Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 13
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe Hebreos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo muestra Hebreos que el Hijo de Dios es mayor que los ángeles?
Hebreos, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Dios nos ha hablado por su Hijo, por quien hizo el mundo. El Hijo reina para siempre. Los ángeles son espíritus enviados a servir a quienes recibirán la salvación.
Explicación del capítulo
Dios habló a nuestros antepasados por los profetas en muchos momentos y de muchas maneras. Los profetas son mensajeros que hablan la palabra de Dios. En estos días, Dios nos ha hablado por su Hijo. Lo nombró heredero de todas las cosas, quien las recibirá. Por él Dios también hizo el mundo.
El Hijo es el resplandor de la gloria de Dios y la imagen exacta de su ser. Sostiene todas las cosas con su palabra poderosa. Después de limpiar los pecados, se sienta a la derecha de la majestad de Dios en lo alto. El comentario tradicional explica que esta imagen significa la semejanza más perfecta de la sustancia divina, mediante cuya pasión y muerte fueron purificados nuestros pecados.
El Hijo es mayor que los ángeles. El nombre que ha heredado es mayor que el de ellos. El texto sagrado pregunta a cuál de los ángeles dijo jamás Dios: «Mi Hijo eres tú, yo te he engendrado hoy». También recuerda la promesa de Dios de ser su Padre y tenerlo como Hijo. Al introducir a su Primogénito en el mundo, Dios manda a todos sus ángeles que le adoren. Primogénito significa primer hijo.
El dicho declara que Dios hace a sus ángeles espíritus y a sus servidores una llama de fuego. Pero al Hijo lo llaman Dios, cuyo trono dura para siempre. Su bastón real, señal de su gobierno, representa la justicia. Ha amado la justicia y odiado el mal. Por eso Dios, su Dios, ha derramado sobre él el aceite de alegría por encima de sus compañeros.
Otro dicho se dirige al Señor como quien puso los cimientos de la tierra al principio. Los cielos son obra de sus manos. Desaparecerán, pero él permanecerá. Envejecerán como la ropa. Él los cambiará como un manto, y serán cambiados. Él sigue siendo el mismo, y sus años nunca terminarán.
La Escritura pregunta a cuál de los ángeles dijo jamás Dios: «Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies». Esta imagen muestra a los enemigos bajo su gobierno. Todos los ángeles son espíritus que sirven. Son enviados a servir a quienes recibirán como herencia la salvación, el rescate del pecado.
La historia del capítulo
Hebreos presenta su comparación con dichos sobre el Hijo y los ángeles. Dios lo llama su Hijo y promete ser su Padre. Dios dice a todos sus ángeles que lo adoren. El dicho declara que Dios hace a sus ángeles espíritus y a sus servidores una llama de fuego. Al Hijo lo llaman Dios. Tiene un trono que dura para siempre y un bastón real que representa la justicia. El Señor puso los cimientos de la tierra e hizo los cielos. Ellos envejecerán como la ropa y serán cambiados, pero él seguirá siendo el mismo. Dios no invita a ningún ángel a sentarse a su derecha. Los ángeles son enviados a servir a quienes recibirán como herencia la salvación, el rescate del pecado.
Lecciones para recordar
- 1Dios habló antes por los profetas, mensajeros de su palabra. En estos días nos ha hablado por su Hijo.
- 2El Hijo sostiene todas las cosas con su palabra poderosa, habiendo purificado nuestros pecados por su pasión y muerte.
- 3El trono del Hijo dura para siempre. Los ángeles sirven a quienes recibirán la salvación, el rescate del pecado.
Pon a prueba tu memoria
¿En qué se diferencian las palabras de Dios al Hijo del papel que da a los ángeles?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 135250–135254 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. Dios, quien, en diversos tiempos y de diversas maneras, habló en tiempos pasados a los padres por los profetas, por último, 1:2. En estos días nos ha hablado por su Hijo, a quien ha nombrado heredero de todas las cosas, por quien también hizo el mundo.
Dios habló a los antepasados por los profetas, mensajeros de su palabra, en muchos momentos y de muchas maneras. En estos días nos ha hablado por su Hijo. Lo nombró heredero de todas las cosas e hizo el mundo por él.
Ver original en inglés
1:1. God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all, 1:2. In these days, hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.
Líneas 135256–135262 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Quien, siendo el resplandor de su gloria y la figura de su sustancia y sosteniendo todas las cosas por la palabra de su poder, haciendo purgación de pecados, se sienta a la derecha de la majestad en lo alto: La figura ... es decir, la imagen expresa y semejanza más perfecta. Haciendo purgación.... Es decir, habiendo purgado nuestros pecados por su pasión.
El Hijo es el resplandor de la gloria de Dios y la figura de su sustancia, sosteniendo todas las cosas con su palabra poderosa. El comentario tradicional explica que esta imagen representa la semejanza más perfecta, y que realizó la purificación de los pecados por su pasión y muerte.
Ver original en inglés
1:3. Who being the brightness of his glory and the figure of his substance and upholding all things by the word of his power, making purgation of sins, sitteth on the right hand of the majesty on high: The figure ... that is, the express image, and most perfect resemblance. Making purgation.... That is, having purged away our sins by his passion.
Líneas 135277–135281 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:8. Pero al Hijo: Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos: un cetro de justicia es el cetro de tu reino. 1:9. Has amado justicia y odiado iniquidad: por tanto Dios, tu Dios, te ha ungido con óleo de alegría sobre tus compañeros.
El dicho llama Dios al Hijo. Su trono dura para siempre, y su bastón real representa la justicia. Amó la justicia y odió el mal. Por eso Dios, su Dios, derramó sobre él el aceite de alegría por encima de sus compañeros.
Ver original en inglés
1:8. But to the Son: Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of justice is the sceptre of thy kingdom. 1:9. Thou hast loved justice and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Líneas 135292–135296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:13. Pero ¿a cuál de los ángeles dijo en algún tiempo: Siéntate a mi derecha, hasta que haga de tus enemigos tu escabel? 1:14. ¿No son todos espíritus ministrantes, enviados a ministrar para quienes recibirán la herencia de salvación?
Dios nunca invitó a un ángel a sentarse a su derecha hasta poner a sus enemigos bajo sus pies. Es una imagen de los enemigos bajo su gobierno. Los ángeles son espíritus enviados a servir a quienes recibirán como herencia la salvación, el rescate del pecado.
Ver original en inglés
1:13. But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool? 1:14. Are they not all ministering spirits, sent to minister for them who shall receive the inheritance of salvation?
