Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Pedro, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo instruye Pedro a los cristianos a prepararse para juicio inminente y soportar la prueba ardiente de persecución?
Pedro exhorta a los creyentes a armar sus mentes con el sufrimiento de Cristo, romper decisivamente con disipación mundana, practicar caridad mutua ferviente y buena administración y alegrarse al compartir aflicciones de Cristo mientras comienza juicio en casa de Dios.
Explicación del capítulo
Porque Cristo sufrió en su cuerpo físico, los creyentes deben armar sus mentes con la misma resolución, reconociendo que quien ha sufrido en la carne ha cesado de pecados. El tramo restante de vida terrenal ya no debe ser gobernado por pasiones mundanas, sino consagrado enteramente a la voluntad divina de Dios. Más que suficiente tiempo fue desperdiciado en días anteriores persiguiendo vicios de gentiles, cuando las personas se entregaban a desenfreno, deseos carnales, bebida excesiva, fiestas tumultuosas, borracheras e idolatría ilícita. Los antiguos compañeros encuentran desconcertante que los cristianos rehúsen precipitarse con ellos en el mismo diluvio de disipación moral, respondiendo con calumnia maliciosa; pero esos acusadores deben rendir cuenta ante quien está preparado para juzgar vivos y muertos. Por esta razón el evangelio fue anunciado aun a los muertos, para que, aunque juzgados según criterios mortales en la carne, vivieran eternamente en el espíritu según Dios.
Reconociendo que la culminación de toda historia está próxima, los cristianos deben ejercer discreción sobria y permanecer vigilantes en oración. Ante todo, deben preservar caridad intensa e inquebrantable entre sí, porque amor ferviente cubre multitud de pecados. Deben practicar hospitalidad mutua gustosamente sin queja ni renuencia. Como cada persona ha recibido un don espiritual particular, deben emplearlo en servicio mutuo como administradores fieles de la gracia diversa de Dios. Quien habla debe comunicar como entregando las palabras mismas de Dios, y quien ministra debe servir por la energía que Dios da, para que en todo Dios reciba gloria por Jesucristo, a quien pertenecen majestad y dominio eternos.
Pedro manda a los fieles no desconcertarse por el crisol ardiente de aflicción que los prueba, como si hubiera llegado alguna desgracia extraña. Al contrario, deben alegrarse de compartir las aflicciones de Cristo para que, cuando se revele su gloria, puedan llenarse de alegría exultante. Si los creyentes son insultados por el nombre de Cristo, son benditos, porque el Espíritu de gloria y poder divinos reposa sobre ellos. Que nadie sufra merecidamente como asesino, ladrón, calumniador o codiciador de cosas de otros; pero si alguien sufre por ser cristiano, que no sienta vergüenza, sino glorifique a Dios bajo ese nombre honrado. Ha llegado el tiempo decisivo para que el juicio comience en el hogar de Dios; y si comienza primero con creyentes, ¿cuál será el destino de quienes rechazan el evangelio? Si el justo apenas se salva —lo que Challoner aclara como solo mediante esfuerzo arduo, trabajo vigilante y resistencia constante contra trampas mundanas, malicia demoníaca y fragilidad humana caída—, ¿dónde aparecerán el impío y pecador? Por consiguiente, quienes soportan dificultad según la voluntad de Dios deben confiar sus almas en bondad firme a su fiel Creador.
La historia del capítulo
Contexto: Pedro exhorta a los destinatarios a cesar de pecados y vivir según la voluntad de Dios, abordando calumnia por rehusar unirse a vida tumultuosa.
Lo que está en juego: Los acusadores deben rendir cuenta al juez; se consideran sufrimiento y juicio en casa de Dios.
Acción y razonamiento: Manda prudencia, oración, caridad, hospitalidad y administración; distingue sufrimiento por Cristo de sufrimiento por delito y codicia.
Consecuencia: Bendición y alegría futura se declaran en relación con Cristo; no se narra respuesta posterior de la comunidad.
Límites: El pasaje no fecha persecución imperial ni menciona un hito de número de capítulos. La anotación explica apenas por trabajo, dificultad y tentaciones circundantes.
Lecciones para recordar
- Vivid el tiempo restante según la voluntad de Dios en vez del desenfreno anterior.
- Servíos unos a otros con gracia recibida y practicad caridad y hospitalidad.
