Ir al contenido
Atlas of Saints

Santiago

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo III · Capítulo 3 de 5

Capítulo 3 · Lectura abierta

De Santiago · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué advierte Santiago sobre nuestras palabras, y cómo reconocemos la sabiduría de Dios?

Santiago, capítulo 3 · Resumen del capítulo

Santiago compara las palabras dañinas con un fuego que se extiende. La sabiduría de Dios trae pureza, paz, bondad y buenas acciones.

Explicación del capítulo

Se exhorta a los hermanos a que no haya muchos maestros entre ellos, sabiendo que los maestros enfrentarán un juicio más estricto. Todos erramos de muchas maneras. Si un hombre no comete falta en sus palabras, es una persona perfecta. También puede guiar todo su cuerpo. Santiago compara este control con un freno, una pieza pequeña colocada en la boca de un caballo. Lo usamos para que el caballo nos obedezca y movemos todo su cuerpo. Los barcos grandes enfrentan vientos fuertes. Sin embargo, un timón pequeño los guía hacia donde desea quien está a cargo.

La lengua también es pequeña, pero presume de grandes cosas. Un fuego pequeño puede quemar un bosque grande. Santiago llama a la lengua un fuego y un mundo de maldad. Mancha todo el cuerpo y prende fuego a todo el curso de la vida. El mismo infierno enciende este fuego. Las personas domestican fieras, aves, serpientes y otras criaturas, y ya lo han hecho antes. Pero nadie puede domesticar la lengua. Santiago la llama un mal inquieto lleno de veneno mortal.

Con nuestra lengua bendecimos a Dios Padre. Con la misma lengua maldecimos a personas hechas a semejanza de Dios. De una sola boca salen bendiciones y maldiciones, pero esto no debe ser así. Una fuente no da agua dulce y amarga por la misma abertura. Una higuera no puede dar uvas, ni una vid puede dar higos. El agua salada no puede dar agua dulce.

Quien sea sabio y tenga entendimiento debe demostrarlo viviendo bien. Sus acciones deben mostrar la mansedumbre que acompaña a la sabiduría. Si sus corazones tienen celos amargos y pleitos, no deben presumir ni mentir contra la verdad. Esa clase de sabiduría no viene de arriba. Pertenece a este mundo, sigue deseos del cuerpo y viene del diablo. Los celos y los pleitos traen una vida inestable y toda clase de acción mala.

La sabiduría de arriba es primero pura. Después es pacífica, humilde, dispuesta a escuchar razones y lista para aceptar lo bueno. Está llena de misericordia, bondad hacia quienes sufren, y de buenos frutos. No juzga a otros ni se oculta tras una falsa apariencia. El fruto de justicia, o hacer lo correcto, se siembra en paz para quienes construyen la paz.

La historia del capítulo

Un timón pequeño puede hacer girar un barco grande entre vientos fuertes. Un fuego pequeño puede quemar un bosque entero. Santiago usa estos ejemplos para mostrar la gran influencia de la lengua. Sus palabras pueden manchar todo el cuerpo e incendiar la vida. Los seres humanos doman animales, pero nadie puede domar la lengua.

Santiago señala después un problema en nuestra manera de hablar. Bendecimos a Dios Padre y maldecimos a personas hechas a su semejanza. Una fuente no puede dar agua dulce y amarga por una sola abertura. Nuestra boca tampoco debe producir bendiciones y maldiciones. Santiago pide acciones sabias hechas con suavidad. Los celos amargos traen conflictos y maldad. La sabiduría de arriba es pura, pacífica, humilde, abierta a escuchar razones y dispuesta a aceptar el bien. Trae misericordia, o bondad hacia quienes necesitan ayuda, y buenos resultados. No juzga a otros ni finge. La justicia se siembra en paz para quienes hacen la paz.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Las cosas pequeñas pueden tener grandes efectos. Santiago compara la lengua con un timón y un fuego.
  2. 2
    No debemos bendecir a Dios y maldecir a personas hechas a su semejanza con la misma boca.
  3. 3
    La sabiduría de Dios se muestra en acciones hechas con suavidad, bondad hacia quienes necesitan ayuda y paz.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo explican el timón, el incendio del bosque y la fuente la advertencia de Santiago sobre nuestras palabras?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 136673–136678 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:1. No seáis muchos maestros, hermanos míos, sabiendo que recibís el juicio mayor. 3:2. Porque en muchas cosas todos ofendemos. Si algún hombre no ofende de palabra, ese mismo es hombre perfecto. También es capaz de guiar con freno todo el cuerpo.

    Los maestros enfrentan un juicio más estricto. Quien no comete falta en sus palabras es capaz de gobernar todo su cuerpo.

    Ver original en inglés
    3:1. Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment. 3:2. For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.
  2. Líneas 136687–136692 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:5. Así también la lengua es ciertamente un miembro pequeño y se jacta de grandes cosas. Mirad cómo un fuego pequeño enciende un gran bosque. 3:6. Y la lengua es fuego, un mundo de iniquidad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual mancha todo el cuerpo e inflama la rueda de nuestro nacimiento, siendo encendida por el infierno.

    La lengua se compara con un fuego que mancha todo el cuerpo e inflama el curso de la vida, encendido por el mismo infierno.

    Ver original en inglés
    3:5. Even so the tongue is indeed a little member and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood. 3:6. And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell.
  3. Líneas 136724–136729 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:17. Pero la sabiduría de arriba primero ciertamente es casta, luego pacífica, modesta, fácil de persuadir, consentidora del bien, llena de misericordia y buenos frutos, sin juzgar, sin disimulo. 3:18. Y el fruto de justicia es sembrado en paz, para quienes hacen paz.

    La sabiduría de arriba es pura, pacífica, humilde, abierta a escuchar razones y dispuesta a aceptar el bien. Trae bondad hacia quienes necesitan ayuda y buenos resultados, sin juzgar ni fingir. La justicia se siembra en paz para quienes hacen la paz.

    Ver original en inglés
    3:17. But the wisdom that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation. 3:18. And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.

Ubicación: capítulo 3 de 5 · 60%

Ajustes de lectura