Ir al contenido
Atlas of Saints

Tito

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo I · Capítulo 1 de 3

Capítulo 1 · Lectura abierta

De Tito · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué pide Pablo que Tito busque en los dirigentes de la Iglesia?

Tito, capítulo 1 · Resumen del capítulo

Pablo dejó a Tito en Creta para poner en orden lo que faltaba y nombrar sacerdotes en cada ciudad. Describe la vida familiar, el carácter y la enseñanza necesarios. Tito también debe corregir a los maestros dañinos para que sean fuertes en la fe.

Explicación del capítulo

Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo según la fe de los elegidos de Dios y el conocimiento de la verdad conforme a la piedad, en la esperanza de la vida eterna que Dios, que no miente, prometió antes de los siglos. A su debido tiempo manifestó su palabra mediante la predicación encomendada a Pablo por mandato divino. Se dirige a Tito, verdadero hijo en la fe común, deseándole gracia y paz de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Salvador.

Por esta causa dejó a Tito en Creta: para corregir lo deficiente y establecer presbíteros en cada ciudad según las instrucciones dadas. El obispo debe ser intachable como administrador de Dios, no soberbio, ni iracundo, ni dado al vino, ni pendenciero, ni codicioso de ganancias torpes. Por el contrario, ha de ser hospitalario, bondadoso, sobrio, justo, santo y casto, firmemente apegado a la palabra fiel conforme a la doctrina, para que pueda exhortar con sana doctrina y convencer a los contradictores.

Existen muchos rebeldes, charlatanes y embaucadores, en especial entre los de la circuncisión, que trastornan casas enteras enseñando lo que no conviene por una ganancia deshonesta. Un profeta de ellos mismos dijo: «Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos». Este testimonio es verdadero. Por tanto, conviene reprenderlos con firmeza para que estén sanos en la fe, no atendiendo a fábulas judías ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

Para los puros todas las cosas son puras, pero para los corrompidos e incrédulos nada es puro, pues tienen manchadas la mente y la conciencia. Profesan conocer a Dios, pero lo niegan con sus obras, siendo abominables, rebeldes e incapaces de toda buena obra.

La historia del capítulo

Pablo dejó a Tito en Creta para poner en orden los asuntos pendientes y ordenar presbíteros en cada ciudad. Los ministros deben ser intachables y apegarse a la sana doctrina para orientar a los fieles y refutar errores. Ante los engañadores que desvían familias por afán de lucro, Tito debe reprender con firmeza para conservar la pureza de la fe, frente a quienes dicen conocer a Dios pero lo niegan con sus acciones.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Tito debe poner en orden lo que falta y nombrar sacerdotes en cada ciudad de Creta (1:5).
  2. 2
    Un obispo debe controlarse, recibir bien a otros y mantener la enseñanza fiel para animar a la gente y responder a los opositores (1:7–9).
  3. 3
    La corrección firme busca asentar a los creyentes en la fe sana, frente a los maestros que confiesan a Dios de palabra pero lo niegan con sus obras (1:13–16).

Pon a prueba tu memoria

¿Para qué debe un obispo mantener la palabra fiel que concuerda con la enseñanza?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 134988–134990 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:5. Por esta causa te dejé en Creta, para que pusieras en orden lo que falta y ordenaras sacerdotes en toda ciudad, como también te mandé:

    Pablo dejó a Tito en Creta para poner en orden lo que faltaba y nombrar sacerdotes en cada ciudad, como le indicó.

    Ver original en inglés
    1:5. For this cause I left thee in Crete: that thou shouldest set in order the things that are wanting and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee:
  2. Líneas 134995–135003 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:7. Pues obispo debe estar sin crimen como administrador de Dios: no soberbio, no sujeto a ira, no dado a vino, no golpeador, no codicioso de lucro sucio: 1:8. Sino dado a hospitalidad, amable, sobrio, justo, santo, continente: 1:9. Abrazando palabra fiel conforme a doctrina, para poder exhortar en doctrina sana y convencer contradictores.

    Un obispo administra lo que pertenece a Dios. Debe estar libre de delitos, controlarse, recibir bien a otros y mantener la enseñanza fiel para animar a la gente y convencer a los opositores.

    Ver original en inglés
    1:7. For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre: 1:8. But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent: 1:9. Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine and to convince the gainsayers.
  3. Líneas 135020–135025 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:15. Todo es limpio para limpios, pero para contaminados e incrédulos nada limpio, sino que tanto mente como conciencia están contaminadas. 1:16. Profesan conocer a Dios, pero lo niegan en obras, siendo abominables e incrédulos y réprobos para toda obra buena.

    Para los limpios todas las cosas son limpias, mientras que para los corrompidos e incrédulos nada es puro, pues tienen manchadas la mente y la conciencia. Tales maestros profesan conocer a Dios, pero lo niegan con sus hechos.

    Ver original en inglés
    1:15. All things are clean to the clean: but to them that are defiled and to unbelievers, nothing is clean: but both their mind and their conscience are defiled. 1:16. They profess that they know God: but in their works they deny him: being abominable and incredulous and to every good work reprobate.

Ubicación: capítulo 1 de 3 · 33%

Ajustes de lectura