Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 45
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías, capítulo 45, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Una palabra fechada antes registra la queja de Baruc. Las imágenes de destrucción preceden a una advertencia contra grandes cosas. Una promesa personal de vida sigue distinguiéndose de garantías universales.
Explicación del capítulo
Jeremías 45 fecha una palabra a Baruc, hijo de Nerías, en el cuarto año de Joakim, cuando escribió las palabras dictadas por Jeremías en un libro. Esta fecha no debe confundirse con un acontecimiento posterior simplemente porque sigue a los capítulos egipcios. Baruc dice que el Señor añadió tristeza a tristeza, que está fatigado de gemir y no ha encontrado descanso.
La respuesta del Señor dice que destruye lo que construyó y arranca lo que plantó por toda la tierra. Se dice a Baruc que no busque grandes cosas para sí mismo. El texto no identifica un oficio particular, ambición, condición clínica ni peligro externo como significado de su queja.
El Señor anuncia mal sobre toda carne pero promete a Baruc su vida en todos los lugares a los que vaya. La promesa no se describe como pago a cambio de abandonar ambición ni como recompensa ya narrada por transcripción. No garantiza facilidad ni seguridad para todo ministro.
La historia del capítulo
Inicio: Una palabra fechada antes registra la queja de Baruc. Desarrollo: Las imágenes de destrucción preceden a una advertencia contra grandes cosas. Conclusión: Una promesa personal de vida sigue distinguiéndose de garantías universales.
Lecciones para recordar
- Una palabra fechada antes registra la queja de Baruc.
- Las imágenes de destrucción preceden a una advertencia contra grandes cosas.
- Una promesa personal de vida sigue distinguiéndose de garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88764–88766 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:3. Has dicho: ¡Ay de mí, desdichado que soy, pues el Señor ha añadido tristeza a mi tristeza! Estoy fatigado con mis gemidos y no encuentro descanso.
Ver original en inglés
45:3. Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest.
Líneas 88768–88774 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:4. Así dice el Señor: Así le dirás: He aquí que a quienes he edificado los destruyo, y a quienes he plantado los arranco, y toda esta tierra. 45:5. ¿Y buscas grandes cosas para ti mismo? No las busques, pues he aquí que traeré mal sobre toda carne, dice el Señor; pero te daré tu vida y te salvaré en todos los lugares adonde vayas.
Ver original en inglés
45:4. Thus saith the Lord: Thus shalt thou say to him: Behold, them whom I have built, I do destroy: and them whom I have planted, I do pluck up, and all this land. 45:5. And dost thou seek great things for thyself? Seek not: for behold I will bring evil upon all flesh, saith the Lord! but I will give thee thy life, and save thee in all places whithersoever thou shalt go.