Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Corintios, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué precisa las alabanzas y dificultades que Pablo enumera a disgusto?
Pablo explica la necedad y el celo, el apoyo de otras iglesias, los apóstoles engañosos, dificultades específicas y una huida en cesta mientras se gloría en la flaqueza.
Explicación del capítulo
Pablo pide a los lectores que soporten un poco de necedad. La nota impresa identifica la enumeración de sus propias alabanzas, normalmente llamada necedad y vanidad, pero impuesta por el bien de las almas encomendadas. Con el celo de Dios los ha desposado con un solo esposo para presentar a Cristo una virgen casta; teme que una seducción semejante a la de la serpiente corrompa la simplicidad. Si se ofrece otro Cristo, Espíritu o evangelio, bien podrían soportarlo. El caso condicional no es prueba de un desvío ya realizado. Supone que no ha hecho menos que los grandes apóstoles y es tosco en el habla, pero no en el conocimiento; no se afirma un conocimiento completamente omnisciente.
Pregunta si predicar gratuitamente el evangelio y humillarse fue una falta. Recibió salarios de otras iglesias para el ministerio de ellos; cuando estaba necesitado en Corinto no cargó a nadie porque los hermanos macedonios suplieron su carencia, y continuará sin ser carga. No es un trabajo totalmente sin pago. Dice que la jactancia no cesará en Acaya, pregunta si le falta amor (Dios lo sabe) y continuará para quitar a los rivales la ocasión, de modo que su jactancia coincida con la suya. Tales falsos apóstoles son obreros engañosos transformados en apóstoles de Cristo; Satanás se transforma en ángel de luz, y sus ministros en ministros de justicia, con un fin según sus obras. No se da una frecuencia de los disfraces de Satanás ni una derrota ya realizada de los rivales.
De nuevo pide que no se le tenga por necio, o que se le reciba como necio para gloriarse un poco. Dice que esta jactancia no es según Dios, sino como en necedad; muchos se glorían carnalmente, así que él también. Los lectores toleran de buena gana la necedad siendo sabios, y toleran esclavitud, ser devorados, que les quiten, exaltación y golpes en el rostro. Habla según deshonra, como si fuera débil, y se atreve igualmente, hablando neciamente. No se identifica a quien da un golpe particular en el rostro ni un esquema financiero.
Hebreo, israelita y descendencia de Abraham coinciden con su propio linaje. Hablando con menos sabiduría sobre los ministros de Cristo, afirma más trabajos, prisiones frecuentes, azotes sin medida y muertes a menudo. Cinco veces los judíos le dieron cuarenta azotes menos uno; siguen tres palizas con varas, una lapidación, tres naufragios y una noche y un día en la profundidad del mar. Las varas no se identifican como romanas y el relato del mar no dice que flotara sobre restos del naufragio. Los peligros del viaje incluyen aguas, ladrones, su propia nación, gentiles, ciudad, desierto, mar y falsos hermanos, sin especificar ríos crecidos ni multitudes urbanas. Trabajo, penalidades, vigilias, hambre, sed, ayunos, frío y desnudez acompañan la presión diaria y el cuidado de todas las iglesias. La nota impresa explica trabajos apremiantes que llegan diariamente, no ansiedad a cada hora. Pregunta por compartir la debilidad y arder ante el escándalo, y se gloriará en la flaqueza si es necesario.
Dios sabe que no miente. En Damasco el gobernador bajo el rey Aretas vigiló la ciudad para prenderlo. Fue bajado por una ventana en una cesta junto al muro y escapó de sus manos. No se comunican el tejido de la cesta, la fecha, ayudantes con nombre ni una alternativa de huida por una puerta.
La historia del capítulo
Dos notas impresas permanecen distintas. El apoyo no es enteramente sin pago, los peligros no se adornan y la huida conserva sus medios comunicados sin ayudantes inventados.
Lecciones para recordar
- Otras iglesias pagaron salarios para este ministerio.
- Cinco azotamientos judíos fueron de cuarenta menos uno cada uno.
- La huida de Damasco comunicada usó una ventana y una cesta.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué apoyo suplió la necesidad de Pablo mientras no cargaba a Corinto?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 131525–131527 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:2. Porque tengo celo de vosotros con el celo de Dios. Porque os he desposado con un solo esposo, para presentaros como una virgen casta a Cristo.
Ver original en inglés
11:2. For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
Líneas 131567–131568 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:14. Y no es de extrañar: porque Satanás mismo se transforma en un ángel de luz.
Ver original en inglés
11:14. And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light.
Líneas 131621–131622 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:30. Si tengo necesidad de gloriarme, me gloriaré de las cosas que conciernen a mi flaqueza.
Ver original en inglés
11:30. If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.
