Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 1
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe Filemón · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué pide Pablo que Filemón reciba a Onésimo como a un hermano y lo haga sin ser obligado?
Filemón, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Pablo pide que Filemón reciba a Onésimo como a un hermano querido. Prefiere pedir por amor en vez de ordenar y quiere que Filemón actúe por voluntad propia.
Explicación del capítulo
Escribiendo como prisionero de Cristo Jesús, Pablo se une a Timoteo, hermano en la fe, para saludar a su querido colaborador Filemón, a su querida hermana Apia y a Arquipo, su compañero de milicia. El saludo se extiende a la congregación reunida en la casa de Filemón, deseando gracia y paz de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
Pablo da gracias a Dios continuamente y recuerda a Filemón en la oración, al oír de su fe en el Señor Jesús y de su caridad hacia todos los santos. Ruega que la comunión de la fe de Filemón se haga eficaz mediante el conocimiento de toda obra buena que hay en ellos en Cristo Jesús. El amor de Filemón ha producido gran gozo y consuelo, al refrescar el corazón de los santos.
Aunque con plena libertad apostólica en Cristo para ordenar lo conveniente, Pablo prefiere apelar por caridad como anciano y prisionero de Jesucristo. Ruega por Onésimo, su hijo engendrado entre cadenas. Antes inútil para Filemón, ahora es provechoso para ambos, y Pablo lo envía de vuelta, pidiendo a Filemón que lo reciba como a su propio corazón.
Pablo deseaba retener a Onésimo para que le sirviera en lugar de Filemón durante esta prisión por el Evangelio. Sin embargo, resolvió no hacer nada sin el consentimiento de Filemón, a fin de que la buena obra fuera voluntaria y no forzada.
Quizá Onésimo se apartó por un tiempo para que Filemón lo recibiera de nuevo para siempre, ya no meramente como un siervo, sino como un hermano amadísimo, querido en grado sumo por Pablo y mucho más por Filemón, tanto en la carne como en el Señor. Si Filemón considera a Pablo como compañero, se le pide que reciba a Onésimo como al apóstol mismo.
Si Onésimo ha causado algún daño o debe algo, Pablo pide que se cargue a su cuenta, comprometiéndose de su propio puño a pagarlo, al tiempo que observa que Filemón le debe su propia persona. Pablo pide gozo en el Señor y consuelo para su corazón, confiado en la obediencia de Filemón y en la certeza de que hará aún más de lo solicitado.
Pablo pide asimismo que se le prepare hospedaje, con la esperanza de que por las oraciones de ellos le sea concedido regresar. Envían saludos Epafras, su compañero de prisión en Cristo Jesús, así como Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, sus colaboradores. Una bendición final pide que la gracia del Señor Jesucristo esté con el espíritu de ellos. Al encomiar la fe y el amor de Filemón y enviar de vuelta al siervo conducido a la fe en prisión, el desenlace histórico queda abierto sin registrar una respuesta definitiva.
La historia del capítulo
Pablo aboga por Onésimo como hijo espiritual engendrado en prisión, enviándolo de vuelta para que la acogida de Filemón sea voluntaria. Pide a Filemón que reciba a Onésimo como hermano amado, comprometiéndose a pagar cualquier deuda o agravio.
Lecciones para recordar
- 1Pablo decide apelar por caridad aun teniendo plena autoridad apostólica para mandar.
- 2La separación temporal se contempla como camino para recibir a Onésimo para siempre como hermano.
- 3Pablo se compromete de su propia mano a restituir cualquier deuda, confiando en que Filemón hará todavía más de lo pedido.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no haría Pablo nada sin el permiso de Filemón?
Ver respuesta
Quería que Filemón eligiera hacer el bien sin ser obligado.
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 135194–135195 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:14. Pero sin tu consejo nada haría, para que tu obra buena no fuera como por necesidad, sino voluntaria.
Pablo no haría nada sin el permiso de Filemón, para que la buena obra fuera elegida libremente y no por obligación.
Ver original en inglés
1:14. But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
Líneas 135200–135202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:16. Ya no como siervo, sino en lugar de siervo, hermano muy querido, especialmente para mí. Pero ¿cuánto más para ti, tanto en carne como en Señor?
Pablo pide que Onésimo sea recibido como un hermano querido, tanto en la vida diaria como en el Señor.
Ver original en inglés
1:16. Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me. But how much more to thee, both in the flesh and in the Lord?
Líneas 135206–135210 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:18. Y si te ha dañado en algo o te debe, cárgalo a mi cuenta. 1:19. Yo, Pablo, lo escribí de mi propia mano: lo pagaré, por no decirte que también me debes tú mismo.
Si Onésimo ha dañado a Filemón o le debe algo, Pablo se compromete de su propia mano a pagarlo, recordando a Filemón que le debe su propia persona.
Ver original en inglés
1:18. And if he hath wronged thee in any thing or is in thy debt, put that to my account. 1:19. I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee that thou owest me thy own self also.
Líneas 135215–135216 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:21. Confiando en tu obediencia, te he escrito, sabiendo que también harás más de lo que digo.
Confiando en la obediencia de Filemón, Pablo prevé que hará todavía más de lo solicitado, sin registrar la respuesta histórica definitiva.
Ver original en inglés
1:21. Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.
