Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 3
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe Tito · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué forma de vivir debe enseñar Tito y mostrar con sus acciones?
Tito, capítulo 2 · Resumen del capítulo
Pablo da deberes para mayores, jóvenes y servidores. Tito debe mostrar buenas obras y enseñar con honradez. La gracia de Dios, su ayuda gratuita, enseña una vida de control propio, justicia y devoción mientras esperan la gloria de Jesucristo.
Explicación del capítulo
Se manda a Tito enseñar lo que conviene a la sana doctrina. Los ancianos deben ser sobrios, castos, prudentes y sanos en la fe, en la caridad y en la paciencia. Las ancianas, asimismo, han de mostrar un porte santo, no calumniadoras ni dadas al vino, maestras del bien, para enseñar a las jóvenes a ser prudentes, amar a sus maridos y a sus hijos, ser discretas, castas, hacendosas en el hogar, bondadosas y sumisas a sus maridos, a fin de que la palabra de Dios no sea vituperada.
A los jóvenes se les exhorta igualmente a vivir con moderación. En todo debe Tito presentarse como modelo de buenas obras: en la enseñanza con integridad, gravedad y palabra sana que no pueda ser reprobada, para que el adversario se avergüence al no tener nada malo que decir.
Los siervos deben obedecer a sus amos en todo para agradarles, sin contradecir ni defraudar, mostrando plena fidelidad para honrar en todo la doctrina de Dios nuestro Salvador.
Pues la gracia de Dios nuestro Salvador se ha manifestado a todos los seres humanos, enseñando a renunciar a la impiedad y a los deseos mundanos, para vivir con templanza, justicia y piedad en este siglo presente, aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo. Él se entregó por nosotros para rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo aceptable, celoso de buenas obras. Estas cosas deben enseñarse y exhortarse con plena autoridad, sin permitir que nadie desprecie la guía apostólica.
La historia del capítulo
Pablo instruye a Tito para transmitir una sana enseñanza en cada etapa de la vida: sobriedad y firmeza para los mayores, ejemplo de piedad para las mujeres, autodominio para los jóvenes y lealtad para los siervos. En todo, Tito debe ser modelo de buenas obras y palabras intachables. La gracia divina se ha manifestado para educar a los creyentes en la templanza, la justicia y la piedad mientras aguardan la venida gloriosa de Jesucristo, quien se entregó para purificar a un pueblo entregado al bien.
Lecciones para recordar
- 1Las mujeres mayores deben enseñar bien para poder guiar a las jóvenes en sabiduría, amor y los deberes que Pablo nombra (2:3–5).
- 2Tito debe mostrar buenas obras y usar palabras sanas. El fin es que un adversario pueda sentir temor, sin tener nada malo que decir (2:7–8).
- 3La gracia de Dios, su ayuda gratuita, enseña a rechazar una vida contra Dios y los deseos mundanos, y a vivir con control propio, justicia y devoción a él (2:11–12).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué enseña la gracia de Dios a rechazar y cómo enseña a vivir?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 135033–135036 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Pero tú habla las cosas que convienen a doctrina sana: 2:2. Que los hombres mayores sean sobrios, castos, prudentes, sanos en fe, en amor, en paciencia.
Tito debe hablar de una manera que concuerde con la enseñanza sana. Los mayores deben mantenerse sobrios, conservar pura su conducta sexual, tomar decisiones sabias y ser fuertes en fe, amor y paciencia.
Ver original en inglés
2:1. But speak thou the things that become sound doctrine: 2:2. That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.
Líneas 135049–135053 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. En todas las cosas muéstrate ejemplo de buenas obras, en doctrina, en integridad, en gravedad, 2:8. La palabra sana que no puede ser censurada: para que quien está de la parte contraria pueda temer, sin tener mal que decir de nosotros.
Tito debe mostrar buenas obras y enseñar con honradez y seriedad, con palabras que no puedan censurarse. El propósito es que un adversario pueda sentir temor, sin tener nada malo que decir del grupo de Pablo.
Ver original en inglés
2:7. In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity, 2:8. The sound word that can not be blamed: that he who is on the contrary part may be afraid, having no evil to say of us.
Líneas 135061–135071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Porque la gracia de Dios nuestro Salvador ha aparecido a todos los hombres: 2:12. Instruyéndonos para que, negando impiedad y deseos mundanos, vivamos sobriamente y justamente y piadosamente en este mundo, 2:13. Esperando la esperanza bienaventurada y venida de la gloria del gran Dios y nuestro Salvador Jesucristo. 2:14. Quien se entregó por nosotros, para que nos redimiera de toda iniquidad y limpiara para sí un pueblo aceptable, perseguidor de buenas obras.
La gracia de Dios, su ayuda gratuita, ha aparecido a todos y enseña control propio, justicia y devoción a él. Cristo se entregó para librar del mal y limpiar para sí un pueblo deseoso de hacer buenas obras.
Ver original en inglés
2:11. For the grace of God our Saviour hath appeared to all men: 2:12. Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly and justly and godly in this world, 2:13. Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ. 2:14. Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.
