Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Santiago, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué advertencias proféticas a ricos y prácticas sacramentales para enfermos y penitentes presenta Santiago 5?
Santiago 5 proclama juicio contra ricos opresores fraudulentos, insta paciencia de fieles como Job y prescribe oración y prácticas pastorales de ungir enfermos, confesar a sacerdotes y restaurar almas errantes.
Explicación del capítulo
Santiago acusa proféticamente con dureza a ricos opresores complacientes, pidiendo llanto y aullidos por miserias catastróficas venideras. Riquezas se pudrieron inútiles, ropa costosa devorada por polilla y oro y plata acumulados corroídos. Herrumbre testificará acusando y consumirá carne como fuego, pues almacenaron tesoros de ira divina en últimos días. Salarios agrícolas retenidos fraudulentamente por amos claman justicia y lamentos desesperados llegaron a oídos del Señor de ejércitos. Ricos banquetearon lujosamente en tierra y alimentaron corazones en día de matanza, condenando y matando al Justo que no resistió.
A fieles afligidos aconseja paciencia hasta venida del Señor. Observar agricultor que espera cosecha preciosa y soporta dificultades hasta lluvias temprana y tardía. Fortalecer corazones pacientes, pues venida cercana. No guardar rencor amargo mutuo para evitar juicio, pues Juez eterno está ante puerta. Modelos de sufrimiento y paciencia son profetas antiguos que hablaron fieles en nombre del Señor. Iglesia llama bienaventurados perseverantes; hermanos oyeron paciencia famosa de Job y vieron resultado compasivo del Señor misericordioso. No jurar por cielo, tierra ni otro juramento, sino sí o no sencillos fieles para evitar condena.
Apóstol da remedios espirituales y sacramentales diarios. Triste debe orar; alegre de espíritu cantar. Enfermo debe llamar presbíteros de Iglesia a orar y ungir con aceite en nombre del Señor. Oración de fe salvará enfermo, Señor lo levantará y pecados cometidos perdonados. Anotación de Challoner dice que pasaje da autorización escritural explícita de Extremaunción y controversia contra institución se opone a palabras expresas.
Manda confesar pecados y orar mutuamente para salvarse. Otra anotación explica confesión a sacerdotes ordenados que versículo 14 manda llamar. Confesar a quienes no perdonan sería inútil; distingue ministros ordenados con jurisdicción divina para remitir en su nombre. Prueba poder de oración por Elías, mortal frágil como nosotros, que rogó no llover y no llovió tres años y seis meses; rogó después, cielo llovió y tierra dio fruto. Termina valor inmenso de rescate pastoral: convertir pecador errante salva su alma de muerte y cubre multitud de pecados.
La historia del capítulo
Contexto: Santiago habla a ricos y hermanos con advertencias y direcciones.
Lo que está en juego: Salarios retenidos fraudulentos claman al Señor; se tratan paciencia, juicio, enfermedad, pecados y extravío de verdad.
Acción y razonamiento: Condena corrupción y vida desenfrenada, invoca agricultor, profetas y Job, prohíbe juramentos, prescribe oración, canto y unción sacerdotal y recuerda oraciones de Elías.
Consecuencia: Oraciones de Elías seguidas de sequía y lluvia. Otras afirmaciones advertencias, promesas e instrucciones, no resultados de lectores.
Límites: Interpretaciones sacramentales pertenecen a anotaciones admitidas. Versículo 16 dice salvados y no se da resultado médico de enfermo particular.
Lecciones para recordar
- Salarios retenidos y vida desenfrenada condenados expresamente.
- Paciencia ilustrada por agricultor, profetas y Job; habla sí o no.
- Texto prescribe unción sacerdotal, confesión y oración; anotaciones explican Extremaunción y jurisdicción sacerdotal.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué profeta antiguo cita Santiago 5 para eficacia inmensa de oración justa sobre sequía y lluvia?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 136798–136809 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Ahora, ricos, llorad y aullad por miserias que vendrán sobre vosotros. 5:2. Vuestras riquezas están corrompidas y ropas están comidas de polilla. 5:3. Vuestro oro y plata están corroídos, y su herrumbre testificará contra vosotros y comerá vuestra carne como fuego. Acumulasteis para vosotros ira contra últimos días. 5:4. Mirad salario de trabajadores que segaron campos vuestros, retenido fraudulentamente por vosotros, clama; su clamor entró a oídos del Señor de Sabaoth.
Ver original en inglés
5:1. Go to now, ye rich men: weep and howl in your miseries, which shall come upon you. 5:2. Your riches are corrupted: and your garments are motheaten. 5:3. Your gold and silver is cankered: and the rust of them shall be for a testimony against you and shall eat your flesh like fire. You have stored up to yourselves wrath against the last days. 5:4. Behold the hire of the labourers who have reaped down your fields, which by fraud has been kept back by you, crieth: and the cry of them hath entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
Líneas 136817–136822 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:7. Sed pacientes, por tanto, hermanos, hasta venida del Señor. Mirad agricultor que espera fruto precioso de tierra, soportando paciente hasta recibir lluvia temprana y tardía. 5:8. Sed también pacientes y fortaleced corazones, pues venida del Señor cercana.
Ver original en inglés
5:7. Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth: patiently bearing till he receive the early and latter rain. 5:8. Be you therefore also patient and strengthen your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
Líneas 136841–136855 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:14. ¿Hay enfermo entre vosotros? Llame sacerdotes de iglesia y que ellos oren sobre él, ungiéndolo con aceite en nombre del Señor. Llame, etc.... Ved aquí autorización clara de Escritura para sacramento de Extremaunción, de modo que toda controversia contra institución se opondría a palabras expresas del texto sagrado en términos más claros. 5:15. Y oración de fe salvará enfermo. Y Señor lo levantará; si está en pecados, le serán perdonados. 5:16. Confesad, por tanto, pecados unos a otros y orad mutuamente para ser salvados. Pues oración continua de justo sirve mucho.
Ver original en inglés
5:14. Is any man sick among you? Let him bring in the priests of the church and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. Let him bring in, etc.... See here a plain warrant of scripture for the sacrament of extreme unction, that any controversy against its institution would be against the express words of the sacred text in the plainest terms. 5:15. And the prayer of faith shall save the sick man. And the Lord shall raise him up: and if he be in sins, they shall be forgiven him. 5:16. Confess therefore your sins one to another: and pray one for another, that you may be saved. For the continual prayer of a just man availeth much.