Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Santiago, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo contrasta Santiago los peligros de la lengua sin freno con los frutos mansos de la sabiduría celestial en Santiago 3?
En Santiago 3, Santiago advierte contra el poder destructivo de la lengua sin control, encendido por el infierno, contrastando rivalidad terrenal amarga con la sabiduría casta, pacífica y misericordiosa que desciende del cielo.
Explicación del capítulo
Santiago comienza con una amonestación sobria contra precipitarse al oficio de enseñar, advirtiendo a los hermanos que los instructores incurren en una norma mucho más estricta de escrutinio divino. La debilidad humana hace que todos tropiecen en asuntos diversos; pero si alguno ejerce dominio ininterrumpido sobre las palabras habladas, ha alcanzado madurez espiritual y posee capacidad de dirigir toda su naturaleza corporal. El apóstol ilustra este principio por imágenes vívidas: los frenos puestos en las bocas de caballos hacen girar sus cuerpos enteros en obediencia, mientras barcos enormes llevados por el mar por vientos furiosos son dirigidos adonde desea el timonel por un timón sumamente pequeño.
De manera semejante, la lengua humana es solo un miembro diminuto del cuerpo, pero se jacta de poder colosal. Santiago compara su habla imprudente con una chispa pequeña que consume rápidamente un bosque inmenso. La lengua sin freno actúa como fuego destructivo, un universo entero de maldad moral situado entre nuestros órganos corporales. Mancha a la persona completa, incendiando todo el curso de vida mortal mientras ella misma es encendida por llamas del infierno. Aunque la humanidad ha sometido con éxito toda clase de animal, ave, serpiente y criatura oceánica, ningún hombre puede domar la lengua. Persiste como mal inquieto y venenoso, saturado de veneno letal.
El apóstol lamenta la contradicción trágica del habla humana: con el mismo órgano bendecimos a Dios Padre y, sin embargo, pronunciamos maldiciones amargas sobre seres humanos formados a imagen divina. De una sola boca fluyen tanto adoración reverente como execración odiosa. Santiago insiste en que tal duplicidad viola el orden creado. Una fuente de agua dulce no puede verter tanto agua potable como salmuera desde la misma abertura; ni una higuera puede dar uvas, ni una vid producir higos, ni una fuente salada proporcionar agua dulce para beber.
Santiago pasa a la distinción entre celo mundano falso y sabiduría auténtica. Si alguno de ellos afirma verdadera sabiduría y entendimiento, que lo pruebe por conducta honorable y obras virtuosas realizadas con mansedumbre suave. Pero si sus corazones albergan celos amargos, rivalidad egoísta y ambición contenciosa, deben dejar de jactarse y fabricar mentiras contra la verdad. Tal arrogancia no representa sabiduría que desciende del cielo; es terrenal, sensual y demoníaca. Donde prosperan celos y facciones egoístas, seguirán inestabilidad, caos y toda obra despreciable. En cambio, la sabiduría que viene de arriba es ante todo pura y casta, luego pacífica, modesta, fácil de persuadir, consentidora del bien, llena de misericordia y buenos frutos, sin juzgar ni hipocresía. La cosecha de justicia divina es sembrada en paz por quienes dedican su vida a hacer paz.
La historia del capítulo
Santiago advierte contra muchos maestros y juicio mayor, señalando que todos ofenden; no ofender de palabra permite guiar todo el cuerpo. Frenos de caballos, timón pequeño y bosque grande encendido por fuego pequeño ilustran la influencia de la pequeña lengua. Mancha e inflama, es inquieta y venenosa aunque los animales se doman. Bendecir a Dios y maldecir a su semejanza no deben coexistir: fuente, higuera que da uvas, vid que da higos y agua salada son comparaciones. El sabio debe mostrar obras en mansedumbre. Celo amargo y contienda son terrenales, sensuales y diabólicos con inconstancia. La sabiduría de arriba es casta, pacífica, modesta, persuadible, consentidora del bien, misericordiosa, fructífera, sin juzgar ni disimulo. La justicia se siembra en paz.
Lecciones para recordar
- Conservad las uvas de la higuera y la lista completa de sabiduría.
- Las comparaciones de animales y barcos son ilustraciones, no acontecimientos.
- Evitad importar una teoría completa de gracia frente a fuerza de voluntad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué comparaciones naturales y mecánicas vívidas usa Santiago en Santiago 3 para ilustrar la inmensa influencia de miembros pequeños como la lengua?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 136673–136678 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. No seáis muchos maestros, hermanos míos, sabiendo que recibís el juicio mayor. 3:2. Porque en muchas cosas todos ofendemos. Si algún hombre no ofende de palabra, ese mismo es hombre perfecto. También es capaz de guiar con freno todo el cuerpo.
Ver original en inglés
3:1. Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment. 3:2. For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.
Líneas 136687–136692 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:5. Así también la lengua es ciertamente un miembro pequeño y se jacta de grandes cosas. Mirad cómo un fuego pequeño enciende un gran bosque. 3:6. Y la lengua es fuego, un mundo de iniquidad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual mancha todo el cuerpo e inflama la rueda de nuestro nacimiento, siendo encendida por el infierno.
Ver original en inglés
3:5. Even so the tongue is indeed a little member and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood. 3:6. And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell.
Líneas 136724–136729 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:17. Pero la sabiduría de arriba primero ciertamente es casta, luego pacífica, modesta, fácil de persuadir, consentidora del bien, llena de misericordia y buenos frutos, sin juzgar, sin disimulo. 3:18. Y el fruto de justicia es sembrado en paz, para quienes hacen paz.
Ver original en inglés
3:17. But the wisdom that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation. 3:18. And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.
