Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiastés, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Por qué hace el castigo tardío más difícil entender la injusticia?
El Predicador ve que se alaba a malvados y se daña a justos, pero dice que las personas no pueden comprender del todo las obras de Dios.
Explicación del capítulo
El capítulo une la sabiduría con la conducta ante un rey poderoso. El oyente no debe salir de su presencia con prisa ni persistir en el mal. Un corazón sabio entiende el momento y la respuesta adecuados. Pero las personas no pueden mandar al espíritu, controlar el día de la muerte ni evitar una guerra a voluntad. La maldad no puede salvar al malvado. A veces, una persona gobierna a otra para su propio daño.
El Predicador ha visto enterrar a malvados después de que fueran alabados en la ciudad como si fueran justos. Cuando el juicio tarda, las personas pierden el miedo a hacer el mal. Aunque un pecador haga el mal cien veces y se lo tolere, el hablante dice que les irá bien a quienes temen a Dios. Desea que los días del malvado pasen como una sombra. Aun así, ve a justos sufrir como si fueran malvados, y a malvados vivir seguros como si fueran justos.
Después elogia comer, beber y disfrutar de los días que Dios da. Challoner recoge dos lecturas de este pasaje. Algunos comentaristas creen que el hablante presenta las objeciones de una persona desenfrenada contra la providencia, para responderlas más adelante. Otra lectura entiende el pasaje como una alabanza del uso moderado de los bienes de la tierra. Esto se opone al apego lleno de preocupaciones y a los intentos orgullosos de descubrir los caminos ocultos de Dios.
El Predicador estudia la sabiduría y el trabajo inquieto de quienes pierden el sueño. Concluye que las personas no pueden explicar todas las obras de Dios. Un esfuerzo mayor no garantiza una respuesta. Ni siquiera la afirmación de un sabio de que lo sabe resuelve el asunto.
La historia del capítulo
El consejo sobre el poder del rey lleva al problema de la justicia tardía. El capítulo termina señalando los límites de lo que el estudio humano puede explicar.
Lecciones para recordar
- Un juicio tardío puede hacer que el mal parezca seguro.
- El hablante sigue distinguiendo entre temer a Dios y hacer el mal.
- Challoner ofrece más de una lectura del llamado a disfrutar de la vida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dos lecturas ofrece Challoner sobre la alabanza de comer, beber y alegrarse?
Ver respuesta
Puede presentar las objeciones de una persona desenfrenada contra la providencia, antes de refutarlas. O puede elogiar el uso moderado de los bienes de la tierra, frente al apego lleno de preocupaciones y las ideas orgullosas.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 70636–70637 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La sabiduría de un hombre resplandece en su semblante, y el más poderoso cambiará su rostro.
Ver original en inglés
The wisdom of a man shineth in his countenance, and the most mighty will change his face.
Líneas 70648–70649 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien guarda el mandamiento no hallará mal. El corazón de un hombre sabio entiende el tiempo y la respuesta.
Ver original en inglés
He that keepeth the commandment, shall find no evil. The heart of a wise man understandeth time and answer.
Líneas 70657–70659 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No está en poder del hombre detener el espíritu, ni tiene poder en el día de la muerte, ni se le permite descansar cuando la guerra está cerca, ni salvará la maldad al malvado.
Ver original en inglés
It is not in man’s power to stop the spirit, neither hath he power in the day of death, neither is he suffered to rest when war is at hand, neither shall wickedness save the wicked.
Líneas 70669–70670 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues como no se pronuncia prontamente sentencia contra el mal, los hijos de los hombres cometen males sin temor alguno.
Ver original en inglés
For because sentence is not speedily pronounced against the evil, the children of men commit evils without any fear.
Líneas 70672–70674 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero aunque un pecador haga mal cien veces, y con paciencia sea tolerado, sé por ello que les irá bien a quienes temen a Dios, que temen su rostro.
Ver original en inglés
But though a sinner do evil a hundred times, and by patience be borne withal, I know from thence that it shall be well with them that fear God, who dread his face.
Líneas 70703–70705 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y entendí que el hombre no puede hallar razón de todas aquellas obras de Dios que se hacen bajo el sol: y cuanto más trabaje para buscar, tanto menos hallará:
Ver original en inglés
And I understood that man can find no reason of all those works of God that are done under the sun: and the more he shall labour to seek, so much the less shall he find: