Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 5
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Santiago · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo relaciona Santiago los deseos dañinos, las peleas, la oración y el orgullo?
Santiago, capítulo 4 · Resumen del capítulo
Santiago relaciona las peleas con deseos dañinos. Pide obedecer a Dios, dejar el orgullo y hacer planes sabiendo que la vida depende de Dios.
Explicación del capítulo
Las guerras y pleitos provienen de los deseos egoístas y las pasiones que combaten en los miembros del cuerpo. Desean lo que no tienen. Matan y tienen envidia, pero aun así no consiguen lo que quieren. Pelean y hacen la guerra, pero no tienen nada porque no piden. Cuando piden, no reciben porque piden mal. Su meta es gastar lo que reciben en esos deseos.
La infidelidad a Dios es como el adulterio. La amistad con este mundo hace a una persona enemiga de Dios. Quien quiere ser amigo de este mundo se convierte en enemigo de Dios. La Escritura no habla en vano sobre el espíritu que habita en nosotros. Además, Dios da mayor gracia: la Escritura afirma que Dios se opone a los soberbios y da gracia a los humildes.
Se llama a los creyentes a someterse a Dios, resistir al diablo para que huya, y acercarse a Dios, quien se acercará a ellos. Los pecadores deben limpiar sus manos y quienes tienen lealtades divididas deben purificar su corazón. El llanto y el duelo deben reemplazar la risa descuidada, y la tristeza reemplazar la alegría mundana. Quienes se humillan ante el Señor serán elevados por él.
Los hermanos no deben hablar mal unos de otros. Quien habla mal de su hermano o juzga a su hermano habla contra la ley y juzga la ley misma, actuando como juez en vez de cumplirla. Hay un solo Legislador y Juez que puede salvar y destruir; ningún ser humano tiene autoridad para juzgar a su prójimo.
Algunos dicen que hoy o mañana irán a cierta ciudad. Planean pasar un año allí, comerciar y ganar dinero. Sin embargo, no saben qué traerá el mañana. Su vida es como niebla: aparece un momento y luego desaparece. Deberían decir que harán esto o aquello si el Señor quiere y si viven. En cambio, se enorgullecen de sus presunciones. Todo orgullo semejante es malo. Quien sabe hacer el bien y no lo hace, comete pecado.
La historia del capítulo
Algunas personas planean ir a una ciudad hoy o mañana. Esperan quedarse un año, comerciar y ganar dinero. Santiago señala lo que no saben: qué pasará mañana. Su vida es como una neblina que pronto desaparece.
Santiago les dice que tengan presentes dos condiciones al hacer planes. Actuarán si el Señor quiere y si viven. Pero ahora se enorgullecen de sus alardes, y Santiago llama mala a esa conducta. Su advertencia sobre el futuro sigue a su llamado a humillarse ante Dios. Deben someterse a Dios, resistir al diablo y acercarse a Dios. También deben dejar de hablar mal de sus hermanos o juzgarlos. Quien da la ley y juzga puede destruir y salvar. Santiago termina advirtiendo que saber que hay que hacer el bien, pero no hacerlo, es pecado, o hacer el mal.
Lecciones para recordar
- 1Los deseos dañinos provocan pleitos y peticiones dirigidas únicamente a alimentar esas pasiones.
- 2Dios se opone a los orgullosos y da su ayuda gratuita a los humildes.
- 3Los planes deben reconocer ambas condiciones: si el Señor quiere y si vivimos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué pide Santiago que quienes planean un año de comercio digan tanto «si el Señor quiere» como «si vivimos»?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 136737–136744 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. ¿De dónde son guerras y contiendas entre vosotros? ¿No son de aquí, de vuestras concupiscencias, que guerrean en vuestros miembros? 4:2. Codiciáis y no tenéis: matáis y envidiáis y no podéis obtener. Contendéis y guerreáis y no tenéis: porque no pedís. 4:3. Pedís y no recibís: porque pedís mal, para que podáis consumirlo en vuestras concupiscencias.
Los deseos egoístas causan pleitos. No reciben porque no piden, o porque piden con mala intención para gastar los dones en sus propios placeres.
Ver original en inglés
4:1. From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members? 4:2. You covet, and have not: you kill and envy and cannot obtain. You contend and war, and you have not: because you ask not. 4:3. You ask and receive not: because you ask amiss, that you may consume it on your concupiscences.
Líneas 136753–136760 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. Pero él da gracia mayor. Por lo cual dice: Dios resiste a soberbios y da gracia a humildes. 4:7. Estad sujetos por tanto a Dios. Pero resistid al diablo: y huirá de vosotros. 4:8. Acercaos a Dios: y se acercará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores, y purificad vuestros corazones, los de doble ánimo.
Dios se opone a los orgullosos y da gracia, su ayuda gratuita, a los humildes. Es necesario someterse a Dios, resistir al diablo, acercarse a Dios y limpiar manos y corazones.
Ver original en inglés
4:6. But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud and giveth grace to the humble. 4:7. Be subject therefore to God. But resist the devil: and he will fly from you. 4:8. Draw nigh to God: and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners, and purify your hearts, ye double minded.
Líneas 136775–136784 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:13. Pero ¿quién eres tú que juzgas a tu prójimo? He aquí ahora vosotros que decís: Hoy o mañana iremos a tal ciudad, y allí pasaremos un año y comerciaremos y obtendremos ganancia. 4:14. Mientras que no sabéis qué será mañana. 4:15. Porque ¿qué es vuestra vida? Es vapor que aparece por poco tiempo y después desaparecerá. En vez de lo cual debéis decir: Si el Señor quiere, y, Si vivimos, haremos esto o aquello.
Quienes planean un año de comercio no pueden saber qué pasará mañana. Santiago compara la vida con una neblina. Dice que los planes dependen de la voluntad del Señor y de que sigamos vivos.
Ver original en inglés
4:13. But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: To-day or to-morrow we will go into such a city, and there we will spend a year and will traffic and make our gain. 4:14. Whereas you know not what shall be on the morrow. 4:15. For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and, If we shall live, we will do this or that.
