Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Pedro, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo describe Pedro participación de naturaleza divina y defiende verdad profética apostólica en 2 Pedro 1?
2 Pedro 1 revela escape de corrupción y participación divina por escalera de virtudes, fundada en testimonio de Transfiguración y palabra profética segura inspirada por Espíritu Santo más allá de interpretación privada.
Explicación del capítulo
Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, saluda creyentes de fe igualmente preciosa por justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo, deseando gracia y paz multiplicadas abundantemente por conocimiento íntimo de Dios y nuestro Señor. Poder todopoderoso de Dios dio todo lo necesario para vida espiritual y piedad por conocimiento de Cristo que llamó por gloria radiante y virtud propias. Dio promesas magníficas preciosas para escapar corrupción moral de concupiscencia mundana y ser partícipes reales de naturaleza divina.
Para realizar llamado, pide diligencia de escalera progresiva de virtudes. Fe viva con virtud moral, virtud con conocimiento espiritual, conocimiento con templanza, templanza con paciencia, paciencia con piedad, piedad con amor fraterno y este con caridad universal. Virtudes presentes abundantes impiden alma estéril en conocimiento de nuestro Señor Jesucristo. Sin frutos queda ciego corto de vista, olvidado de limpieza de pecados. Pide trabajo mayor para asegurar vocación y elección por buenas obras, prometiendo que haciendo esto no pecarán nunca y entrada triunfal al reino eterno de Jesucristo.
Por deber urgente, se compromete a recordar continuamente verdades ya conocidas y firmes en verdad presente. Mientras habita tabernáculo temporal corporal considera justo despertar vigilancia por recuerdos. Revela partida terrenal cercana como Señor Jesucristo anunció, prometiendo esfuerzo para memoria eclesial duradera aun tras muerte.
Defendiendo verdad histórica apostólica contra escepticismo, niega fábulas hábiles al anunciar poder y presencia de nuestro Señor Jesucristo. Apóstoles testigos privilegiados del esplendor majestuoso en monte santo de Transfiguración. Jesús recibió honor y gloria trascendentes del Padre al bajar voz sublime de gloria magnífica, declarándolo Hijo amado de complacencia y mandando Oídlo. Oyeron personalmente voz celeste junto a él en cumbre sagrada.
Iglesia también posee testimonio confirmado de profetas antiguos como lámpara radiante en mundo oscuro, atendida hasta día escatológico y lucero en corazones. Ninguna profecía escritural sujeta a interpretación individual privada. Challoner explica que toda Escritura inspirada por Espíritu Santo y confiada a Iglesia no se expone por juicio subjetivo ni inspiración propia, sino fiel al Espíritu prometido en Iglesia para guiar verdad hasta fin del mundo. Añade interpretación de teólogos subordinada a juicio eclesial. Profecía nunca nace de impulso humano; santos de Dios hablaron inspirados por Espíritu Santo.
La historia del capítulo
Contexto: Simón Pedro saluda fe igual y dice retiro de tabernáculo cercano como Cristo indicó.
Lo que está en juego: Falta de virtudes significa ceguera y olvido de purificación; asegurar elección y llamada por obras buenas.
Acción y razonamiento: Enumera virtudes de fe a caridad, recuerda repetidamente y contrasta fábulas artificiales con voz celeste testificada en monte santo. Insta palabra profética.
Consecuencia: Entrada abundante y conocimiento fructífero dependen de virtudes; no respuesta posterior.
Límites: No modo de muerte de Pedro. Anotación explica interpretación privada y sumisión teológica a juicio eclesial.
Lecciones para recordar
- Promesas preciosas permiten naturaleza divina al escapar corrupción.
- Pedro une virtud, conocimiento, abstinencia, paciencia, piedad, amor fraterno y caridad a fe.
- Testigos y palabra profética distintos de fábulas artificiales, con interpretación de anotación.
Pon a prueba tu memoria
Según 2 Pedro 1, ¿qué voz celeste oyeron Pedro y apóstoles en monte de Transfiguración?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 137324–137330 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Como todo de su poder divino relativo a vida y piedad nos es dado por conocimiento de quien nos llamó por gloria y virtud propias. 1:4. Por quien nos dio promesas grandísimas y preciosas para que por ellas seáis hechos partícipes de naturaleza divina, huyendo corrupción de concupiscencia del mundo.
Ver original en inglés
1:3. As all things of his divine power which appertain to life and godliness are given us through the knowledge of him who hath called us by his own proper glory and virtue. 1:4. By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.
Líneas 137332–137353 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Y vosotros, empleando todo cuidado, añadid en fe virtud y en virtud conocimiento: 1:6. Y en conocimiento abstinencia, en abstinencia paciencia y en paciencia piedad: 1:7. Y en piedad amor fraterno y en amor fraterno caridad. 1:8. Pues si esto está con vosotros y abunda, os hará ni vacíos ni infructuosos en conocimiento de nuestro Señor Jesucristo. 1:9. Quien no lo tiene consigo está ciego y tanteando, olvidado de purificación de pecados antiguos. 1:10. Por tanto, hermanos, trabajad más para asegurar llamada y elección por obras buenas. Pues haciendo esto no pecaréis nunca. 1:11. Pues así se os dará entrada abundante al reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
Ver original en inglés
1:5. And you, employing all care, minister in your faith, virtue: And in virtue, knowledge: 1:6. And in knowledge, abstinence: and in abstinence, patience: and in patience, godliness: 1:7. And in godliness, love of brotherhood: and in love of brotherhood, charity. 1:8. For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. 1:9. For he that hath not these things with him is blind and groping, having forgotten that he was purged from his old sins. 1:10. Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time. 1:11. For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the ever-lasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Líneas 137368–137377 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:16. Pues no os dimos a conocer poder y presencia de nuestro Señor Jesucristo siguiendo fábulas artificiales, sino como testigos oculares de su grandeza. 1:17. Pues recibió de Dios Padre honor y gloria, bajando a él esta voz de gloria excelente: Este es mi Hijo amado en quien me complazco. Oídlo. 1:18. Y oímos esta voz traída del cielo estando con él en monte santo.
Ver original en inglés
1:16. For we have not by following artificial fables made known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ: but we were eyewitnesses of his greatness. 1:17. For he received from God the Father honour and glory, this voice coming down to him from the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Hear ye him. 1:18. And this voice, we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.
Líneas 137379–137384 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:19. Y tenemos palabra profética más firme, a la que hacéis bien atendiendo como luz en lugar oscuro hasta amanecer del día y surgimiento del lucero en vuestros corazones. 1:20. Entendiendo primero esto: ninguna profecía de Escritura es hecha por interpretación privada.
Ver original en inglés
1:19. And we have the more firm prophetical word: whereunto you do well to attend, as to a light that shineth in a dark place, until the day dawn and the day star arise in your hearts. 1:20. Understanding this first: That no prophecy of scripture is made by private interpretation.