Skip to main content
Atlas of Saints

2 Corintios

Capítulo 13 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

2 Corintios, capítulo 13

Resumen del capítulo

¿Por qué escribe Pablo su advertencia antes de la visita esperada?

Pablo advierte ausente para que su presencia sirva para edificación sin trato más severo, y ora para que los lectores hagan bien.

Explicación del capítulo

Pablo anuncia que es la tercera vez que viene y que toda palabra se sostendrá por dos o tres testigos. Recuerda la advertencia anterior y ahora, ausente, advierte a quienes pecaron antes y a todos los demás: si vuelve, no perdonará. Pregunta si buscan prueba de Cristo hablando en él, poderoso hacia ellos. Aunque Cristo fue crucificado por debilidad, vive por el poder de Dios; Pablo dice que ellos también son débiles en él, pero vivirán con él por el poder de Dios hacia los lectores.

Les dice que se examinen para ver si están en la fe y se prueben. ¿No saben que Cristo Jesús está en ellos, a menos que quizá sean réprobos? Pablo confía en que sabrán que él y sus compañeros no son réprobos. Ora para que los lectores no hagan mal: no busca que los ministros aparezcan aprobados, sino que los lectores hagan bien, aunque los ministros aparezcan como réprobos. La anotación impresa explica este último uso como estar sin prueba porque no hay ocasión de ejercer poder en castigo. Esta explicación pertenece a la frase sobre apariencia de los ministros.

No pueden hacer nada contra la verdad, sino por la verdad. Se alegran cuando son débiles y los lectores fuertes, y oran por la perfección de los lectores. Pablo escribe ausente para que, presente, no trate más severamente conforme al poder que el Señor le dio para edificación en lugar de destrucción. Busca edificarlos; la visita amenazada sigue futura.

Concluye diciendo a los hermanos que se alegren, sean perfectos, reciban exhortación, tengan un mismo sentir y paz, y dice que el Dios de paz y amor estará con ellos. Deben saludarse con beso santo y todos los santos los saludan. La bendición final nombra la gracia del Señor Jesucristo, la caridad de Dios y la comunicación del Espíritu Santo con todos ellos.

La historia del capítulo

Advertencia, examen propio y oración conducen al propósito expresado de edificación y saludos finales. Confianza, posibilidad y acción futura conservan sus salvedades.

Lecciones para recordar

  1. Pablo confía en que los lectores reconocerán la condición de los ministros.
  2. La anotación explica réprobos en la frase sobre ministros que aparecen sin prueba.
  3. El poder descrito es para edificación en lugar de destrucción.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué espera Pablo que evite su escritura anticipada cuando esté presente?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 131734–131736 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:4. Pues aunque fue crucificado por debilidad, vive por el poder de Dios. Pues también nosotros somos débiles en él, pero viviremos con él por el poder de Dios hacia vosotros.
    Ver original en inglés
    13:4. For although he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him: but we shall live with him by the power of God towards you.
  2. Líneas 131738–131740 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:5. Examinaos vosotros mismos si estáis en la fe; probaos. ¿No os conocéis vosotros mismos, que Cristo Jesús está en vosotros, a menos que quizá seáis réprobos?
    Ver original en inglés
    13:5. Try your own selves if you be in the faith: prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?
  3. Líneas 131766–131767 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:13. La gracia de nuestro Señor Jesucristo y la caridad de Dios y la comunicación del Espíritu Santo estén con todos vosotros. Amén.
    Ver original en inglés
    13:13. The grace of our Lord Jesus Christ and the charity of God and the communication of the Holy Ghost be with you all. Amen.

Ubicación: capítulo 13 de 13 · 100%

Ajustes de lectura