Section I · Location 1 of 4
Section 1 · Open to readFrom Vita Columbae (Life of Saint Columba) by Saint Adamnan
Edition: The Life of Saint Columba (Columb-Kille) A.D. 521–597, Founder of the Monastery of Iona and First Christian Missionary to the Pagan Tribes of North Britain, trans. Wentworth Huyshe (1905)
Section 1 — The Two Prefaces: The Name of the Dove, Iona's Witnesses, and the Three-Book Plan
Vita Columbae (Life of Saint Columba) · Chapter 1 summary
Yielding to the requests of his monks at Iona, ninth Abbot Saint Adamnan opens the Vita Columbae with two prefaces explaining the prophetic name 'Dove', his reliance on verified witnesses, and his division into three books.
Atlas of Saints wrote this summary of section 1 of Vita Columbae (Life of Saint Columba) by Saint Adamnan. It uses our own words. It is not a quotation from the book.
Cite this summary
Atlas of Saints. “Section 1 — The Two Prefaces: The Name of the Dove, Iona's Witnesses, and the Three-Book Plan” Summary of Vita Columbae (Life of Saint Columba), by Saint Adamnan. https://www.atlasofsaints.com/writings/vita-columbae/chapters/1#atlas-answer
Section breakdown
Elected ninth Abbot of Iona in 679 and president-general of all the Columban monasteries in Ireland and Scotland, Saint Adamnan composed the Vita Sancti Columbae at the urgent request of his monastic brethren. In his First Preface he apologizes for his unadorned Latin style and warns readers in an age of refinement not to despise the great deeds performed in the remote western islands through rough Irish names. In his Second Preface he shows that the saint's name (Columba in Latin, Yonah in Hebrew, and Peristera in Greek) signifies a 'Dove', fitting a man whose simple and innocent heart became the dwelling-place of the Holy Ghost.
Adamnan assures his readers that he records nothing doubtful. In doing so, he draws strictly upon the earlier written book of Abbot Cummene the Fair and the oral testimonies of aged, trustworthy monks who knew Columba's immediate disciples. Born of the royal northern Ui Neill line of Fergus and Queen Eithne, Columba sailed from Ireland to Britain in 563 in the forty-second year of his age, after the battle of Cuil-Drebhene, and lived thirty-four years as an island soldier on Iona. Adamnan divides the work into three books. These include Book I on Prophetic Revelations, Book II on Miracles of Power, and Book III on Angelic Apparitions.
The story inside
In his Second Preface, Adamnan notes that even before Columba was born, a priest who had been trained by Saint Patrick foretold that a son would be born to Fedilmith and Eithne whose name meaning 'Dove' was chosen by God. This is because like the dove of the Gospel he would bring peace and the gifts of the Holy Spirit to the islands of the ocean.
Lessons worth keeping
- 1
Careful hagiography rests on verified eyewitness tradition and earlier written records rather than unexamined rumor.
- 2
Columba's Hebrew and Latin name ('Dove') expressed his lifelong vocation as a gentle, joyful messenger of the Holy Spirit.
Test your recall
What do the two prefaces of the Vita Columbae explain about the meaning of Columba's name in Hebrew, Greek, and Latin, and what are the subjects of the three books?
Answer from memory first. Then check the summary and lessons above.
Notes & sources
2 notesFrom The Life of Saint Columba (Columb-Kille) A.D. 521–597, Founder of the Monastery of Iona and First Christian Missionary to the Pagan Tribes of North Britain, trans. Wentworth Huyshe (1905). Line numbers show where each passage appears in the digitized text.
