a pastores pastorear el rebaño de Dios confiado a su cuidado con corazones dispuestos en vez de coacción renuente, motivados por devoción generosa en vez de ganancia financiera deshonesta. Pastores jamás deben gobernar despóticamente ni enseñorearse con autoridad sobre clero; en cambio, deben hacerse modelos vivos y ejemplos virtuosos para toda la comunidad. Cuando Cristo, Príncipe supremo de pastores, aparezca en majestad, estos pastores fieles recibirán corona imperecedera de gloria eterna.
De modo paralelo, el apóstol instruye a discípulos jóvenes a mostrar deferencia reverente a ancianos, mandando humildad mutua a todo miembro de congregación. Porque la Sagrada Escritura advierte que Dios se opone activamente a altivos mientras concede gracia abundante a humildes, creyentes deben humillarse voluntariamente bajo mano soberana y omnipotente de Dios, confiando que los exaltará en hora señalada. Discípulos pueden echar todas sus ansiedades, cargas y temores directamente sobre el Señor, descansando en certeza consoladora de cuidado personal amoroso por cada hijo.
Sin embargo, confianza en providencia divina debe unirse a vigilancia espiritual rigurosa. Pedro da alarma urgente, mandando a fieles mantener sobriedad y vigilancia porque su adversario implacable, el diablo, ronda como león rugiente buscando almas vulnerables que devorar. Creyentes deben resistir firmemente a este enemigo demoníaco, anclados en fe viva y alentados por saber que hermanos cristianos dispersos por el mundo soportan pruebas idénticas. El apóstol asegura que el Dios de toda gracia, que nos llamó a gloria eterna en Cristo Jesús, él mismo los restaurará, confirmará, fortalecerá y establecerá tras soportar breve aflicción terrenal. Pedro sella promesa con doxología que atribuye dominio y gloria eternos a Dios para siempre. En saludos finales señala que escribió esta exhortación breve por Silvano, a quien considera hermano fiel, afirmando que esta enseñanza representa gracia auténtica de Dios en la cual creyentes deben permanecer firmes. Transmite saludos afectuosos de Iglesia reunida en Babilonia junto con saludos personales de su hijo espiritual Marcos, cerrando con exhortación a saludarse con beso santo e impartiendo gracia a todos los que pertenecen a Cristo.
La historia del capítulo
Contexto: Pedro cierra carta dirigiéndose a ancianos, jóvenes y todos los destinatarios.
Lo que está en juego: Se nombran codicia, dominación, orgullo, aflicción y amenaza del diablo.
Acción y razonamiento: Pide cuidado voluntario del rebaño, ser modelo en vez de dominar clero, humildad mutua, echar cuidado sobre Dios y resistencia sobria fuerte en fe.
Consecuencia: Promete corona imperecedera cuando aparezca Príncipe de pastores y que Dios perfeccione, confirme y establezca tras sufrimiento breve. Registra escribir por Silvano y saludos de Babilonia y Marcos.
Límites: Estas promesas no se reportan como resultados cumplidos. Saludo final dice gracia y objeto declarado de dominio es clero.
Lecciones para recordar
- Cuidar rebaño voluntariamente y mediante ejemplo en vez de lucro sucio.
- Humildad y echar cuidado sobre Dios acompañan vigilancia sobria.
- Resistir fuerte en fe, consciente de aflicción compartida de hermanos.
Pon a prueba tu memoria
Según 1 Pedro 5, ¿con qué bestia depredadora compara Pedro al diablo al advertir a creyentes ser sobrios y vigilantes?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 137249–137261 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. A los ancianos por tanto que están entre vosotros, yo suplico, siendo yo mismo también anciano y testigo de los sufrimientos de Cristo, como también partícipe de aquella gloria que ha de ser revelada en tiempo venidero: 5:2. Alimentad el rebaño de Dios que está entre vosotros, cuidándolo, no por coacción sino voluntariamente, según Dios: no por lucro sucio sino voluntariamente: 5:3. Ni enseñoreándoos sobre el clero sino haciéndoos modelo del rebaño de corazón. 5:4. Y cuando aparezca el príncipe de pastores, recibiréis corona de gloria que nunca se marchita.
Ver original en inglés
5:1. The ancients therefore that are among you, I beseech who am myself also an ancient and a witness of the sufferings of Christ, as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come: 5:2. Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint but willingly, according to God: not for filthy lucre’s sake but voluntarily: 5:3. Neither as lording it over the clergy but being made a pattern of the flock from the heart. 5:4. And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.
Líneas 137263–137270 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:5. De igual manera vosotros, jóvenes, estad sujetos a ancianos. Y todos vosotros inculcaos humildad unos a otros: porque Dios resiste a soberbios, pero a humildes da gracia. 5:6. Humillaos por tanto bajo mano poderosa de Dios para que pueda exaltaros en tiempo de visita: 5:7. Echando todo vuestro cuidado sobre él, porque tiene cuidado de vosotros.
Ver original en inglés
5:5. In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another: for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace. 5:6. Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation: 5:7. Casting all your care upon him, for he hath care of you.
Líneas 137272–137276 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:8. Sed sobrios y vigilad: porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, ronda buscando a quien pueda devorar. 5:9. Al cual resistid, fuertes en fe: sabiendo que la misma aflicción sobreviene a vuestros hermanos que están en el mundo.
Ver original en inglés
5:8. Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour. 5:9. Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls, your brethren who are in the world.
Líneas 137278–137292 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:10. Pero el Dios de toda gracia, que nos ha llamado a su gloria eterna en Cristo Jesús, después que hayáis sufrido un poco, él mismo os perfeccionará y os confirmará y os establecerá. 5:11. A él sean gloria e imperio por los siglos de los siglos. Amén. 5:12. Por Silvano, hermano fiel para vosotros, según pienso, he escrito brevemente: suplicando y testificando que esta es la gracia verdadera de Dios en que estáis. 5:13. La Iglesia que está en Babilonia, elegida junto con vosotros, os saluda. Y también mi hijo Marcos. 5:14. Saludaos unos a otros con beso santo. Gracia sea a todos vosotros que estáis en Cristo Jesús. Amén.
Ver original en inglés
5:10. But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you and confirm you and establish you. 5:11. To him be glory and empire, for ever and ever. Amen. 5:12. By Sylvanus, a faithful brother unto you, as I think, I have written briefly: beseeching and testifying that this is the true grace of God, wherein you stand. 5:13. The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you. And so doth my son, Mark. 5:14. Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you who are in Christ Jesus. Amen.