Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Santiago, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo diagnostica Santiago los orígenes de discordia comunitaria y llama a creyentes al arrepentimiento humilde en Santiago 4?
En Santiago 4, Santiago traza conflicto interpersonal a pasiones egoístas, advierte que amistad mundana es enemistad con Dios y urge a creyentes humillarse con lágrimas ante el Señor sometiendo todos los planes futuros a providencia divina.
Explicación del capítulo
Santiago identifica la raíz oculta de conflictos y querellas amargas en la comunidad cristiana, trazándolos directamente a guerra de pasiones internas que rugen en sus miembros. La gente ansía lo que no posee; mata y envidia, pero no logra satisfacción. Contiende y pelea, pero carece de bendiciones divinas porque descuida oración humilde. Cuando pide a Dios, sus peticiones quedan sin respuesta porque pide con motivos corruptos, buscando solo derrochar dones celestiales en deseos egoístas propios.
El apóstol los confronta como adúlteros espirituales, advirtiendo que cultivar amistad de este mundo constituye enemistad abierta contra Dios. Quien resuelve hacerse aliado del mundo se establece enemigo del Todopoderoso. ¿Habla la Escritura en vano al declarar que el espíritu que mora dentro anhela con intensos celos? Pero Dios concede gracia mucho mayor, cumpliendo el proverbio sagrado de que se opone activamente a soberbios mientras otorga favor abundante a humildes.
Santiago lanza por ello llamada urgente al arrepentimiento y purificación interior. Creyentes deben someterse sin reservas a Dios y resistir audazmente al diablo, que huirá de su fe firme. Deben acercarse a Dios y él se acercará. A pecadores se les manda limpiar manos culpables, y los de doble ánimo deben purificar corazones divididos. Que risa frívola se convierta en dolor y alegría superficial en llanto, al reconocer indigencia espiritual. Quienes se humillan ante el Señor serán exaltados por su mano gratuita.
El apóstol prohíbe estrictamente detracción fraternal y calumnia crítica. Quien calumnia a hermano cristiano o lo juzga duramente difama la misma ley divina. Al presumir juzgar la ley, abandona deber humilde de obedecerla, arrogándose papel de árbitro. Hay solo un Legislador y Juez soberano, que solo tiene poder de salvar o destruir; ¿quiénes son entonces humanos mortales para usurpar ese trono juzgando a vecinos?
Finalmente Santiago reprende planificación comercial presuntuosa que deja a Dios fuera de cuenta. Censura comerciantes que se jactan de viajar a ciudad para comerciar y acumular riqueza durante año, señalando que ningún mortal puede prever mañana. Vida humana es solo vapor fugaz que aparece brevemente y se desvanece en aire. En vez de jactarse de autosuficiencia arrogante, deben reconocer: Si el Señor quiere, y si vivimos, emprenderemos esto o aquello. Jactarse de proyectos autosuficientes es arrogancia pecaminosa. El capítulo concluye con principio moral intemporal: quien sabe el bien que debe hacer y no lo hace es culpable de pecado.
La historia del capítulo
Santiago pregunta si guerras surgen de concupiscencias y dice que codicia, matar, envidia y pelea no logran obtener: bien no pidiendo o pidiendo para consumir en deseos. Amistad de este mundo es enemistad con Dios. La pregunta de espíritu que codicia precede gracia mayor: Dios resiste orgullo y favorece humildad. Someterse, resistir al diablo, acercarse, limpiar manos y corazones, llorar y humillarse. Detracción y juzgar hermano juzga ley; un legislador puede destruir y liberar. Quienes planean ciudad, año y ganancia de mañana no conocen mañana: vida es vapor, y planes deben ser si el Señor quiere y si vivimos. Alegría arrogante es malvada; saber bien sin hacerlo es pecado.
Lecciones para recordar
- Retener matar además de envidia en reprensión.
- No se registra viaje comercial específico ni resultado revisado.
- Conservar lenguaje de este mundo en vez de añadir regla sobre toda relación secular.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué declara Santiago en Santiago 4 que quien calumnia o juzga a su hermano se hace juez de ley en vez de obrador?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 136737–136744 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. ¿De dónde son guerras y contiendas entre vosotros? ¿No son de aquí, de vuestras concupiscencias, que guerrean en vuestros miembros? 4:2. Codiciáis y no tenéis: matáis y envidiáis y no podéis obtener. Contendéis y guerreáis y no tenéis: porque no pedís. 4:3. Pedís y no recibís: porque pedís mal, para que podáis consumirlo en vuestras concupiscencias.
Ver original en inglés
4:1. From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members? 4:2. You covet, and have not: you kill and envy and cannot obtain. You contend and war, and you have not: because you ask not. 4:3. You ask and receive not: because you ask amiss, that you may consume it on your concupiscences.
Líneas 136753–136760 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. Pero él da gracia mayor. Por lo cual dice: Dios resiste a soberbios y da gracia a humildes. 4:7. Estad sujetos por tanto a Dios. Pero resistid al diablo: y huirá de vosotros. 4:8. Acercaos a Dios: y se acercará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores, y purificad vuestros corazones, los de doble ánimo.
Ver original en inglés
4:6. But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud and giveth grace to the humble. 4:7. Be subject therefore to God. But resist the devil: and he will fly from you. 4:8. Draw nigh to God: and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners, and purify your hearts, ye double minded.
Líneas 136775–136784 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:13. Pero ¿quién eres tú que juzgas a tu prójimo? He aquí ahora vosotros que decís: Hoy o mañana iremos a tal ciudad, y allí pasaremos un año y comerciaremos y obtendremos ganancia. 4:14. Mientras que no sabéis qué será mañana. 4:15. Porque ¿qué es vuestra vida? Es vapor que aparece por poco tiempo y después desaparecerá. En vez de lo cual debéis decir: Si el Señor quiere, y, Si vivimos, haremos esto o aquello.
Ver original en inglés
4:13. But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: To-day or to-morrow we will go into such a city, and there we will spend a year and will traffic and make our gain. 4:14. Whereas you know not what shall be on the morrow. 4:15. For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and, If we shall live, we will do this or that.