- 1.Lines 2019–2255
“which there are two Prefaces. The first book is SAINT ADAMNAN lxix upon the Saint's Prophetic Revelations, the Second upon his Miracles, the third, up to the twenty- third chapter, upon Angelic Visitations, and in the twenty-third chapter we have to the end one of the most exquisite pieces of pure biography ever written, not to be surpassed, indeed, in the whole range of ancient biography — simple, dignified, pathetic — a very gem of literature. W. H. ADAMNAN'S SAIiNT COLUMBA BOOK I ANCIENT ORATORY ON THE ISLAND OF INCHCOLM, FIRTH OF FORTH BELL OF SAINT COLUMBA (SEE BOOK I. CHAP. VIII.) BELL OF SAINT PATRICK (SEE BOOK I. CHAP. VIII.) THE LIFE OF SAINT COLUMBA In the Name of Jesus Christ, the Pre- face begins : Wishing to fall in with the urgent demands of the Brethren, and being about to write, with Christ's help, the life of our Blessed Patron, I shall have a care, firstly, to warn those who may read it, that they should give credit to the facts therein recorded, and attend to the matter rather than to the words, which, as I think, seem uncultured and rude. And let them remember that the Kingdom of God consists not in exuberance of eloquence, but in the abundant blossoming forth of faith ; and let them not, because of some obscure names of men or tribes or places in the barbarous Irish tongue (which, as I think, sounds harsh compared with various languages of foreign nations), despise a record of deeds, useful to us, and done not with- out God's help. Further, we have thought to warn the reader of this also : that many other things concerning this 4 LIFE OF SAINT COLUMBA man of blessed memory, even things worthy of remembrance, have been omitted by us for the sake of brevity ; and in order to avoid wearying our readers a few only out of many have been recorded here. And this, as I think, every one who reads these will perhaps note, that of the great deeds of the same blessed man, fame has disseminated amongst the peoples those which are the least important, as compared with these few which we are now arranging to set briefly down. Hence, after this first little Preface, I shall, in the opening of my second one, begin, with God's help, to give an account of our prelate's name. NOTE ''The barbarous Irish tongue" Adamnan thinks it necessary, as did many other writers, Celtic and Saxon, to apologise for the uncouth- ness of his mother tongue when used in connection with Latin. In the Name of Jesus Christ The Second Preface He was a man of venerable life and of blessed memory, father and founder of monasteries, hav- ing the same name as Jonas, the prophet, for, though differing in sound of the three different languages, it means one and the same thing ; what in Hebrew is pronounced Iona, in Greek is uttered Peristera and in the Latin tongue is called Columba. Such and so great a name was LIFE OF SAINT COLUMBA 5 not given, it is believed, to the man of God without a Divine providence. For also according to the faith of the Gospels the Holy Ghost is shown to have descended on the Only Begotten of the Eternal Father in the form of that little bird which is called columba (dove) : hence for the most part in the sacred Books the dove is meant mystically to signify the Holy Spirit. Accordingly the Saviour also in His Gospel instructed His disciples that they should preserve the simplicity of the dove abiding in a pure heart ; for the dove is a simple and innocent bird. Meet, therefore, was it that the simple and innocent man, who by his dove-like ways made in himself a dwelling- place for the Holy Spirit, should be called by that name, a name to which not unfitly corresponds that which is written in the Proverbs : " Better is a good name than much riches." Not undeservedly, therefore, was this our pre- late, by God's gift, adorned and endowed with this proper name from the days of his childhood, but even many years before the day of his birth he was like a child of promise so named in wonderful and prophetic way, as revealed to a certain soldier of Christ by revelation of the Holy Ghost. For a certain British pilgrim, a holy man, a disciple of the holy bishop Patrick, Mochta by name, thus prophesied concerning our Patron, as has been told us on the testimony of experienced men of old. " In the last ages of the world", he says, "a son is to be born whose name, Columba, shall be spread abroad, known through all the provinces of the 6 LIFE OF SAINT COLUMBA Isles of the ocean, and he shall shed lustre upon the last ages of the world. The little fields of our two small monasteries shall be separated by the space of one little hedge ; a man very dear to God and of great merit in His sight." Describing, therefore, the life and