Ir al contenido
Atlas of Saints

Tito

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo III · Capítulo 3 de 3

Capítulo 3 · Lectura abierta

De Tito · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo une Pablo la misericordia de Dios con las buenas obras y el cuidado de otros?

Tito, capítulo 3 · Resumen del capítulo

Se encarga a Tito enseñar la sumisión a las autoridades, la caridad bondadosa y la entrega a las buenas obras. Dios salvó a los creyentes por su misericordia mediante el lavacro de regeneración y renovación por el Espíritu Santo, aconsejando evitar disputas vanas y apartarse del error obstinado.

Explicación del capítulo

Se debe recordar a los creyentes que se sometan a los gobernantes y autoridades, que obedezcan y estén dispuestos para toda buena obra, sin difamar a nadie, evitando contiendas y mostrando toda mansedumbre hacia todos. Pues en otro tiempo también nosotros éramos insensatos, rebeldes, extraviados, esclavos de diversas pasiones y placeres, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles y aborreciéndonos unos a otros.

Pero cuando se manifestó la bondad y el amor de Dios nuestro Salvador, nos salvó, no por obras de justicia que hubiéramos hecho, sino según su misericordia, por el lavacro de regeneración y la renovación del Espíritu Santo, que derramó abundantemente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador. Justificados por su gracia, los creyentes son hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.

Palabra fiel es esta, y conviene afirmar estas verdades con constancia para que quienes creen en Dios se esmeren en sobresalir en buenas obras, las cuales son buenas y provechosas para todos. Pero las cuestiones necias, las genealogías, las contiendas y las disputas sobre la ley deben evitarse por ser inútiles y vanas.

Al hombre que es hereje, después de una primera y segunda amonestación, evítalo, sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, estando condenado por su propio juicio. En el comentario tradicional, esta autocondena se explica por contraste: mientras que otros transgresores son juzgados y expulsados de la Iglesia por la sentencia de sus pastores, los herejes se apartan de la Iglesia por su propia voluntad, pronunciando así juicio y sentencia contra sus propias almas.

Cuando se envíe a Artemas o a Tíquico, Tito debe apresurarse a encontrarse con Pablo en Nicópolis, donde ha decidido pasar el invierno. Conviene encaminar con solicitud a Zenas el doctor de la ley y a Apolo, procurando que nada les falte. Aprendan también los nuestros a sobresalir en buenas obras para atender las necesidades urgentes, para que no queden sin fruto. Todos los acompañantes envían saludos, con la bendición de que la gracia de Dios esté con todos. Amén.

La historia del capítulo

Al evocar la antigua vida de desobediencia y enemistad, el apóstol subraya la salvación concedida por la misericordia divina mediante el baño del nuevo nacimiento y el Espíritu Santo. Tito debe exhortar constantemente a la práctica de las buenas obras y huir de discusiones legales estériles. Al hereje pertinaz se le debe evitar tras dos amonestaciones, quedando condenado por su propio apartamiento voluntario de la Iglesia. La carta concluye con indicaciones sobre Nicópolis, el cuidado de colaboradores y bendiciones finales.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Pablo pide obediencia a los gobernantes, disposición para toda obra buena y un trato amable hacia todos (3:1–2).
  2. 2
    La salvación procede de la misericordia divina y de la renovación del Espíritu Santo, no de obras humanas previas, constituyendo a los creyentes en herederos de la vida eterna (3:4–7).
  3. 3
    Pablo planea pasar el invierno en Nicópolis. Cuando envíe a Artemas o Tíquico, Tito debe ir pronto allí. También debe ayudar a Zenas y Apolo a seguir su viaje (3:12–13).

Pon a prueba tu memoria

¿Qué pide Pablo que Tito haga por Zenas el abogado y Apolo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 135081–135085 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:1. Amonéstalos a estar sujetos a príncipes y potestades, obedecer a una palabra y estar dispuestos a toda obra buena. 3:2. No hablar mal de ningún hombre, no ser litigiosos sino amables, mostrando toda mansedumbre hacia todos los hombres.

    Tito debe recordar al pueblo que obedezca pronto a los gobernantes, esté listo para toda obra buena, no hable mal de nadie, evite peleas y trate a todos con amabilidad.

    Ver original en inglés
    3:1. Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work. 3:2. To speak evil of no man, not to be litigious but gentle: shewing all mildness towards all men.
  2. Líneas 135091–135101 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:4. Pero cuando apareció la bondad y benignidad de Dios nuestro Salvador: 3:5. No por las obras de justicia que hemos hecho, sino según su misericordia, nos salvó por el baño de regeneración y renovación del Espíritu Santo. 3:6. El cual ha derramado sobre nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador: 3:7. Para que, justificados por su gracia, seamos herederos según esperanza de vida eterna.

    Dios los salvó por misericordia, no por las buenas obras que habían hecho, mediante el baño de nuevo nacimiento y la renovación del Espíritu Santo. El propósito es que, hechos justos por la gracia de Dios, su ayuda gratuita, puedan ser herederos con esperanza de vida eterna.

    Ver original en inglés
    3:4. But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared: 3:5. Not by the works of justice which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration and renovation of the Holy Ghost. 3:6. Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Saviour: 3:7. That, being justified by his grace, we may be heirs according to hope of life everlasting.
  3. Líneas 135110–135114 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:10. Al hombre que es hereje, después de la primera y segunda amonestación, evítalo: 3:11. Sabiendo que quien es así está pervertido y peca, condenado por su propio juicio.

    Tras una primera y segunda advertencia, se debe evitar al hereje por estar pervertido en el pecado y condenado por su propio apartamiento de la Iglesia.

    Ver original en inglés
    3:10. A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid: 3:11. Knowing that he that is such an one is subverted and sinneth, being condemned by his own judgment.

Ubicación: capítulo 3 de 3 · 100%

Ajustes de lectura