Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 42
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías, capítulo 42, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El pueblo promete obediencia y recibe respuesta después de diez días. Permanecer e ir a Egipto reciben resultados anunciados diferentes. Se nombra su desobediencia sin motivos ocultos inventados.
Explicación del capítulo
Jeremías 42 reúne a Johanán, hijo de Caree, Jezonías, hijo de Osaías, capitanes y pueblo desde el menor al mayor para pedir oración por los pocos que quedan: qué camino tomar y qué hacer. Jeremías promete informar de toda la respuesta. Invocan al Señor como testigo y prometen obediencia sea bueno o malo. Después de diez días llega la palabra y Jeremías los llama.
Si permanecen tranquilamente en la tierra, el Señor promete construcción y plantación en vez de destrucción y desarraigo. Su estar aplacado se explica por la edición en términos de castigo suficiente y reconciliación. No deben temer al rey de Babilonia: el Señor promete salvación, liberación y misericordia con habitación en su propia tierra. Su atracción declarada por Egipto es la ausencia de guerra, trompeta y hambre. Dirigir sus rostros hacia Egipto trae, en cambio, la espada temida, hambre y peste, sin superviviente que escape al mal anunciado.
La ira como la derramada sobre Jerusalén trae execración, asombro, maldición y reproche, y ningún retorno. Jeremías dice que la advertencia es testificada contra ellos aquel día y que su petición y desobediencia engañan sus almas. Aquí no se narra su destino eventual. La promesa de construir y plantar no es un mandato para comenzar a cultivar, ni establece el capítulo que su petición original buscara secretamente solo aprobación.
La historia del capítulo
Inicio: El pueblo promete obediencia y recibe respuesta después de diez días. Desarrollo: Permanecer e ir a Egipto reciben resultados anunciados diferentes. Conclusión: Se nombra su desobediencia sin motivos ocultos inventados.
Lecciones para recordar
- El pueblo promete obediencia y recibe respuesta después de diez días.
- Permanecer e ir a Egipto reciben resultados anunciados diferentes.
- Se nombra su desobediencia sin motivos ocultos inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88459–88477 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:2. Y dijeron a Jeremías el profeta: Que nuestra súplica caiga ante ti, y ora por nosotros al Señor tu Dios por todo este resto, pues quedamos pocos de muchos, como tus ojos nos ven. 42:3. Y que el Señor tu Dios nos muestre el camino por el que podemos caminar y lo que debemos hacer. 42:4. Y Jeremías el profeta les dijo: Os he oído; he aquí que oraré al Señor vuestro Dios conforme a vuestras palabras, y cualquier cosa que me responda os la declararé y no os ocultaré nada. 42:5. Y dijeron a Jeremías: Sea el Señor testigo entre nosotros de verdad y fidelidad si no hacemos conforme a todo aquello para lo que el Señor tu Dios te envíe a nosotros. 42:6. Sea bueno o malo, obedeceremos la voz del Señor nuestro Dios, a quien te enviamos, para que nos vaya bien cuando escuchemos la voz del Señor nuestro Dios.
Ver original en inglés
42:2. And they said to Jeremias the prophet: Let our supplication fall before thee: and pray thou for us to the Lord thy God for all this remnant, for we are left but a few of many, as thy eyes do behold us. 42:3. And let the Lord thy God shew us the way by which we may walk, and the thing that we must do. 42:4. And Jeremias the prophet said to them: I have heard you: behold I will pray to the Lord your God according to your words: and whatsoever thing he shall answer me, I will declare it to you: and I will hide nothing from you. 42:5. And they said to Jeremias: The Lord be witness between us of truth and faithfulness, if we do not according to every thing for which the Lord thy God shall send thee to us. 42:6. Whether it be good or evil, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we send thee: that it may be well with us when we shall hearken to the voice of the Lord our God.
Líneas 88479–88479 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Bueno o malo.... Es decir, agradable o desagradable.
Ver original en inglés
Good or evil.... That is, agreeable or disagreeable.
Líneas 88490–88496 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:10. Si estáis tranquilos y permanecéis en esta tierra, os edificaré y no os derribaré; os plantaré y no os arrancaré, pues ahora estoy aplacado por el mal que os he hecho. Estoy aplacado por el mal que os he hecho.... Es decir, estoy aplacado porque os he castigado suficientemente y ahora estoy reconciliado con vosotros.
Ver original en inglés
42:10. If you will be quiet and remain in this land, I will build you up, and not pull you down: I will plant you, and not pluck you up: for now I am appeased for the evil that I have done to you. I am appeased for the evil that I have done to you.... That is, I am appeased, as I have sufficiently punished you, and now I am reconciled with you.
Líneas 88498–88503 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:11. No temáis por el rey de Babilonia, de quien tenéis gran miedo; no lo temáis, dice el Señor, pues estoy con vosotros para salvaros y libraros de su mano. 42:12. Y os mostraré misericordias y tendré compasión de vosotros y haré que habitéis en vuestra propia tierra.
Ver original en inglés
42:11. Fear not because of the king of Babylon, of whom you are greatly afraid: fear him not, saith the Lord: for I am with you, to save you, and to deliver you from his hand. 42:12. And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.
Líneas 88513–88523 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Si dirigís vuestros rostros para ir a Egipto y entráis para habitar allí: 42:16. La espada que teméis os alcanzará allí en la tierra de Egipto, y el hambre que os asusta se os pegará en Egipto, y allí moriréis. 42:17. Y todos los hombres que dirijan sus rostros para ir a Egipto a habitar allí morirán por la espada, el hambre y la peste; ninguno de ellos permanecerá ni escapará de la faz del mal que traeré sobre ellos.
Ver original en inglés
saith the Lord of hosts, the God of Israel: If you set your faces to go into Egypt, and enter in to dwell there: 42:16. The sword which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt: and the famine, whereof you are afraid, shall cleave to you in Egypt, and there you shall die. 42:17. And all the men that set their faces to go into Egypt, to dwell there, shall die by the sword, and by famine, and by pestilence: none of them shall remain, nor escape from the face of the evil that I will bring upon them.
Líneas 88532–88547 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:19. Esta es la palabra del Señor sobre vosotros, oh resto de Judá: No vayáis a Egipto; sabed ciertamente que os he conjurado este día. 42:20. Pues habéis engañado vuestras propias almas, pues me enviasteis al Señor nuestro Dios diciendo: Ora por nosotros al Señor nuestro Dios y, conforme a todo lo que el Señor nuestro Dios te diga, así decláranoslo y lo haremos. 42:21. Y ahora os lo he declarado este día y no habéis obedecido la voz del Señor vuestro Dios respecto de todas las cosas para las que me ha enviado a vosotros. 42:22. Ahora, por tanto, sabed ciertamente que moriréis por la espada, el hambre y la peste en el lugar al que deseáis ir para habitar allí.
Ver original en inglés
42:19. This is the word of the Lord concerning you, O ye remnant of Juda: Go ye not into Egypt: know certainly that I have adjured you this day. 42:20. For you have deceived your own souls: for you sent me to the Lord our God, saying: Pray for us to the Lord our God, and according to all that the Lord our God shall say to thee, so declare unto us, and we will do it. 42:21. And now I have declared it to you this day, and you have not obeyed the voice of the Lord your God, with regard to all the things for which he hath sent me to you. 42:22. Now therefore know certainly that you shall die by the sword, and by famine, and by pestilence in the place to which you desire to go to dwell there.