character of this our Columba, I shall, in the first place, narrowly compress it in a short discourse, and at the same time set before the reader's eyes his holy conversa- tion. But I will also briefly set forth some of his miracles, to be, as it were, eagerly foretasted by those who read ; these, however, will be more fully detailed, divided into three books. And of these the first will contain Prophetic Revelations ; the second Divine Miracles performed by him ; the third will contain Angelic Apparitions and certain Manifestations of heavenly brightness upon the man of God. Let no one, therefore, consider me as either lying about this so renowned a man, or as writing things doubtful or uncertain ; but be it known that I shall tell those things which have been handed down in the consistent record of our elders and of faithful experienced men, and that I shall write without any ambiguity ; and this either from what we have been able to find was committed to writing before our time, or from what we, diligently inquiring, have learned by hearing from certain experienced and faithful ancients who told them to us without any misgiving. Saint Columba, then, was born of noble parent- age ; his father was Fedilmith, son of Fergus, and his mother was Aethne by name, whose father LIFE OF SAINT COLUMBA 7 may be called in Latin, Filius Navis (son of Nave), but in the Irish tongue, Mac Nave. In the second year after the battle of Culedre- bina (Cooldrevny) and in the forty-second of his age, wishing to make a pilgrimage for Christ from Ireland to Britain, he sailed forth. And he, who, even from boyhood had been devoted to the school of Christ and to the study of wisdom, preserving by the gift of God integrity of body and purity of soul, showed that although placed upon earth he was fitted for a heavenly life. For he was angelic of aspect, clean in speech, holy in deed, of excellent disposition, great in counsel, for thirty- four years trained as an Island-soldier (of Christ). He could not pass the space even of a single hour without applying himself either to prayer, or read- ing, or writing, or also to some manual labour. By day and by night he was so occupied, without any intermission, in unwearied exercises of fasts and vigils that the burden of any one of these particular labours might seem to be beyond human endurance. And, amid all, dear to all, ever show- ing a pleasant, holy countenance, he was gladdened in his inmost heart by the joy of the Holy Spirit. NOTES Iona: Peristera: Columba The Hebrew Iona, a dove, is the proper name of the prophet Jonah. St. Columbanus (543-615) when he landed in Gaul {c. 584-5) and was asked what he was, replied: "I am an Irish pilgrim, and my speech and action correspond to my name, which is in Hebrew Iona, in Greek Peristera, and in Latin Columba, a dove." 8 LIFE OF SAINT COLUMBA " A certain British pilgrim . . . Mochta by name" This was St. Mochta of Lughmagh, or Louth, com- memorated in the Calendar on August 19th. He was "ortus ex Britannia" — of British origin; and landed at Omeath in the county of Louth with twelve followers. Hence his title of " proselytus ", a new-comer. " Of noble parents" Columba's paternal ancestor was Niall, King of Ire- land, A. D. 379-405, and his maternal ancestor Echin, seventh in descent from Cathaeir Mor, King of Ireland, A.D. 120. The Battle of Cooldrevny Fought in 561.”
- 2.Lines 24251–24278
“in times of strife. It is not improbable, as stated in the "Life of St. Gerald" (d. Bishop of Mayo, 732), tliat Adamnan ruled the abbey of Mayo from 097 until 23 Sept., 704, but in Ireland his memorj' is inseparably connected with Raphoe, of which he is patron. I-rom a literary point of view, .St. Adamnan takes the very highest place as the biographer of St. Columba (Columcille), and as the author of a treatise "De Locis Sanctis". Pinkerton describes his "Vita Columba?" as "the most complete piece of biography that all Euroi>e can Ixiast of, not only at so early a period but even through the whole Middle Ages". It was printed by Colgan (from a copy supplied by Father Stephen White, S.J.), and by the Bollandists, but it was left for a nineteenthcentury Iri.sli scholar (Dr. Reeves, Protestant Bishop of Down, Connor, and Droniore) to issue, in 1837, the most admirable of all existing editions. St. Bede highly praises the tract "De Locis Sanctis", the autograph copy of which was presented by St. Adamnan to King .-Vldfrid of Nortliumbria, who had studied in Ireland. The "Four Masters" tells us that he was "tearful, |x;nitent, fond of prayer, diligent and ascetic, and learned in the clear understanding of the Holy .Scriptures of God." His feast is celebrated 23 September. W. II. Grattan Flood.”
