Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Cómo contrasta San Juan la compañía inmaculada del Cordero con la triple proclamación angélica y la cosecha escatológica en Apocalipsis 14?
En Apocalipsis 14, San Juan contrasta a los ciento cuarenta y cuatro mil sin mancha del monte Sion con las proclamaciones angélicas que anuncian la caída de Babilonia y la condena de los adoradores de la bestia, culminando en la cosecha cósmica del Hijo del hombre y el pisado del gran lagar de la ira divina.
Explicación del capítulo
San Juan contempla una visión radiante en el monte Sion: el Cordero de pie rodeado de ciento cuarenta y cuatro mil almas redimidas, con su nombre y el nombre de su Padre inscritos en sus frentes. Un sonido resuena desde el cielo como el rugido de muchas aguas y un poderoso trueno, acompañado de las voces melodiosas de arpistas que tocan sus instrumentos. Cantan un cántico nuevo ante el trono celestial, los cuatro seres vivientes y los ancianos: un himno celestial que nadie podía decir salvo aquellos ciento cuarenta y cuatro mil comprados de la tierra. Son vírgenes sin mancha que siguen al Cordero adondequiera que él los conduce, redimidos de entre la humanidad como santas primicias para Dios y el Cordero. En sus bocas jamás se halló engaño, pues están inmaculados ante el trono de Dios.
Juan ve entonces un ángel que vuela por en medio del cielo, proclamando el Evangelio eterno a todos los habitantes de la tierra y convocando a toda nación, tribu, lengua y pueblo a temer a Dios, darle gloria y adorar al Creador del cielo, la tierra, el mar y las fuentes de agua, porque ha llegado la hora de su juicio. Sigue un segundo ángel que anuncia que la gran Babilonia ha caído: esa entidad corrupta que embriagó a todas las naciones con el vino de su ira impúdica. Una anotación de Challoner señala que Babilonia puede probablemente significar el mundo malvado en general, o toda ciudad de grandes pecados castigada cuando sus iniquidades se colman, o una ciudad descrita que existe y es destruida hacia el fin del mundo. Sigue un tercer ángel con una severa advertencia: quien adore a la bestia y su imagen o acepte su marca en la frente o la mano beberá el vino de la ira de Dios, mezclado con vino puro en su copa, atormentado con fuego y azufre en presencia de los santos ángeles y el Cordero, mientras el humo de su tormento asciende para siempre sin alivio de día ni de noche. Aquí está la perseverancia paciente de los santos, que guardan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús. Una voz celestial manda a Juan escribir: Bienaventurados los muertos que mueren en el Señor; a esto responde el Espíritu que puedan descansar de sus trabajos, porque sus obras virtuosas los siguen: una bendición que Challoner señala que se entiende de los mártires que mueren por el Señor.
La visión pasa a la cosecha escatológica de la tierra. Juan ve una nube blanca sobre la que está sentado uno semejante al Hijo del hombre, que lleva una corona de oro y sostiene una hoz afilada. Un ángel sale del templo y clama con voz fuerte que ha llegado la hora de segar, porque la cosecha de la tierra está plenamente madura. El Señor coronado mete su hoz en la tierra y la cosecha se recoge. Otro ángel que lleva una hoz afilada sale del templo celestial, mientras un ángel con autoridad sobre el fuego clama desde el altar que se recojan los racimos maduros de la viña de la tierra. El ángel blande su hoz, recoge la vendimia terrestre y la arroja al gran lagar de la ira de Dios. El lagar es pisado fuera de las murallas de la ciudad y de él sale sangre hasta los frenos de los caballos por una distancia de mil seiscientos estadios.
La historia del capítulo
Contexto: El Cordero está de pie en Sion con 144,000 que llevan su nombre y el de su Padre. Lo que está en juego: Los ángeles anuncian el juicio, la caída de Babilonia y el tormento sin descanso de los adoradores de la bestia y los que reciben su marca. Acción: La compañía canta un cántico nuevo, sigue al Cordero y es descrita como primicias vírgenes sin mentira ni mancha. Una voz manda escribir la bendición sobre quienes mueren en el Señor. Consecuencia: Uno semejante al Hijo del hombre siega la tierra a la orden de un ángel; otro ángel recoge la viña en el lagar de la ira, pisado fuera de la ciudad, con sangre hasta los frenos a lo largo de 1,600 estadios. Límites: La identidad de Babilonia tiene tres alternativas con salvedades en la anotación, y morir en el Señor se entiende allí de los mártires.
Lecciones para recordar
- El ángel con el evangelio eterno manda temer, honrar y adorar al Creador porque ha llegado la hora del juicio.
- El vino de la ira se describe como mezclado con vino puro; el tormento es ante los santos ángeles y el Cordero.
- La primera siega y la posterior recogida de la viña son acciones separadas con hoces y órdenes separadas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dos acciones distintas de cosecha realizan el Hijo del hombre y el ángel con la hoz afilada al final de Apocalipsis 14?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 139514–139525 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:1. Y miré: y he aquí que un Cordero estaba de pie sobre el monte Sion, y con él ciento cuarenta y cuatro mil, que tenían su nombre y el nombre de su Padre escritos en sus frentes. 14:2. Y oí una voz del cielo, como el ruido de muchas aguas y como la voz de un gran trueno. Y la voz que oí era como la voz de arpistas que tocaban sus arpas. 14:3. Y cantaron como un cántico nuevo ante el trono y ante los cuatro seres vivientes y los ancianos; y nadie podía decir el cántico salvo aquellos ciento cuarenta y cuatro mil que fueron comprados de la tierra.
Ver original en inglés
14:1. And I beheld: and lo a Lamb stood upon mount Sion, and with him an hundred forty-four thousand, having his name and the name of his Father written on their foreheads. 14:2. And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters and as the voice of great thunder. And the voice which I heard was as the voice of harpers, harping on their harps. 14:3. And they sung as it were a new canticle, before the throne and before the four living creatures and the ancients: and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand who were purchased from the earth.
Líneas 139534–139540 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:6. Y vi otro ángel que volaba por en medio del cielo, que tenía el evangelio eterno para predicar a los que se sientan sobre la tierra y sobre toda nación, tribu, lengua y pueblo: 14:7. Diciendo con voz fuerte: Temed al Señor y dadle honor, porque ha llegado la hora de su juicio. Y adorad al que hizo el cielo y la tierra, el mar y las fuentes de las aguas.
Ver original en inglés
14:6. And I saw another angel flying through the midst of heaven, having the eternal gospel, to preach unto them that sit upon the earth and over every nation and tribe and tongue and people: 14:7. Saying with a loud voice: Fear the Lord and give him honour, because the hour of his judgment is come. And adore ye him that made heaven and earth, the sea and the fountains of waters.
Líneas 139568–139574 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:12. Aquí está la paciencia de los santos, que guardan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús. 14:13. Y oí una voz del cielo que me decía: Escribe: Bienaventurados los muertos que mueren en el Señor. Desde ahora en adelante, dice el Espíritu, para que descansen de sus trabajos. Pues sus obras los siguen.
Ver original en inglés
14:12. Here is the patience of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus. 14:13. And I heard a voice from heaven, saying to me: Write: Blessed are the dead who die in the Lord. From henceforth now, saith the Spirit, that they may rest from their labours. For their works follow them.