Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 43
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 43 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Los hombres acusan al profeta y llevan al resto a Egipto. Las piedras ocultas preceden a un anuncio de trono. La invasión y la destrucción siguen siendo anuncios proféticos.
Explicación del capítulo
Jeremías 43 sigue al informe terminado. Azarias, hijo de Osaias, Johanan, hijo de Caree, y hombres orgullosos acusan a Jeremías de mentir y afirman que Baruch lo incita a entregarlos a los caldeos para muerte o cautiverio. Estas son sus acusaciones, no descripciones verificadas de la intención de Baruch. No obedecen el mandato de permanecer.
Johanan y los capitanes llevan al resto que volvió, hombres, mujeres, niños, hijas del rey, Jeremías y Baruch, a Egipto, a Taphnis. El texto no precisa marcha forzada ni ruta occidental. Allí el Señor manda esconder piedras grandes en la bóveda bajo el muro de ladrillo a la puerta de la casa de Faraón ante los hombres de Judá.
El oráculo anuncia el trono de Nabuchodonosor sobre esas piedras. Golpeará Egipto, con muerte, cautiverio y espada para sus destinatarios señalados. Quemará templos y llevará cautivos a dioses, se revestirá de Egipto como de la vestimenta de un pastor y partirá en paz. Romperá estatuas de la casa del sol y quemará templos egipcios. No se proporcionan pavimento de mortero, pabellón, motivos de trofeo, Heliópolis nombrada ni cumplimiento fechado; es una invasión anunciada, no un suceso narrado como cumplido.
La historia del capítulo
Inicio: Los hombres acusan al profeta y llevan al resto a Egipto. Desarrollo: Las piedras ocultas preceden a un anuncio de trono. Conclusión: La invasión y la destrucción siguen siendo anuncios proféticos.
Lecciones para recordar
- Los hombres acusan al profeta y llevan al resto a Egipto.
- Las piedras ocultas preceden a un anuncio de trono.
- La invasión y la destrucción siguen siendo anuncios proféticos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88560–88563 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:2. Azarias, hijo de Osaias, y Johanan, hijo de Caree, y todos los hombres orgullosos respondieron, diciendo a Jeremías: Dices una mentira; el Señor nuestro Dios no te ha enviado, diciendo: No vayáis a Egipto para habitar allí.
Ver original en inglés
43:2. Azarias the son of Osaias, and Johanan the son of Caree, and all the proud men, made answer, saying to Jeremias: Thou tellest a lie: the Lord our God hath not sent thee, saying: Go not into Egypt, to dwell there.
Líneas 88588–88590 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:9. Toma piedras grandes en tu mano y las esconderás en la bóveda que está bajo el muro de ladrillo a la puerta de la casa de Faraón en Taphnis, a la vista de los hombres de Judá.
Ver original en inglés
43:9. Take great stones in thy hand, and thou shalt hide them in the vault that is under the brick wall at the gate of Pharao’s house in Taphnis: in the sight of the men of Juda.