Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Cómo revela Juan surgimiento, blasfemias y tiranía engañosa de dos bestias en Apocalipsis 13?
Dos bestias reciben poder, guerrean e imponen adoración por señales, imagen hablante, amenaza de muerte y carácter que restringe comercio; anotaciones ofrecen interpretaciones históricas calificadas.
Explicación del capítulo
Juan ve bestia del mar con siete cabezas, diez cuernos, diez diademas sobre cuernos y nombres blasfemos sobre cabezas. Es como leopardo con pies como oso y boca como león, y dragón le da fuerza y gran poder. Una cabeza aparece muerta pero herida de muerte es sanada y tierra admira bestia. Anotación la llama probablemente compañía de infieles, enemigos y perseguidores a través de historia. Identifica siete imperios principales: Egipto, Asiria, Caldea, Persia y Grecia caídos; Roma presente; imperio del Anticristo venidero. Diez cuernos pueden significar perseguidores menores. Algunos entienden herida como idolatría romana herida bajo Constantino y revivida bajo Juliano. Son interpretaciones de anotación.
Gente adora dragón y bestia y pregunta quién puede combatirla. Recibe boca de grandes cosas y blasfemias y poder por cuarenta y dos meses, blasfemando nombre de Dios, tabernáculo y habitantes celestiales. Anotación explica tabernáculo y habitantes como Iglesia y santos. Se le da guerra contra santos y poder sobre toda tribu, pueblo, lengua y nación. Habitantes de tierra sin nombres escritos en libro del Cordero la adoran. Cordero se describe muerto desde comienzo del mundo; anotación explica presciencia y misericordia y gracia dadas desde comienzo en vista de muerte y pasión. Quienes llevan a cautiverio irán a cautiverio y quienes matan por espada deben morir por espada: aquí están paciencia y fe de santos.
Otra bestia sale de tierra con cuernos como cordero pero habla como dragón. Anotación dice que puede significar sacerdotes paganos y magos que promueven idolatría y persecución. Ejerce poder de primera bestia, causa su adoración, hace descender fuego ante gente y la seduce por señales para hacer imagen de bestia herida por espada y viva. Se le da vida para imagen hablante, que hace matar a no adoradores. Impondrá carácter en mano derecha o frente entre pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos, restringiendo compra y venta a poseedores de carácter, nombre o número. Se manda a quien tiene entendimiento contar número de un hombre, seiscientos sesenta y seis; anotación dice que letras numerales de su nombre hacen este número.
La historia del capítulo
Contexto: Juan ve bestia del mar y bestia de tierra. Lo que está en juego: Primera guerrea contra santos; imagen hace matar a no adoradores y comercio se restringe por carácter, nombre o número. Acción: Dragón da fuerza y gran poder; primera blasfema y segunda seduce con señales y causa adoración. Consecuencia: Habitantes de tierra cuyos nombres no están en libro del Cordero adoran; se invocan paciencia y fe de santos. Límites: Anotaciones califican primera identidad como probable y cuernos y segunda bestia como posibles. Dan lectura opcional particular de Constantino/Juliano sobre cabeza herida.
Lecciones para recordar
- Siete cabezas, diez cuernos y diademas distinguen bestia marina; terrestre tiene dos cuernos como cordero y habla como dragón.
- Muerto desde comienzo se explica en anotación como presciencia divina y misericordia y gracia en vista de pasión.
- Carácter, nombre o número se requiere para comercio; 666 es número de hombre cuyas letras numerales de nombre explica anotación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué rasgos animales simbólicos caracterizan primera bestia del mar en Apocalipsis 13 y cuál es número de su nombre?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 139413–139415 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Y vi bestia que subía del mar, teniendo siete cabezas y diez cuernos: y sobre cuernos diez diademas: y sobre cabezas nombres de blasfemia.
Ver original en inglés
13:1. And I saw a beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns: and upon his horns, ten diadems: and upon his heads, names of blasphemy.
Líneas 139453–139459 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:7. Y se le dio guerrear contra santos y vencerlos. Y se le dio poder sobre toda tribu y pueblo y lengua y nación. 13:8. Y todos los que habitan tierra la adoraron, cuyos nombres no están escritos en libro de vida del Cordero que fue muerto desde comienzo del mundo.
Ver original en inglés
13:7. And it was given unto him to make war with the saints and to overcome them. And power was given him over every tribe and people and tongue and nation. 13:8. And all that dwell upon the earth adored him, whose names are not written in the book of life of the Lamb which was slain from the beginning of the world.
Líneas 139494–139503 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:16. Y hará que todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos, tengan carácter en mano derecha o en frentes: 13:17. Y que ningún hombre pueda comprar o vender sino quien tiene carácter o nombre de bestia o número de su nombre. 13:18. Aquí está sabiduría. Quien tiene entendimiento cuente número de bestia. Porque es número de hombre: y número de él es seiscientos sesenta y seis.
Ver original en inglés
13:16. And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand or on their foreheads: 13:17. And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name. 13:18. Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six.