Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Cómo describe san Juan el conflicto celestial entre la Mujer vestida del sol y el gran dragón rojo en Apocalipsis 12?
En Apocalipsis 12, san Juan revela el conflicto cósmico entre la Mujer radiante y el dragón, relatando la victoria celestial de san Miguel que arroja a Satanás a la tierra y la protección milagrosa de la Iglesia en el desierto contra la persecución demoníaca.
Explicación del capítulo
San Juan contempla una visión sobrecogedora en los cielos: una mujer luminosa vestida del sol, con la luna bajo los pies y una diadema de doce estrellas coronando su cabeza. Está encinta, clama en el parto y soporta intensa agonía para dar a luz a su hijo. Una anotación de Challoner explica que esta mujer prefigura a la Iglesia de Dios y dice que también puede aplicarse, por alusión, a la Señora bendita. Vestida de Cristo, con las cosas fugaces y cambiantes de este mundo transitorio bajo los pies y coronada por los doce apóstoles, la Iglesia sufre dolores de parto para dar a luz hijos espirituales y formar a Cristo en ellos en medio de persecuciones.
Simultáneamente aparece un segundo prodigio celestial: un inmenso dragón carmesí con siete cabezas, diez cuernos y siete diademas reales sobre sus cabezas. Con la cola, el monstruo arrastra un tercio de las estrellas del cielo, arrojándolas violentamente a la tierra. Se coloca amenazadoramente ante la mujer que está de parto, con la intención de devorar a su niño en cuanto nazca. La mujer da a luz un hijo varón destinado a gobernar todas las naciones con un cetro de hierro; pero el niño es llevado a Dios y a su trono. La mujer entonces escapa al desierto, donde Dios ha preparado un refugio para sustentarla durante mil doscientos sesenta días.
Estalla una guerra cósmica en el cielo: san Miguel y sus ángeles fieles combaten contra el dragón, que lucha ferozmente junto a sus seguidores rebeldes. Pero la hueste demoníaca es completamente vencida y ya no se encuentra su lugar en el cielo. Aquella antigua serpiente, llamada diablo y Satanás, que extravía al mundo entero, es arrojada a la tierra junto con sus ángeles caídos. Una voz atronadora en el cielo proclama la llegada de la salvación, la fuerza divina, el reino de Dios y la autoridad de Cristo, alegrándose de que haya sido derribado el acusador incansable que denunciaba a los hermanos ante Dios día y noche. Los mártires victoriosos lo vencieron mediante la sangre derramada del Cordero y el testimonio de su fe, sin amar sus vidas mortales aun hasta la muerte. Mientras los cielos se regocijan, resuena una severa advertencia para la tierra y el mar, porque el diablo ha descendido con furia feroz, sabiendo que su tiempo es corto.
Enfurecido por su expulsión, el dragón persigue a la mujer que dio a luz al hijo varón. Para asegurar su protección, recibe las dos alas de una gran águila para volar al desierto hasta su santuario designado, donde es alimentada durante un tiempo, tiempos y medio tiempo, protegida de la presencia de la serpiente. La serpiente escupe de sus fauces un torrente de agua como un río para abrumarla, pero la tierra abre la boca y se traga la inundación. Enfurecido por su derrota, el dragón parte a hacer guerra implacable contra el resto de su descendencia espiritual —quienes guardan los mandamientos de Dios y conservan el testimonio de Jesucristo—, mientras se encuentra sobre las arenas del mar.
La historia del capítulo
Contexto: Juan ve una mujer vestida del sol con la luna bajo los pies y doce estrellas sobre la cabeza, sufriendo dolores para dar a luz. Lo que está en juego: Un dragón rojo de siete cabezas, diez cuernos y siete diademas busca devorar a su hijo. Acción: El niño es llevado al trono de Dios; la mujer huye a un lugar preparado durante 1.260 días. Miguel y sus ángeles combaten al dragón, que es arrojado a la tierra con sus ángeles. Consecuencia: Una voz anuncia salvación y la expulsión del acusador, dice que los hermanos vencieron por la sangre del Cordero y el testimonio y advierte a la tierra y al mar. La mujer recibe alas y alimento; la tierra se traga el río de la serpiente y el dragón hace guerra contra su descendencia restante. Límites: La anotación impresa identifica a la Iglesia y ofrece una alusión mariana; no convierte cada imagen en una garantía general de inmunidad.
Lecciones para recordar
- El dragón se identifica como el diablo y Satanás, la antigua serpiente que seduce al mundo entero.
- Los hermanos vencen por la sangre del Cordero y la palabra del testimonio, sin amar sus vidas hasta la muerte.
- La mujer es alimentada durante un tiempo, tiempos y medio tiempo; el versículo final dice que él se quedó sobre la arena del mar.
Pon a prueba tu memoria
¿Quién dirige a los ángeles celestiales en la batalla contra el dragón en Apocalipsis 12 y cómo vencen los fieles al antiguo acusador?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 139334–139347 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Y apareció una gran señal en el cielo: Una mujer vestida del sol, y la luna bajo sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas. Una mujer.... La Iglesia de Dios. También puede aplicarse, por alusión, a nuestra Señora bendita. La Iglesia está vestida del sol, es decir, de Cristo: tiene la luna, es decir, las cosas cambiantes del mundo, bajo los pies: y las doce estrellas con que está coronada son los doce apóstoles: sufre dolores de parto y dolor mientras da a luz a sus hijos, y a Cristo en ellos, en medio de aflicciones y persecuciones. 12:2. Y estando encinta, clamaba sufriendo dolores de parto: y tenía dolor para dar a luz.
Ver original en inglés
12:1. And a great sign appeared in heaven: A woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. A woman.... The church of God. It may also, by allusion, be applied to our blessed Lady. The church is clothed with the sun, that is, with Christ: she hath the moon, that is, the changeable things of the world, under her feet: and the twelve stars with which she is crowned, are the twelve apostles: she is in labour and pain, whilst she brings forth her children, and Christ in them, in the midst of afflictions and persecutions. 12:2. And being with child, she cried travailing in birth: and was in pain to be delivered.
Líneas 139365–139373 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. Y hubo una gran batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles lucharon con el dragón, y el dragón luchó, y sus ángeles. 12:8. Y no prevalecieron: ni se encontró ya su lugar en el cielo. 12:9. Y fue arrojado aquel gran dragón, aquella antigua serpiente, que se llama diablo y Satanás, que seduce al mundo entero. Y fue arrojado a la tierra: y sus ángeles fueron derribados con él.
Ver original en inglés
12:7. And there was a great battle in heaven: Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought, and his angels. 12:8. And they prevailed not: neither was their place found any more in heaven. 12:9. And that great dragon was cast out, that old serpent, who is called the devil and Satan, who seduceth the whole world. And he was cast unto the earth: and his angels were thrown down with him.
Líneas 139375–139381 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:10. Y oí una voz fuerte en el cielo, que decía: Ahora han llegado la salvación y la fuerza y el reino de nuestro Dios y el poder de su Cristo: porque ha sido arrojado el acusador de nuestros hermanos, que los acusaba ante nuestro Dios día y noche. 12:11. Y lo vencieron por la sangre del Cordero y por la palabra del testimonio: y no amaron sus vidas hasta la muerte.
Ver original en inglés
12:10. And I heard a loud voice in heaven, saying: Now is come salvation and strength and the kingdom of our God and the power of his Christ: because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night. 12:11. And they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of the testimony: and they loved not their lives unto death.