Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Pedro, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo describe san Pedro la esperanza viva de resurrección, la depuración de la fe y redención por la sangre de Cristo en 1 Pedro 1?
En 1 Pedro 1, san Pedro proclama que Dios regeneró a los creyentes a esperanza viva y herencia celestial incorruptible por la resurrección de Cristo, exhortándolos a soportar pruebas ardientes y perseguir santidad en toda conducta porque fueron redimidos por la sangre preciosa del Cordero sin mancha.
Explicación del capítulo
San Pedro se presenta como apóstol de Jesucristo, escribiendo a los extranjeros elegidos dispersos que residen por las provincias de Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia. Son elegidos según la presciencia eterna de Dios Padre, consagrados por la operación santificadora del Espíritu Santo y apartados para obediencia a Jesucristo y rociamiento con su sangre limpiadora. El apóstol invoca abundante multiplicación de gracia divina y paz sobrenatural sobre ellos.
Pedro irrumpe en un exaltado himno de alabanza, bendiciendo al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien en su misericordia ilimitada ha dado a los creyentes nuevo nacimiento a una esperanza viva y vibrante por la resurrección corporal de Jesucristo de entre los muertos. Esta regeneración los dirige a una herencia imperecedera, sin mancha e inmarcesible reservada con seguridad en el cielo. Por el poder de Dios los creyentes son guardados por fe para salvación preparada para ser plenamente revelada en el tiempo final. En esta perspectiva radiante se alegran exultantemente, aunque deban ser abatidos por breve tiempo por diversas pruebas y aflicciones. Estas tribulaciones ardientes prueban la autenticidad de su fe, tesoro mucho más precioso que oro perecedero depurado en el crisol, para que su perseverancia redunde en alabanza, gloria y honor en la revelación de Jesucristo. Aunque no lo han visto con ojos físicos, lo aman profundamente; y creyendo en él sin verlo, se alegran con alegría indecible y glorificada, recibiendo el objetivo culminante de su fe: la salvación eterna de sus almas.
El apóstol explica que esta salvación fue tema de intensa investigación y profecía de los antiguos profetas, quienes previeron la gracia destinada a la Iglesia. El Espíritu de Cristo que habitaba en ellos los impulsó a buscar qué era y circunstancias se significaban al predecir los sufrimientos del Mesías y triunfos gloriosos posteriores. Se les reveló que ministraban no para sí mismos, sino para los destinatarios, a quienes ahora se han proclamado estos misterios sagrados por evangelistas del Evangelio capacitados por el Espíritu Santo enviado del cielo: realidades tan sublimes que aun los santos ángeles anhelan contemplarlas.
A la luz de este llamamiento trascendente, Pedro encarga a los creyentes ceñir los lomos de su mente, mantener vigilancia sobria y poner confianza completa en la gracia que les es traída en la manifestación de Jesucristo. Como hijos obedientes, no deben conformarse a los deseos corruptos de su ignorancia anterior. En cambio, reflejando la santidad absoluta de Dios que los llamó, deben hacerse santos en toda su conducta, cumpliendo el mandato escriturístico de ser santos porque Dios es santo. Si invocan como Padre al Juez imparcial que evalúa a cada persona según sus obras, deben pasar los días de su exilio terrenal en temor reverente.
Pedro les recuerda el precio asombroso de su redención: no fueron rescatados de las tradiciones vanas heredadas de sus antepasados con bienes perecederos como plata u oro, sino con la sangre preciosa de Cristo, ofrecido como Cordero sin mancha ni defecto. Conocido de antemano antes de la fundación del mundo, Cristo fue manifestado en estas eras finales por ellos, para que por él su fe y esperanza descansaran seguras en Dios, quien lo resucitó de entre los muertos y lo glorificó. Habiendo purificado sus almas por obediencia de caridad con amor fraternal, los creyentes deben amarse intensamente desde corazón puro. Han nacido de nuevo, no de semilla corruptible, sino por la palabra incorruptible, viva y perdurable de Dios. Aunque toda carne humana es como hierba transitoria y su esplendor terrenal como la flor del campo que se desvanece, marchita y cae, la palabra del Señor permanece para siempre: y esta palabra eterna es el Evangelio mismo anunciado a ellos.
La historia del capítulo
Contexto: Pedro se dirige a extranjeros elegidos dispersos por cinco regiones nombradas.
Lo que está en juego: Describe herencia inmarcesible reservada en el cielo, posible breve tristeza en tentaciones y juicio imparcial de obras de Dios.
Acción y razonamiento: Bendice a Dios por regeneración mediante la resurrección de Cristo, describe indagación de profetas y proclamación del evangelio y manda sobriedad, santidad, temor durante la estancia y amor mutuo ferviente.
Consecuencia: El capítulo describe esperanza, fe y salvación y contrasta carne que se desvanece con palabra perdurable; no narra respuesta posterior de los destinatarios.
Límites: Su composición étnica y persecución específica no se identifican aquí. La fe probada puede ser hallada para alabanza; esto no es garantía de que toda adversidad tenga resultado declarado.
Lecciones para recordar
- La misericordia de Dios y resurrección de Cristo fundamentan la esperanza viva y herencia reservada.
- Pedro exhorta a santidad en toda conducta y temor ante el juez imparcial.
- La redención se contrasta con oro y plata y la palabra perdurable del evangelio con carne que se desvanece.
Pon a prueba tu memoria
Según 1 Pedro 1, ¿qué contraste traza el apóstol entre plata y oro humanos perecederos y el verdadero precio de nuestra redención?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 136910–136918 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien según su gran misericordia nos ha regenerado a esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de entre los muertos: 1:4. A una herencia incorruptible y sin mancha y que no puede desvanecerse, reservada en el cielo para vosotros, 1:5. Quienes, por el poder de Dios, sois guardados por fe para salvación, preparada para ser revelada en el último tiempo.
Ver original en inglés
1:3. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy hath regenerated us unto a lively hope, by the resurrection of Jesus Christ from the dead: 1:4. Unto an inheritance, incorruptible, and undefiled and that cannot fade, reserved in heaven for you, 1:5. Who, by the power of God, are kept by faith unto salvation, ready to be revealed in the last time.
Líneas 136952–136955 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:15. Pero según quien os ha llamado, que es santo, sed también vosotros santos en toda manera de conducta: 1:16. Porque está escrito: Seréis santos, pues yo soy santo.
Ver original en inglés
1:15. But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy: 1:16. Because it is written: You shall be holy, for I am holy.
Líneas 136961–136973 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:18. Sabiendo que no fuisteis redimidos con cosas corruptibles, como oro o plata, de vuestra conducta vana de la tradición de vuestros padres: 1:19. Sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación. 1:20. Conocido de antemano ciertamente antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los últimos tiempos para vosotros: 1:21. Quienes por él sois fieles en Dios, quien lo resucitó de entre los muertos y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza estuvieran en Dios.
Ver original en inglés
1:18. Knowing that you were not redeemed with corruptible things, as gold or silver, from your vain conversation of the tradition of your fathers: 1:19. But with the precious blood of Christ, as of a lamb unspotted and undefiled. 1:20. Foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in the last times for you: 1:21. Who through him are faithful in God who raised him up from the dead and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.
