Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 44
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías Capítulo 44, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La desolación y los sacrificios preceden a una advertencia renovada. El pueblo atribuye la prosperidad a su culto y rechaza el mensaje. El juicio conserva a los pocos fugitivos y el signo real anunciado.
Explicación del capítulo
Jeremías 44 se dirige a los judíos en Magdal, Taphnis, Memphis y Phatures. La desolación de Jerusalén y Judá recuerda sacrificios a dioses desconocidos, profetas desoídos e ira. El Señor pregunta por qué atraen mal contra sus almas, eliminando hombres, mujeres, niños y lactantes mediante sacrificios en Egipto. Han olvidado los males de los padres, reyes, esposas de los reyes, ellos mismos y sus esposas, y siguen sin purificarse y sin temer. Se anuncia juicio por espada, hambre y pestilencia, mientras la advertencia sobre el regreso exceptúa expresamente a los fugitivos.
Los hombres que saben de los sacrificios de sus esposas, las mujeres reunidas y el pueblo rechazan las palabras de Jeremías. Proponen votos, sacrificios y libaciones a la reina del cielo, alegando abundancia anterior y necesidad posterior al dejar de hacerlo. La edición identifica a la reina con la luna. Las mujeres preguntan si las ofrendas se realizaron sin sus maridos; el texto no certifica por sí mismo prosperidad causada por el culto. Jeremías responde que los sacrificios recordados y la desobediencia causaron la calamidad.
Sus votos profesados preceden a la declaración del Señor de que su nombre ya no será nombrado por los hombres de Judá en Egipto. Vigila para mal; la espada y el hambre los reducen, pero unos pocos escapan y regresan, descubriendo de quién es la palabra que permanece. El signo es la entrega del faraón Efree a enemigos, como Sedecias fue entregado a Nabuchodonosor. No se narra ni un cumplimiento fechado ni la muerte de toda la colonia. Las afirmaciones más amplias sobre todos los motivos humanos y las consecuencias doctrinales automáticas exceden este oráculo.
La historia del capítulo
Apertura: La desolación y los sacrificios preceden a una advertencia renovada. Desarrollo: El pueblo atribuye la prosperidad a su culto y rechaza el mensaje. Conclusión: El juicio conserva a los pocos fugitivos y el signo real anunciado.
Lecciones para recordar
- La desolación y los sacrificios preceden a una advertencia renovada.
- El pueblo atribuye la prosperidad a su culto y rechaza el mensaje.
- El juicio conserva a los pocos fugitivos y el signo real anunciado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88685–88689 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:17. Pero ciertamente haremos toda palabra que salga de nuestra propia boca, para sacrificar a la reina del cielo y derramar libaciones para ella, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén: y estábamos llenos de pan, y nos iba bien, y no veíamos mal alguno.
Ver original en inglés
44:17. But we will certainly do every word that shall proceed out of our own mouth, to sacrifice to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we and our fathers have done, our kings, and our princes in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and we were filled with bread, and it was well with us, and we saw no evil.
Líneas 88747–88750 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:30. Así dice el Señor: He aquí que entregaré al faraón Efree, rey de Egipto, en mano de sus enemigos y en mano de quienes buscan su vida: como entregué a Sedecias, rey de Judá, en mano de Nabuchodonosor, rey de Babilonia, su enemigo, y que buscaba su vida.
Ver original en inglés
44:30. Thus saith the Lord: Behold I will deliver Pharao Efree king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life: as I delivered Sedecias king of Juda into the hand of Nabuchodonosor the king of Babylon his enemy, and that sought his life.