Skip to main content
Atlas of Saints

2 Corintios

Capítulo 12 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

2 Corintios, capítulo 12

Resumen del capítulo

¿Qué incertidumbres matizan las revelaciones y la visita prevista?

Pablo conserva la incertidumbre corporal, relata peticiones y la respuesta de gracia suficiente, explica su cuidado no gravoso y declara temores sobre su venida.

Explicación del capítulo

Si es necesario gloriarse aunque no sea conveniente, Pablo pasa a las visiones y revelaciones. Conoce a un hombre en Cristo hace más de catorce años arrebatado al tercer cielo, sin saber si corporalmente o fuera del cuerpo; Dios sabe. Repite la incertidumbre y relata el paraíso y palabras secretas que no se concede al hombre pronunciar. Más de catorce no es exactamente catorce, y no permitido no afirma además que hablar fuera físicamente imposible. Por tal persona se gloría, por sí mismo solo en debilidades; incluso el gloriarse verazmente se retiene para que los lectores no lo estimen más allá de lo que ven y oyen. No se impone una identificación externa del hombre sin nombre.

Para que la grandeza de las revelaciones no lo enaltezca, se le dio un aguijón de la carne, un ángel de Satanás, para golpearlo. Tres veces pidió al Señor que se apartara. La respuesta es gracia suficiente y poder perfeccionado en la debilidad; se gloría gustoso para que habite en él el poder de Cristo. La nota impresa dice que el poder de Dios brilla más perfectamente en la debilidad, mientras la gracia sostiene y da victoria bajo pruebas y conflictos. No menciona a los mártires de la iglesia. Pablo se complace en debilidades, reproches, necesidades, persecuciones y angustias por Cristo: débil, entonces poderoso. No se proporciona enfermedad crónica, dolor específico, procedimiento de negativa de curación ni remoción eventual del aguijón.

Los lectores provocaron su necedad y debían haberlo recomendado; no quedó por debajo de ninguno de aquellos apóstoles sobremanera aunque no es nada. Se obraron señales en paciencia, prodigios y obras. Lo que les faltó comparados con otras iglesias fue que él no les resultó gravoso; perdonad esta injuria. Listo por tercera vez para venir, no será gravoso, buscando a ellos, no posesiones, pues los padres acumulan para los hijos, en vez de al contrario. Con gusto gastará y se gastará por las almas, aunque más amor reciba menos. No se relata una tercera visita consumada ni cantidad gastada.

La frase impresa sobre el engaño es seguida por preguntas sobre si los defraudó mediante personas enviadas y si Tito, con quien fue enviado un hermano, los defraudó o caminó de manera diferente. La fuente no cita un rumor malicioso separado ni cuantifica dinero extraído. Habla ante Dios en Cristo para edificación. Teme quizá encontrar a los lectores no como deseaba y ser hallado no bienvenido, con contiendas, envidias, animosidades, disensiones, detracciones, murmuraciones, envanecimientos y sediciones. Teme ser humillado y lamentar a pecadores anteriores sin penitencia por la inmundicia, la fornicación y la lascivia. Estos temores no deben convertirse en diagnósticos de enfermedad espiritual ni un resultado disciplinario severo garantizado.

La historia del capítulo

Más de catorce años permanece aproximado. El aguijón no tiene diagnóstico; la anotación real sobre el poder excluye mártires inventados. La venida futura y los pecados temidos permanecen prospectivos.

Lecciones para recordar

  1. Si fue corporalmente es expresamente desconocido para Pablo.
  2. La fuente no diagnostica el aguijón.
  3. Estar listo por tercera vez no es una llegada consumada.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué dice Pablo repetidamente que no sabe de la experiencia del hombre?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 131659–131660 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    12:7. Y para que la grandeza de las revelaciones no me enalteciera, me fue dado un aguijón de mi carne, un ángel de Satanás, para golpearme.
    Ver original en inglés
    12:7. And lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given me a sting of my flesh, an angel of Satan, to buffet me.
  2. Líneas 131665–131667 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    12:9. Y me dijo: Mi gracia te basta, pues el poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, con gusto me gloriaré en mis debilidades para que el poder de Cristo habite en mí.
    Ver original en inglés
    12:9. And he said to me: My grace is sufficient for thee: for power is made perfect in infirmity. Gladly therefore will I glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
  3. Líneas 131674–131676 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    12:10. Por esta causa me complazco en mis debilidades, en reproches, en necesidades, en persecuciones, en angustias, por Cristo. Pues cuando soy débil, entonces soy poderoso.
    Ver original en inglés
    12:10. For which cause I please myself in my infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ. For when I am weak, then am I powerful.

Ubicación: capítulo 12 de 13 · 92%

Ajustes de lectura