- Pedro contrasta sufrimiento cristiano con mala acción criminal y dirige a los sufrientes al Creador fiel.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué declara Pedro que los creyentes no deben sorprenderse por la prueba ardiente de persecución, sino alegrarse en ella?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 137175–137190 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Cristo, pues, habiendo sufrido en la carne, armaos también vosotros con el mismo pensamiento: porque quien ha sufrido en la carne ha cesado de pecados: 4:2. Para que ahora viva el resto de su tiempo en la carne, no según los deseos de los hombres, sino según la voluntad de Dios. 4:3. Porque el tiempo pasado basta para haber cumplido la voluntad de los gentiles, para quienes han andado en desenfreno, deseos, exceso de vino, festejos, banquetes y culto ilícito de ídolos. 4:4. En lo cual encuentran extraño que no corráis con ellos a la misma confusión de desenfreno: hablando mal de vosotros. 4:5. Quienes rendirán cuenta a quien está preparado para juzgar vivos y muertos.
Ver original en inglés
4:1. Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sins: 4:2. That now he may live the rest of his time in the flesh, not after the desires of men but according to the will of God. 4:3. For the time past is sufficient to have fulfilled the will of the Gentiles, for them who have walked in riotousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings and unlawful worshipping of idols. 4:4. Wherein they think it strange that you run not with them into the same confusion of riotousness: speaking evil of you. 4:5. Who shall render account to him who is ready to judge the living and the dead.
Líneas 137199–137210 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:8. Pero ante todo tened constante caridad mutua entre vosotros: porque la caridad cubre multitud de pecados. 4:9. Usando hospitalidad unos hacia otros, sin murmuración, 4:10. Como cada hombre ha recibido gracia, ministrando la misma unos a otros: como buenos administradores de la múltiple gracia de Dios. 4:11. Si algún hombre habla, hable como las palabras de Dios. Si alguno ministra, hágalo como del poder que Dios administra: para que en todas las cosas Dios sea honrado por Jesucristo: a quien son gloria y dominio por los siglos de los siglos. Amén.
Ver original en inglés
4:8. But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins. 4:9. Using hospitality one towards another, without murmuring, 4:10. As every man hath received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God. 4:11. If any man speak, let him speak, as the words of God. If any minister, let him do it, as of the power which God administereth: that in all things God may be honoured through Jesus Christ: to whom is glory and empire for ever and ever. Amen.
Líneas 137212–137224 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:12. Muy amados, no encontréis extraño el calor ardiente que ha de probaros: como si os aconteciera alguna cosa nueva. 4:13. Pero si participáis de los sufrimientos de Cristo, alegraos para que, cuando se revele su gloria, también podáis alegraros con gozo excedente. 4:14. Si sois reprochados por el nombre de Cristo, seréis benditos: porque lo que es del honor, gloria y poder de Dios, y lo que es su Espíritu, reposa sobre vosotros. 4:15. Pero que ninguno de vosotros sufra como asesino o ladrón o injuriador o codiciador de cosas de otros hombres.
Ver original en inglés
4:12. Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you: as if some new thing happened to you. 4:13. But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that, when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy. 4:14. If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory and power of God, and that which is his Spirit resteth upon you. 4:15. But let none of you suffer as a murderer or a thief or a railer or a coveter of other men’s things.
Líneas 137229–137242 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:17. Porque es tiempo de que el juicio comience en la casa de Dios. Y si primero en nosotros, ¿cuál será el fin de quienes no creen el evangelio de Dios? 4:18. Y si el justo apenas será salvado, ¿dónde aparecerán el impío y pecador? Apenas.... Es decir, no sin mucho trabajo y dificultad; y por los peligros que rodean constantemente, las tentaciones del mundo, del diablo y de nuestra propia naturaleza corrupta. 4:19. Por lo cual también quienes sufren según la voluntad de Dios encomienden sus almas en buenas obras al Creador fiel.
Ver original en inglés
4:17. For the time is, that judgment should begin at the house of God. And if at first at us, what shall be the end of them that believe not the gospel of God? 4:18. And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? Scarcely.... That is, not without much labour and difficulty; and because of the dangers which constantly surround, the temptations of the world, of the devil, and of our own corrupt nature. 4:19. Wherefore let them also that suffer according to the will of God commend their souls in good deeds to the faithful Creator.